Dice un tango que 20 años no son nada y aunque clásicos como Vale todo, nunca se olvidan, hay por lo menos 2 ó 3 generaciones de brasileños que sólo la han oído mentar y cuando más han podido disfrutar de algunos de sus fragmentos más marcantes gracias a la magia retro de Youtube. Por ello, la noticia del regreso del mega-folletín de Gilberto Braga a las pantallas, ha sido tomada con entusiasmo. Pero un dato desilusiona a muchos cuando leen la noticia completa…

La trama, protagonizada por Regina Duarte, Antonio Fagundes, Gloria Pires y Carlos Alberto Ricelli, no irá al aire en señal abierta. La novela será transmitida a las 23h45 (con reprís al mediodía siguiente) por Viva, canal de retransmisiones lanzado recientemente por la Globo. Obvio, que este hecho reduce sustancialmente su público potencial y una vez más quien no tenga acceso al cable – aún con penetración minoritaria en el contexto local – tendrá que conformarse con algún que otro resumen que suban los nuevos fans a la internet…

Vale todo, rompió records de sintonía cuando el 6 de enero de 1989 reveló la identidad del asesino de la súper-villana Odette Roitam (Beatriz Segall) y mantuvo la segunda audiencia mayor de la historia de la telenovela brasileña con 68 puntos de promedio. Su trama, que era vivo retrato de las contradicciones sociales del momento, cuenta los conflictos entre una madre con honestidad a prueba de balas (Raquel) y una hija ambiciosa, capaz de todo para ascender en la vida (Fátima). Entre col y col… amores, traiciones, mucha intriga y agudas miradas hacia la profunda crisis ético-moral que vivía el Brasil de aquellos años.

Fue la primera novela con una pareja homosexual no caricaturizada (las lesbianas Laís y Cecilia) y la primera en que el mal no es absolutamente castigado pues María de Fátima, luego de innumerables intrigas y bajezas termina casada con un príncipe (amante de su pareja César) y el inescrupuloso empresario Marco Aurelio, consigue huir de Brasil, a pesar de ser perseguido por la policía…

Sentó pauta por su agilidad, actuaciones y calidad en las situaciones y diálogos. Fue éxito rotundo en Cuba, Perú y varios otros países latinos. En otros, como Puerto Rico, fue censurada y editada dado su fuerte contenido. Aún así, ganó una versión en español, hecha en colaboración con Telemundo. Pero ni siquiera azucarada y más leve surtió el efecto esperado, siendo un fiasco que congeló el entusiasmo inicial de ambos consorcios.

En 1992 fue retransmitida por primera vez en horario vespertino (Vale la pena ver de nuevo…). Hoy en día, sería difícil debido a las estrictas normas de clasificación de horario imperantes.

Mientras un novelón como Vale todo es relegado para las noches de un poco expresivo canal de cable, el público se queja de las retransmisiones de la Globo en su clásico Vale la pena ver de nuevo. Siete pecados (de Walcyr Carrasco) tuvo un reestreno decepcionante llegando a los dos dígitos con dificultad.

Para muchos, la novela marca tan poco – 11 puntos – pues es demasiado reciente. No tiene ni 3 años de exhibida. Otros lo achacan a la baja calidad del producto, alegando que hay novelas mucho mejores en las gavetas de la Globo esperando una retransmisión que quizás no vendrá nunca. Contradictorio, ¿no es así? Sucede que la mayoría de las novelas que el público quisiera ver, son inadecuadas o al menos necesitarían de podas sustanciales para poder responder al horario de la tarde (ejemplos El Clon, Celebridad).

Otros dicen que la emisora carioca no admite que una reprís de la tarde marque más que sus novelas inéditas. Sucedió con Alma Gemela y Señora del Destino que en sus repeticiones llegaron a marcar más que Malhação (serie juvenil) y las novelas de las seis. Esto sabotea, según ellos, la publicidad de las novelas inéditas y hace que los patrocinadores migren para el horario vespertino aumentando el costo de las novelas de la noche.

Hay incluso quien asegure que la Globo está reservando sus mejores productos para el canal Viva. Así, obliga a la gente a suscribirse a su señal.

Sea como fuere, Siete pecados, sin ser el pecado mayúsculo de la teledramaturgia brasileña, también enfrentó algunos problemas en su estreno original allá por el 2007. El propio Walcyr confesó no hace mucho problemas de enfoque en el primer segmento de la trama, que tuvo que readecuar para hacerla más atractiva. El tono didáctico y demasiado esquemático de sus personajes, tampoco ayudó en mi criterio…

Mientras su gran clásico volverá por la Viva y en México ruedan el remake – con estreno para el 27 de septiembre – de Loco amor (1983), la nueva novela de Gilberto Braga Insensato Corazón (21h00, enero del 2011), tuvo que adelantar sus grabaciones.

A Passione, la actual de las 8, aún le quedan capítulos, sin embargo, la producción ya viene trabajando a ritmo acelerado. Además de los 37 capítulos que fueron concluidos por los autores Gilberto Braga y Ricardo Linhares, las locaciones en Florianópolis ya están escogidas.

Las grabaciones en la ciudad serán anticipadas porque, en la alta temporada, la capital catarinense es invadida por miles de turistas, y ellos podrían, de cierta forma, comprometer los trabajos.

Hablando de "Insensato…" e insensatos…

Selton Mello, que está en el aire en el seriado La Cura rechazó una invitación de Gilberto Braga para actuar en Insensato Corazón, próxima novela de las ocho de la Globo, por cuenta de otros proyectos relacionados al cine. Mello, cuyo éxito actual, en buena medida, se debe a las novelas y a la TV, se muestra despectivo con el vehículo que tantas glorias le dio en el pasado, rechazando intervenciones en historias más populares. A pesar de ello, cree que su vuelta a la novelas está próxima, ya que siente necesidad de ‘hablarle al gran público’.

Difícil de pensar, pero… es un hecho, Braga está pasando por un proceso de mexicanización! El incisivo autor carioca, viene en dosis triple como anunciamos… Un estreno, una reprís y un remake… Lo que nunca podríamos pensar es que una de sus novelas sería regrabada justamente en México, tumba de las telenovelas brasileñas.

Le tocó a él inaugurar los lazos de cooperación entre la Red Globo y TV Azteca con una de sus éxitos de otrora. Se trata de Loco amor, ahora conocida como Entre el amor y el deseo.

El comentario sobra, igual que la sacarina y el exceso de palabras. El cambio de título ya nos da una pauta de las transformaciones que sufrió este culebrón para adecuarlo al nuevo mercado. La Globo ofrece el original y el know how de realización. TV Azteca marca el tono y pone el elenco (y el billete, claro está).

Esta versión es producida por Maricarmen Marcos y Mirna Ojeda y protagonizada por Víctor González y Lorena Rojas, en los papeles que en el 83 fueron de Fábio Jr. y Glória Pires. Tiene locaciones en Vancouver Canadá, Nayarit y Brasil. El rodaje empezó el 9 de agosto y el estreno será el lunes 27 de septiembre en el horario estelar de Azteca 13 (hoy ocupado por La Loba).

La gran villana de la novela será encarnada por Margarita Gralia (en la primera versión fue Teresa Rachel).

No es la primera vez que una de las populares tramas de Braga pasa por el filtro hispano. Vale todo, fue la primera en sufrir una adaptación latina, trayendo como consecuencia un fiasco evidente. Braga, estaba muy claro cuando en el 2002 le advirtió a la Globo sobre los riesgos de un remake hispano de Vale todo. Aún así, la Globo hizo caso omiso y lanzó con Telemundo su primera novela con elenco internacional.

Esta vez, parece que la productora sudamericana, decidió ir más al seguro con un texto mucho menos social y más folletinesco. Loco amor es un culebrón típico de los 80, con la marca registrada del autor: entiéndase mucho ritmo e intrigas. Y es la punta de lanza de una nueva estrategia que además de vender enlatados, potencia las coproducciones o la venta de textos.

Así pues hace un tiempo había negociaciones para adaptar Padre Héroe (1979, Janete Clair) al mercado ruso. La Fox, estudia una posible colaboración con la Globo, para abrir el formato telenovela que a pesar de algunos intentos – incluidos los de Televisa a mediados de los 90 – no han dado resultado.

La única forma en que productores latinoamericanos han logrado entrar en el mercado norteamericano es a través de la red hispana Telemundo, que hoy exhibe otra versión de una obra brasileña. Hablamos de El Clon, que no es ni carne, ni pescado y salva la honrilla, sin reeditar el fenómeno del original en portugués.

Justo hoy que se cumplen los 60 años de la TV brasilera, no podemos dejar de mencionar que las primeras telenovelas del Brasil fueron versiones locales de éxitos radiofónicos cubanos, argentinos y mexicanos.

María Elena del Junco (Nathalia Timberg) y Mamá Dolores (Isaura Bruno)

En la primera década llovieron versiones de títulos importados de los países vecinos. Primaba el estilo sentimentaloide y llorón de la radionovela cubana. Gloria Magadan, funcionaria de una jabonera de la isla, había huido de la Revolución de 1959 con decenas de folletines patrocinados por su compañía.

Y al llegar a Brasil impuso la pauta de lo que a su entender era una buena telenovela. El éxito de Beto Rockefeller, hizo cambiar el panorama y fue la Globo, la que se dio cuenta del filón que representaba la realidad y el naturalismo en el campo de la ficción.

Yoná Magalhães y Leila Diniz en Yo compro esa mujer, original de la cubana Olga Ruilópez (Globo, 1966)

Así pues Janete Clair, inauguró con Velo de novia – recientemente reproducida por el SBT – un estilo que hasta hoy, mucho más sofisticado y desarrollado, se conoce como telenovela brasileña.

Sin embargo, el modelo mexicano y argentino no fue totalmente desterrado de las pantallas del Brasil.

En los 70 se produjeron versiones de Simplemente María (veo video abajo), Papá Corazón y una nueva entrega de El Derecho de Nacer, que no tuvo el éxito de otrora (tampoco lo tuvo la del 2001 del SBT).



Con la aparición de la TVS (hoy Sistema Brasileño de Televisión), volvió al país una honda producciones lacrimógenas, que no sólo importaban el texto – made in Televisa – sino sus ‘valores’ de producción. Así pues, durante los primeros cinco años de la TVS se produjeron cerca de 10 remakes mexicanos con no poca repercusión.

Más recientemente tenemos los casos de Esmeralda, Cañaveral de Pasiones o Amigas y Rivales que, teóricamente, ganaron sabores más locales (sin que eso se perciba mucho). Casualmente están en el aire 3 de estas versiones, incluidas las dos primeras y Perla Negra, versión de la trama homónima argentina de Enrique Torre. Argentina también era Chiquititas, que tuvo varias temporadas en Brasil.

Logo brasileño de Esmeralda

Colombiana era Betty la fea, que se transformó en La fea más bella en México y aquí, en Bella, la fea. Fue el remake del remake. El mismo caso de Rebelde, que según rumores la Record planea producir para el año entrante. Después del SBT romper con Televisa, la sociedad con la corporación mexicana la asumió la Record.

Sale …

El personaje de Carolina Dieckmann en Passione, Diana no tuvo buena aceptación del público en las investigaciones de audiencia. Coincidencia o no, será ella la ‘próxima víctima’, de Passione, novela de Silvio de Abreu que ocupa el horario central de la Globo.

Entre bastidores se comenta que hasta el bebé de Jéssica (Gabriela Duarte) y Berilo (Bruno Gagliasso) es mucho más expresivo que la Dickmann. Algunos incluso dicen que debería aparecer en los créditos de la novela!

Los comentarios en el twitter acerca del evento no dejan lugar a dudas… Diana debe morir, si quieren mejorar la audiencia de Passione… La mayoría de los internautas no esconde su [sádico] placer…

Entra…

Saliendo ella, entra en Passione Daniel Boaventura (Cama de gato), que hará de Diogo Dias, personaje misterioso que deberá hacer par con la villana Clara, interpretada por Mariana Ximenes.

Silvio de Abreu viene apostando, como en sus tramas previas, en el elemento suspense, para levantar la audiencia de su última novela, que aunque ha mejorado (promedio de 36 durante estas dos semanas), todavía no llegó a los 40 puntos que la cúpula global espera...

Jayme Monjardim será el director de la próxima miniserie de Manoel Carlos en la TV Globo inspirada en el libro Vale Abraão.

Las grabaciones están previstas para el segundo semestre de 2011 y la trama debe ir al aire a inicios de 2012.

La información es de la columna Mônica Bergamo.

El ex ejecutivo de la Red Globo y artífice principal de su actual éxito José Bonifácio de Oliveira Sobrinho (Boni), criticó duramente los reality show durante el programa Roda Viva de la TV Cultura de São Paulo.

Boni, maestro de la comunicación masiva, inició su participación con cuestionamientos sobre la validez de la propaganda política obligatoria. Después, habló un poco de todo, pasó por la historia de la televisión y abordó el lenguaje del reality show, apuntado por muchos como la cosa más innovadora de la televisión.

Boni fue categórico: “Es una cosa horrorosa, un texto hecho para un candidato a imbécil que va al programa a hablar boberías. Prefiero un texto de Días Gomes o de Jorge Amado”.

“El reality show es una gran mentira, porque no conozco nadie que viva 3 meses trancado en una casa”, dijo Boni, que además demandó una necesaria renovación de la TV, osadía de sus profesionales, más calidad en los textos y se mostró triste con el actual momento del vehículo que ayudó a construir.

Luego de meses sin actualización, volvemos con [muy] buenas noticias... La Globo, al parecer, viene recuperándose de una mala racha, representada por los bajos índices de Viver a vida y Tempos modernos. No sólo en Brasil, donde Passione, va ganando adeptos poco a poco y Ti Ti Ti logró devolverle números decentes al horario de las 7, sino en Uruguay, donde ayer Acuarela del amor (Caras & Bocas), fue el programa más visto, con la nada despreciable marca de 10,3/32% (10,4/36% el día anterior, quedando segunda).

La telenovela de Walcyr Carrasco, que también se estrenó en Argentina (Canal 9, 20h00) y Chile (Canal 13, 15h45), viene cosechando éxitos desde su aparición en tierra uruguaya. Los índices que oscilan entre 8-9 puntos sobrepasan con creces el débil desempeño de La Favorita, que a duras penas se mantenía en los 6. Ciudad Paraíso (Paraíso, en su original brasileña), también biene dando buena audiencia para el Canal 12 de la nación sudamericana.

En la nación vecina, Acuarela... mantiene la honrilla, pues India, una historia de amor, fue - como ya es costumbre - retirada de las tardes de Telefe. Su audiencia, aunque nada extraordinaria, es adecuada para los parámetros de la casa, que vio crecer su horario estelar significativamente gracias a otro título del autor paulista: Alma Gemela.

Mientras tanto, Carrasco, ya trabaja en un nuevo proyecto para sustituir a la actual Ti Ti Ti, que sólo ha traído satisfacciones a la cúpula global desde su estreno. Leve, llena de humor y con buen manejo del folletín, Ti Ti Ti se ha mantenido en torno a los 29 puntos, con picos de 32-34, magníficos si los comparamos con los deprimentes 24 que a duras penas conseguía su antecesora Tempos...

Maria Adelaide Amaral, su autora, supo conjugar con maestría varias tramas del desaparecido Cassiano Gabus Mendes en esta nueva versión de la historia exibida originalmente en 1985. A la espina dorsal de Ti Ti Ti le sumó elementos de Locomotivas y Elas por elas, ambas de finales de los 70 y evidentemente dio en el blanco. Ti Ti Ti cuenta en tono más que cómico la rivalidad entre dos amigos de infancia, devenidos estilistas y enemigos profesionales. A ellos se suma una amplia galería de personajes, interpretados por un elenco 'todos estrellas'.

Escrito nas estrelas (Escrito en las estrellas), también ha logrado capitalizar las atenciones del público de las 6. Mezcla nada sutil entre El Clon y El Viaje, el folletín 'espiritual' de Elizabeth Jhin, prueba que el público no busca precisamente originalidad. Sus 28-30 puntos lo prueban.

Tampoco muy original es Passione, cuyo título casi o nada se justifica. Silvio de Abreu, no sólo recicla elenco - la mayoría de sus estrellas tiene al menos 3 tramas del autor en su currículo - sino que nos ofrece una versión recalentada y bastante tibia de todo lo que mal que bien ha rodado por el mundo del folletín. De ahí, quizás, el modesto desempeño de la trama, que poco a poco, ha ido recuperándose, conforme aumentan las tensiones y el público se va acostumbrando al culebrón.

Hace dos días, la novela llegó a los 38 puntos (su marca récord), con picos de 42.