Se acerca un nuevo año el cual no viene solo en materia de teledramaturgia brasileña. Ya te adelantamos algunos títulos que recorrerán el mundo en 2010. De modo que le llegó el turno a las ficciones inéditas, listas para ver la luz en la pantalla brasileña.


Dalva y Herivelto es el primer estreno del año. La miniserie es una de las mayores inversiones hechas en el género por la Red Globo. "Raramente la pasión, de esta forma virulenta, trajo un trabajo, una producción de tanta calidad" dice María Adelaide Amaral. Autora de Siete mujeres, ahora homenajea a dos astros de la bossa nova, unidos en una historia de amor. Dalva de Oliveira y Herivelto Martins protagonizan esta ficción biográfica, interpretados por Adriana Esteves (El clavel y la rosa) y Fábio Assunção (Paraíso tropical).

Enseguida vendrá Tempos modernos, la primera telenovela del dramaturgo Bosco Brasil.  Como él la describe: "son situaciones trágicas con personajes cómicos". Es la trama de Leal (Antonio Fagundes), el dueño de un edificio futurista, donde una computadora vigila las intrigas y romances que surgen en el interior. Se verá desde 11 de enero, por la pantalla de TV Globo, en el horario de las 19hs. Con Fernanda Vasconcellos (Páginas de la vida) y Thiago Rodrigues (La favorita).

En la vereda de enfrente, el canal SBT produce el remake de Uma rosa com amor. Original de la Globo, narra una historia rosa (valga la redundancia). La de una secretaria desalineada que se enamora del patrón. En su nueva versión, lleva la autoría de Thiago Santiago, que hasta hace poco causaba curiosidad y polémica con su trilogía Los mutantes.

Mientras tanto, la Red Record invierte pesado en Ribeirão do tempo, que reúne elementos de novelas de antaño. Entre ellos están el realismo fantástico y la sátira política, ahora empleados por Marcílio Moraes. La trama transcurre en una pequeña ciudad que se alborota con la llegada de un resort hotel. En esa ciudad ocurrirán una serie de asesinatos que luego se verán relacionados a una conspiración política. Protagonizada por Bianca Rinaldi (la "nueva" esclava Isaura), Ângelo Paes Leme (Chocolate con pimienta) y Leonardo Vieira (Prueba de amor). Se verá desde febrero, sustituyendo al policial Poder paralelo.

Más tarde, el mes de abril traerá lo nuevo de Silvio de Abreu. El creador de Belíssima ahora le pone la firma a Passione. Ambientada en São Paulo y Toscana, se centrará en la saga de una familia de italianos. A su vez, en la disputa de dos hermanos (Rodrigo Lombardi y Marcello Antony), involucrados con una misma mujer (Carolina Dieckmann). Reemplazará a Viver a vida, de Manoel Carlos, en el horario estelar de la Globo.

Después de Señora del destino, y el éxito de su segunda vuelta, la Globo invierte pesado en sus reposiciones. Para cerciorarse basta con ver las novedades del segmento Vale a pena ver de novo.

Hay quien prefiere los vinos añejos. Sin embargo, para quien gustó de Belíssima, no importarán los pocos años que lleva en la bodega. La historia de una familia marcada por el éxito, la tragedia y la codicia. Desde mañana, el suspense de Silvio de Abreu regresa a la Globo Internacional.

Mientras tanto, los portugueses se repiten un plato del mismo chef. La reina de la chatarra integra, desde noviembre, la oferta de TV Globo Portugal. Esta comedia, también de Abreu, sustituyó a Mujeres de arena en una edición nocturna del Vale a pena...

Para muchos, El clon es inolvidable. Sin embargo, con su recuerdo fresco en el aire, también tendrá reposición. En este caso, a través de Globo Brasil, conmemorando los 45 años de la emisora.

Habrán notado que las tres reprises corresponden a telenovelas estelares. Así que no teman pasar vergüenzas en sus restoranes preferidos. Las recetas gourmet también se pueden repetir...

Opinión
Por Antón Vélez Bichkov

En Uruguay La Favorita aún anda medio sonsa, dormida, podríamos decir. En Argentina se mantiene líder de la franja (con 9-10 de promedio, aunque ha bajado a 8, incluso 6 en los últimos días), pero tampoco ha despegado, como se espera, sin embargo en Ecuador, la telenovela de João Emanoel Carneiro ha logrado un desempeño francamente satisfactorio al acumular, según datos, 15,5 con 22% de share, durante el mes de agosto pasado (del 3 al 24), lo que la hace líder del horario.

Los datos son Ibope Time Ecuador y citados por TodoTV, que asimismo confirma el éxito de la telenovela anterior Dos caras, que llegó a ser líder de audiencia con 24%, llegando al 29% en Guayaquil, la ciudad sede de ECUAVISA, el canal que la emitió, junto a la mayoría de las telenovelas de TV Globo en ese país.

En Chile la telenovela de Donatela y Flora, logró recuperar la audiencia del Canal 13, que se había derrumbado con la sustitución de la ficción brasileñas con producciones argentinas y venezolanas. Según los parcos datos divulgados hoy el promedio oscila alrededor de los 8 puntos. Al parecer, aliviada con tales resultados, el canal católico de Chile decidió colocar la polémica Dos caras y convoyarla con su teleserie vespertina.

De cualquier modo, su fallida política de programación, que pone a competir telenovelas con alto contenido adulto con culebrones para amas de casas, no le podrá traer demasiados éxitos.

Por otra parte, la tendencia casi demagógica de potenciar la programación local, principalmente telenovelas realizadas con ‘talento nacional’, no es primera vez que saca las brasileñas del prime-time.

Tal ha sido el caso de Rusia, donde El Clon fue la última telenovela extranjera en alcanzar altos ratings. Su sucesora, Señora del destino, perdió el horario de las 19h00 al no poder resistir la competencia de una telenovela producida en Ucrania en idioma ruso. Luego de haber pasado a las 17h00 volvió a cambiar de hora por no tener audiencia satisfactoria. Ya a las 16h00, se consolidó en torno de los 4 puntos, con buena participación en la franja.

Esa fue la justificación, pero en el fondo se percibe toda una intención de desterrar de la programación de los canales centrales la huella ‘extranjera’. Hoy en día, podemos encontrar pocas series extranjeras en las redes nacionales de televisión y las pocas que hay (como Lost), se emiten en horarios inconvenientes. La política nacionalista de Vladímir Putin y de su sustituto Dmitriy Medvédev, pueden haber influido en ese sentido.

En Portugal, la era ‘global’ definitivamente quedó en el pasado. La TVI empata un éxito tras otro y pocas son las novelas brasileñas que despiertan grandes emociones. ¿Cuál sería la razón? ¿Mejoraron las novelas portuguesas o empeoraron las brasileñas? Creo que la respuesta es evidente…

Aún así, algo pasa que La Favorita, novela que por su ritmo y agilidad, se suponía iba a romper récords de sintonía en la mayoría de los países, hoy se arrastra y a duras penas llega a índices satisfactorios.

Opinión
Por Antón V. Bichkov

Hoy se terminó la aguada, pero inusualmente politizada Cabocla. Con ella, acabaron, por ahora y creo que por mucho tiempo las retransmisiones de novelas brasileñas en las mañanas de la TV Cubana. En las noches siguen las (interminables) Páginas de la vida, de Manoel Carlos, demostrando que ese ‘libro’, tiene más hojas de las necesarias.

Mi buen querer (Canal Habana, 10 pm), de Ricardo Linhares, continúa caricaturesca y aburrida. Y yo con la duda: ¿cómo es posible que luego de este fracaso, Linhares pudiera escribir otra novela, con idéntico tono, en un horario que evidentemente no lo tolera? (Agora é que são elas, marcó una de las audiencias más bajas de las Seis, justo por su exceso regionalista… ¡Aguinaldo Silva hay uno solo!) Pero una promesa (aún en el aire) nos da esperanzas…. ¡Viene por ahí La Favorita!

La telenovela, que no ha sido el éxito que la Globo se esperaba, aún está en veremos. La información ‘oficiosa’ la dieron en el departamento de Programación extranjera de la Televisión Cubana y puede ser que haya cambios. Ya pasó antes: Mujeres apasionadas iba a ser sustituida por Belíssima, pero por una razón aún ignorada, fue cambiada por la actual saga color de rosa de Maneco…

Sin embargo, el solo hecho de saber que luego del aburrimiento y las sensiblerías del novelón actual puede venir la ágil e inquietante trama de João Emanoel Carneiro, ya nos da ‘aliento’… ¡Pobre consuelo dirán los detractores del género! (y agregarán ¡lean un buen libro!). Pero es que las buenas telenovelas brasileñas, son justamente como eso, como las buenas novelas del pasado que hoy son clásicos de la literatura universal.


La Favorita tiene todo para triunfar. Los cubanos hace mucho que no vemos una ‘telenovela de verdad’. Lo que hace falta que llegue… y no nos vayan a dar una versión adelanta y especial para nuestro ‘mercado’ de ‘Vivir la vida’, que actualmente se debate entre la ‘vida y la muerte’ en el Horario Noble de la Venus Platinada… ¡Maneco, te llegó la hora!

TV Globo ya anunció algunos de sus nuevos productos para el mercado internacional. Su oferta de la feria de NATPE 2010 incluye aclamadas series. Además, las telenovelas que este año hicieron furor entre los brasileños.


Caras & bocas, de Walcyr Carrasco, es una de ellas. Esta comedia, que en Brasil está llegando a su fin, fue el mayor éxito de 2009 en el país. Y el año que viene comenzará a ser exportada, con el título Acuarela de amor. Protagonizada por Flavia Alessandra, Malvino Salvador y un divertido chimpancé. La trama cuenta una clásica historia de desencuentros amorosos.

India (Caminho das Índias), la ganadora del Emmy a Mejor Telenovela, también formará parte del nuevo catálogo de TV Globo. Escrita por Gloria Perez, autora de la antológica El clon, une a Brasil y a India en una trama llena de contrastes.

A su vez, se presentará Ciudad paraíso (Paraíso, originalmente), que cuenta la historia de un amor amenazado por los caprichos del destino. Es el de Zeca (Eriberto Leão), que a los ojos de su pueblo es "el hijo del diablo", y María Rita (Natalia Dhill), considerada una santa. Original de Benedito Ruy Barbosa, la novela avanza al ritmo contemplativo de El rey del ganado. Con dirección de Rogerio Gomes (Niña Moza) y adaptación de Edmara Barbosa.

Entre las novedades también están las series Asuntos internos (Força-tarefa) y Ruido & Furia. La primera es un policial protagonizado por dos figuras de la novela La favorita. Murilo Benício y Milton Gonçalves encarnan a dos agentes que combaten la corrupción dentro de un cuerpo policial. Por su parte, Ruido & Furia narra las desventuras de una compañía de teatro shakesperiano. Es una producción de los creadores de Ciudad de los hombres. Inspirada en la serie canadiense Slings and Arrows.

Uno de los estrenos más comentados de la televisión brasileña es Cinquentinha. Sufrió cambios de elenco, formato y se pospuso su fecha para salir al aire. Pero por fin la miniserie de Aguinaldo Silva y María Elisa Berredo llega a la pantalla de TV Globo.

Desde el 8 de diciembre se conocerá a Mariana, Lara y Rejane. Tres mujeres con muchas cosas en común. Entre ellas: un ex-marido millonario, una herencia descomunal y verdadero pavor al paso del tiempo

Cinquentinha es dirigida por Wolf Maya (Señora del destino, Cobras & lagartos). Y su elenco reúne estrellas de la talla de José Wilker, Danielle Winnitz (Uga-uga), Dalton Vigh (Dos caras), Maria Padilha (El clavel y la rosa), Ângela Vieira (Señora del destino), entre otros.

Este año ganó el Emmy a Mejor Telenovela. Y en 2010 tendrá lugar su estreno mundial. Me refiero a India, una historia de amor, que podrá ser vista por la comunidad hispana de Estados Unidos. De la pluma de Gloria Perez, la trama ya es promocionada por Telefutura. Un canal de la cadena Univisión.

>> Ver el promocional de India en Telefutura

"Una gran saga de amor", es como la autora de El clon define a su nueva obra. Sus "ingredientes principales son el colorido y el sabor de una cultura rica y compleja como la de la India. Las costumbres, los rituales religiosos, las danzas, los festivales y los aspectos mágicos de la India están allí, mostrando siempre una contrapartida en Brasil. Son dos historias centrales, cada una de ellas en un lado del mundo, que funcionan como espejo la una de la otra".

Protagonizada por Juliana Paes (El clon), Márcio García (Celebridad) y Rodrigo Lombardi (Deseo prohibido). India integrará el catálogo de TV Globo en la fiera audiovisual de NATPE 2010.

Perez, la favorita
No sólo Univisión está de ojo en el talento de Gloria Perez. Telemundo es otra cadena que muestra preferencia por los títulos de la brasileña. Entre ellos, la novela América ya forma parte de su programación. Además, está produciendo la versión hispana de El clon, a estrenarse el próximo año.