Brasilescopio

A la mexicana: nuevas entradas para "Insensato Corazón" y "Río del Destino"

2012-01-24T18:44:00.000-08:00

Hasta parece que el post de novoluar invocó esta noticia. Luego de hablar sobre las novelas brasileñas con música en español nos damos con una sorpresa. La versión internacional de Insensato Corazón tendrá en su apertura un tema latino:

La canción 'Amor Clandestino', del grupo mexicano Maná, reemplaza a 'Coração em Desalinho' de María Rita. Además fueron añadidas imágenes de la novela en el video.

Puede que este sea un nuevo intento de Rede Globo por 'mexicanizar' sus productos en vista del mercado internacional. O quizás es nada más una forma de mejorar la presentación original. Ésta fue muy criticada en su tierra dada su exagerada sobriedad.

En lo personal, esta vez el cambio fue positivo. Y cabe destacar el broche de oro que es la transformación de Norma (Gloria Pires) al final del clip. El destaque que merece el mejor personaje de la historia.

Pero la cosa no acaba aquí ya que Río del Destino también sufrió cambios en su apertura. E incluye en su nueva edición el tema español 'Agua Misteriosa':

El flamenco de Javier Limón (con voz de La Shica) sustituye a 'Companheiro' de la brasileña Maria Eugenia. Las imágenes también fueron modificadas en favor de la aborígen interpretada por Cléo Pires (antes la madre y ahora la hija). El resultado es algo con más cara de telenovela y menos parecido con el spot de una compañía de turismo. Pero pueden ver ustedes la versión original y sacar sus propias conclusiones.

Ya las entradas de El Astro, Cuento Encantado y Fina Estampa son las mismas que se vieron en su país de origen. Pueden apreciarlas con sus logotipos en español dando click en los títulos.

Globo TV International: ¡habemus trailers!

2012-01-23T12:14:00.000-08:00

Con el inicio del NATPE 2012, Globo TV International publicó en su sitio web los trailers en español de su nuevo catálogo. ¿Les parece si damos una ojeada?

En primer lugar tenemos el truculento avance de Insensato Corazón. Un buen resumen de la historia de los hermanos Pedro (Eriberto Leão) y Leo (Gabriel Braga Nunes). El primero, un afable piloto que se enamora de Marina (Paola Oliveira), sin saber que es la madrina de su casamiento con Luciana (Fernanda Machado). Ya Leo es un ser sin escrúpulos que verá en la vulnerable Norma (Gloria Pires) la oportunidad de hacerse con un dineral. Y logra su objetivo, pero no sin despertar un irrefrenable deseo de venganza.

Podrán notar que una vez más fueron cambiadas las voces de doblaje. Entre ellas las de Antonio Fagundez, Camila Pitanga y Lázaro Ramos (en este caso para mejor). Pero una de las más llamativas es la de Gloria Pires, que al menos en el trailer es doblada por Roberta Manríquez. Su voz la relacionamos más desde Lazos de familia con la actriz Helena Ranaldi.

El gran éxito de Brasil, Fina estampa, también tiene su trailer internacional. Un video que sabe transmitir el tono ligero de la telenovela. Y que optó por enfatizar la oposición de Griselda (Lília Cabral), la batalladora protagonista, y Tereza Cristina, la frívola villana de Christiane Torloni.

A su vez El Astro cuenta con esta poderosa carta de presentación. Con aire sensual y épico, nos invita a caer en las artimañas de este folletín, con 'F' mayúscula.

Para cerrar les dejo el adelanto del cuarteto amoroso que nos ofrece Cuento Encantado. Y una previa de la nominada al Emmy Río del Destino (Araguaia).

¡160 millones 261 mil visitas al sitio de "Fina Estampa"!

2012-01-18T19:19:00.000-08:00

Elenco de Fina Estampa en pleno...

Ya casi no es noticia: Fina Estampa volvió imponer un récord de audiencia. Luego de lunes más que propicio - co 46 puntos de promedio - el martes fue mucho mejor: 47 de promedio y 53 de pico (según los últimos datos). 69% de los televisores conectados en São Paulo veían la novela. Casi la mitad de la ciudad estaba en sintonía con la popular telenovela de la Globo.

Pero no sólo en la TV es un éxito Fina Estampa. En la red también.

Desde su estreno el sitio de la novela recibió nada más y nada menos que ¡160 millones 261 mil visitas! (del 28/07/2011 al 04/01/2012).

De acuerdo con datos divulgados por el portal Aguinaldo Silva Digital, en el mes que recién acabó (deciembre) fueron 41 millones 82 mil accesos.

La mejor marca en un día, fue 2 millones 542 mil el 16 de noviembre.

El promedio dario es de casi 1 millón de internautas (995,411 especificamente) desde que comenzó la novela.

4 millones 769 mil visitantes únicos tuvo el sitio de Fina estampa en noviembre, según el Ibope.

Novelas brasileñas en 2012 - ¡chismes frescos!

2012-01-13T17:57:00.000-08:00

Una buena idea, con tratamiendo mediocre

Sobredosis...

¡Como son las cosas! Mientras hay talentos engavetados o sin descubrir por ahí, los mediocres siguen lucrando... Tiago Santiago, que prometió cambiarse el nombre, caso su fallida Amor & Revolución no alcanzara los dos dígitos de audiencia, ya presentó ¡3 sinopsis! nuevas a la dirección del SBT.

Evidentemente tanta 'creatividad' no puede desperdiciarse y la emisora de Silvio Santos deberá 'aprovecharlo', mientras le dure su contrario. Eso es, hasta mediados de 2013, cuando expire el acuerdo. Por ello 'Thiago' insiste.

Sin embargo, el autor de 'Los Mutantes' tiene dos 'escollos' en el camino ¡y qué escollos! En algún momento de este año entra Corações feridos (Corazones Heridos) de otra 'revelación del arte dramático', Doña Íris Abravanel, la mujer del dueño que, evidentemente, puede todo y no tiene competencia... Entiéndase: no tiene rival (¡qué mal pensados son! jajaja).

El refrito de La Mentira ('original' de Caridad Bravo Addams) dará paso a otra 'joya' del audiovisual latinoamericano, un remake de Carrusel, aquella novelita mexicana que desbancó - dicen - a la pesimista El dueño del mundo (91) de Gilberto Braga. Es casi una leyenda urbana que los espectadores abrumados por la deslealtad de Marcia (Malú Mader) hacia su difunto esposo, huyeron en masa al canal vecino, donde los acogió con gusto una típica historia de huérfanos sufridos y bondadosas profesoras.

No sé qué habrá sido del cacareado olfato de Silvio Santos para los negocios, pero desde que se hizo millonario, al menos en lo artístico, no ha puesto una...

PS. No sabemos cuándo será oficial el cambio de nombre. Esperamos que su próxima novela ya aparezca firmada por T-H-iago Santiago. ¡Como ven, todo un derroche de imaginación!

Más sobredosis...

"Confieso que me gustan mucho mis novelas"

Hablando de imaginaciones fallidas... Manoel Carlos amenaza con volver al horario estelar de la Globo. Y digo amenaza, pues además de estar encargado de la Novela de las 9 de finales del 2013, hará una incursión al reciente horario de las 11 con una adaptación de la novela Vale Abraão de la portuguesa Agustina Bessa-Luís

El problema de Maneco es semejante al de Santiago: antes del 2016 debe una novela y una miniserie, pero mientras el fantoche ex Globo, ex Record y lo más probable ex SBT, no trascendiende a la sala de su casa, la historia de Maneco, obligatoriamente entrará en la de nosotros y con todo el peso de sus 80 [nada creativos] años...

Si con la mente 'más fresca' (hace un par de años) nos entregó la que quizás sea su peor novela (Vivir la vida) y nótese que desde Mujeres apasionadas todas se disputan ese título ¿qué se podrá esperar ahora...?

Maneco, religiosamente, promete no hacer más novelas cuando termina la última al aire, pero al parecer como no resiste vivir sin escribir ("como si es una nota a la criada"...) ni sin dólares, va a volver a deleitarnos con su última Helena (esta vez vivida por Júlia Lemmertz, hija de la primera de todas) y algunas pinceladas del envidiable Leblon...

"Siempre que tengo o veo una buena idea, la echo en un banco de datos que, cariñosamente, bauticé como 'basurero' - ¡y quién lo duda! - y cuando me toca entregar una sinopsis a la Globo, lo primero que hago es consultarlo", - decía el autor hace unos meses al portal SRZD que lo inquirió sobre el tema.

La obra original está inspirada en el clásico francés Madame Bovary, pero ambientado en el Portugal del s. XX. Estando en Nueva York, Maneco encontró el libro y al descubrir la historia de su génesis, lo compró y luego pidió a la Globo que le reservara los derechos. Cosa que se hizo.

La historia deberá durar unos 60 capítulos - de acuerdo al estándar del horario - lo cual él ve como una ventaja, pues según sus propias palabras "mientras más larga, es peor" (sobre todo ahora, que en vez de 27 páginas, tiene que rellenar 50... y para ello, evidentemente, hace falta más que el 'talento' de dejarle notas a la empleada).

Manoel no esconde que 'le gustan mucho sus novelas'. Quizás por ello, no se preocupe mucho por si nos gustan a nosotros... Aún así confiemos que por las 'libertades' y la 'concreción' del recién abierto espacio, pueda brindarnos un último cartuchazo digno de sus mejores cosas...

PS. Lo que no creo que haya muchas amas de casa despiertas a las 11 de noche ¿qué hará entonces con su color rosa...?

...siempre Gabriela...

El par original...

Hablando de la Novela de las 11, la producción de Gabriela, otro remake, para variar, va viento en popa y a toda vela. Luego de muchas polémicas, se escogió a Juliana Paes (India), como la protagonista. Y aunque han llovido las críticas, autor y director, han acoplado sus intereses y aceptaron esta idea, venida no se sabe de dónde (quizás de la alta cúpula).

En un principio, Walcyr Carrasco, que es otro que no parece tener vacaciones, querría a una figura novel... Una cara fresca, de preferencia baiana, para darle más 'realismo' al personaje. Gabriela, es una joven adolescente que conoce al turco Nacib (un poco mayor que ella) y entre los dos se establece una compleja historia de amor, con los típicos ingredientes de toda novela de Jorge Amado, el autor original.

Juliana, evidentemente, ya no es una ninfeta pícara y por ello a muchos les parecía demasiado 'vieja' para el papel. Entre ellos a Aguinaldo Silva. Sabemos que al autor de Fina Estampa, no hay que darle cuerda para una buena polémica. Más cuando en un inicio era él el que iba a reescribir la adaptación de la obra de Amado. Pero, quizás por diplomacia o tal vez por estrategia, recurvó y dijo que la Paes era perfecta para el rol.

Quizás le dieron 'un toque', para no seguir calentando la disputa con Walcyr Carrasco. Recordemos que el año pasado durante varios meses ambos autores intercambiaron puyas (más Aguinaldo que Walcyr) puesto que sus tramas principales eran casi idénticas. Silva afirmaba que en 2009, aprovechando un almuerzo informal, le reveló a Carrasco los pormenores de Marido de alquiler (como se llamaba entonces su actual novela).

Walcyr, parcamente, aseguró que aquello no pasaba de una mera coincidencia (cosas del folletín, que hace rato dejó de ser original). Aguinaldo, inconforme, continuó pinchándolo desde sus muchas tribunas cibernéticas.

El que calla otorga, dicen, y Walcyr, no hizo más que reclamar ante la dirección de la emisora y amenazar con mudarse a la Record. La Globo, asustada, al parecer, ideó un plan de rescate y le entregó la responsabilidad del flamante horario que hasta ahora sólo presenta versiones.

Sônia Braga felicitó a su sucesora...

Gabriela, ya fue inquilina del Horario de las 10 en 1975. En adaptación de Walter George Durst, fue el primer gran éxito de las novelas brasileñas en Portugal. La frescura de la trama y lo poco convencional de sus pintorescos caracteres, la transformó en un hit de inmediato. Claro, la sensualidad sin par de Sônia Braga, hizo lo suyo.

Ésta, según declaró en un ciclo dedicado al 60 aniversario de la Novela Brasileña, tampoco fue la primera opción del casting. Quizás por ello, decidió enviarle a Juliana, un ramo de flores con una cariñosa nota de encomio.

De Carrasco, no sé la Globo, pero nos cabría esperar aquella agudeza y malicia que lo dominó en Xica da Silva, una de sus mejores producciones.

Gabriela, iba a estrenarse en abril, pero fue transferida para junio, por dificultades en el elenco, el cual ya confirmó a Humberto Martins, Antônio Fagundes, Maitê Proença y la presencia espacial de Sônia Braga.

Hablando de éxitos...

Errata: los datos son de la 1ra semana de enero

...Fina Estampa, no puede negar su Buena Estirpe. Gracias al buen manejo de folletín, humor y cotidiano, la novela se mantiene por encima de los 40 puntos (meta anhelada de la Globo hoy en día) y sólo cae los fines de semana (lo cual también perjudica su promedio general). Sin embargo, ayer jueves (12/01) dio 44, contra insignificantes 26 de Aquele beijo (a las 7), 24 de A vida da gente (a las 6) y 20 de la reprís de Mujeres de arena.

La trama de Ivani Ribeiro prueba por 3ra vez su infinita calidad melodramática pues no sólo supera la nueva temporada de Malhação, que naufragó definitivamente (14 puntos dio ayer), sino que duplica los números de Vidas em jogo (Vidas en juego) de la Record, que va para un año en el aire y no da más que 10 puntos.

Record - luz roja

Quizás por ello, la emisora de la Iglesia Universal, ha decidido librarse de parte de su elenco fijo. Sólo quedaron inmunes las figuras de primera línea. El resto, tendrá que buscar nuevo empleo, pues los contratos no serán renovados. En total la emisora paulista tiene 250 actores en su cast, lo cual ante la presente y notoria crisis de la red de Barra Funda, es un lujo imposible de mantener.

Con todo...

...la emisora se las está jugando todas con la nueva trama de Lauro César Muniz, Máscaras, que deberá venir en sustitución de Vidas em jogo. ¡Hasta un trasatlántico, se ha contratado, con costo diario de 1 millón de reales!

La historia que ¡una vez más! tiene paralelos con la Globo (recuérdese la 'coincidencia' del tema lotería en la actual trama de la Record y la Novela de las 9). Recuerden que originalmente Avenida Brasil, próximo estreno de João Emanoel Carneiro, también giraba en torno de un crucero y las penurias de su naufragio.

Del contenido, poco se ha divulgado, pero se sabe que el barco aparecerá por lo menos en 20 episodios... lo cual, indicaría un gasto de 20 millones de reales ¡sólo en locación! si el esquema de grabaciones fuera 1 cap./día.

Mega-operación

Autora repite tema espiritismo

Una que sí se puede dar esos lujos es la Globo que, por muy baja que sea la audiencia, siempre le sacará su tajada. Por ello, Amor, eterno amor, la nueva de las 6, ha movilizado a cerca de 90 personas, para sus grabaciones en Pará. Tonelada y media de equipos, más 400 kg por concepto de vestuario, fueron llevados al estado donde se ruedan las primeras escenas del folletín que se estrena el día 5 de marzo.

La obra de Elizabeth Jhin (Escrito en las estrellas) tiene locaciones en Belém, la Ilha de Marajó y algunas playas y haciendas de la región, donde vivirá el personaje de Gabriel Braga Nunes (Insensato corazón). Como ya comentaba nuestro colega Gus, el argumento gira en torno del espiritismo y a juzgar por estos datos, tiene un innegable sabor 'rural' (con lo cual comprobamos la teoría que la Globo está alternando historias urbanas con otras ambientadas en el campo).

A decir de los testigos, la pareja Mayana Neiva (Ti Ti Ti)/ Braga Nunes, dará qué hablar... esperemos a ver. Mientras adelantamos que en el elenco también están Carmo della Vecchia y Carol Castro, al parecer huéspedes permanentes del horario.

Un chisme de cierre...

Leer periódico viejos, no siempre es malo, ni señal de atraso noticioso. A veces se encuentran datos raros y poco difundidos, como es el caso que traemos para cerrar. Sabido es que Doña Beija, fue el primer hit de la extinta Red Manchete. Luego de Roque Santeiro, fue el suceso mediático más importante del año 85, gracias a tres ingredientes básicos: originalidad, desnudos y la belleza descomunal de Maitê Proença.

Lo que no sabíamos era que Aguinaldo Silva, sí, sí, ese mismo del que hablamos hace unos minutos... ¡planeó hacer una miniserie sobre el tema, pero la Globo la rechazó!

Tercera columna, párrafo dos... Aguinaldo Silva quería hacer Doña Beija

Al menos eso dijo Silva, a una publicación de la época en que exaltaba la interpretación de Maitê y afirmaba que había pensando justamente en ella para vivir a la mítica cortesana de Araxá. Bueno sería corroborar con alguien de la Globo, pero como la buena fe se presume, lo damos por hecho.

Silva auguraba una carrera fantástica para la Proença, que en aquel entonces era el rostro más bello de la TV brasileña. Sin embargo, una serie de personajes sin gracia, ni destaque, impidieron que se transformara ella, como bien merecía, en la nueva Enamorada de Brasil.

¿Por qué las cambiaban? Novelas brasileñas con canciones en español

2012-01-11T19:54:00.000-08:00

Un gran amor con una linda canción de fondo

Veía ayer el capítulo 60 (creo) de Por amor. Blanca está maquinando su pérfida intriga y Nando, el objeto de su maldad, no sospecha lo que se avecina y ¡sorpresa! luego de casi media novela escuchándola en instrumental o sustituida por una canción de Paula Toller y Kid Abelha, escucho ¡en español! el hit de Vanessa Rangel Palpite.

Fueron pocos segundos ilustrando una de las tantas secuencia en helicóptero del piloto, pero sirvió para escuchar parte de la [razonable] adaptación hispana de su letra en portugués. Me dije entonces "¡pero será posible! ¿y ahora es que la vienen a poner, cuando ya han pasado las escenas más importantes de la exitosa parejita?"

Y me acordé en automático de otras telenovelas que a pesar de magníficas bandas sonoras, tuvimos que verlas de este lado del mundo, con apenas 5 ó 6 canciones en español o peor, dejadas en instrumental.

La primera que vi con ese esquema fue Felicidad (1991-92). De los 14 temas originales, sólo nos quedaron 5 en español y uno en portugués (Seja mais você, Grupo Raça). Los productores musicales de la Globo adaptaron al español: Começo, meio e fim (Roupa Nova), O amigo do rei (Perry Ribeiro) y Estrela Amiga (Ping Pong), respectivamente los temas de Helena-Álvaro, Atajerjes y Bía.

La pasión sacrificada de Mario, también ganó una nueva canción Ni durmiendo, consigo olvidarte (Nem dormindo, eu consigo te esquecer) en sustitución de Me ajude a te esquecer, de Elymar Santos.

Cambio de música, presentación y ajustes en el logo

La presentación tampoco quedó inmune: cambió formato y música. De imágenes alegóricas al son de Felicidade (Roupa Nova), los nuevos créditos de la melosa novela de Manoel Carlos, pasaron a presentar al elenco principal con la música de Perry Ribeiro de fondo y el típico arcoíris sobre sus rostros.

Me acuerdo que en aquel entonces, yo que no entendía nada de estos cambios estratégicos de mercado, cazaba donde podía la BSO de Felicidad, hasta que en una emisora local la pasaron en portugués. Sin embargo, no pude escuchar el tema que más me interesaba, el de Déborah que venía en sustitución de Estranha dependência (Joanna) y que 20 años después aún no conozco ni el título, ni la intérprete.

En Rusia vi gran parte de la popular Mujeres de arena (1993). ¡Cuál no sería mi sorpresa al regresar a mi país y escuchar además de un estridente doblaje mexicano, la mayoría de sus canciones en español o instrumental! Esa también sufrió reducción de su BS para exportación: ni Gal Costa, ni Ivan Lins, ni Simone.

Sólo quedaron: Pensando en mi amada (Chitãozinho e Xororó, tema de Alaor), Sexy Yemayá (Pepeu Gomes, la presentación), Encuentro de las aguas (con otro arreglo y en voz de Perry Ribeiro, aunque la inicial la cantó Maurício Mattar, tema de Marcos), Toque de emoción (Joanna, tema de Andréia), Figura (Orlando Morais, tema de Ruth) y Fantasía real (Biafra, tema de Tonho da Lua).

Incidentalmente escuchábamos alguna que otra canción en español... pero eran evidentes 'préstamos' de otros discos.

De ese mismo año era Renacer (1993) y de dos discos en portugués (ya que las novelas rurales no tienen banda sonora internacional) sólo quedó la canción de apertura en voz de Batacotó e Ivan Lins: Confines, en una malucha adaptación hispana. Ni siquiera Dicho y hecho, de Roberto Carlos, cuya versión en español lanzó en ese mismo periodo se incluyó. Algo semejante pasó en Por amor, que tocó muy poco Abrázame así del mismo intérprete.

Del 'Rey' también era el tema de presentación de Fiera herida (1994). Su voz, Maria Bethânia, seducida por el éxito que alcanzó el lanzamiento que lo contenía, hizo una edición especial en español para los países de América Latina (Las canciones que hiciste para mí). Desconozco si aquí la novela se vio con dicha canción.

Otro tema que a pesar de tener versión hispana debe haber sido obviado es Você del mismo CD. Éste entraba en la banda sonora de Vidas cruzadas (Pátria minha), que tampoco debe haber adaptado la mayoría de sus canciones. La BSO de Pátria minha, fue una de las mejores de la década, sin dudas... y nosotros nos la perdimos.


La música fue la gran víctima de la novela

Banda sonora buena era también la de La Próxima Víctima, con un poquito para todos los gustos, pero sobre todo, con un sentido dramatúrgico para recalcar el discurso narrativo de cada personaje. Sin embargo, en América sólo escuchamos su presentación (Víctima, por Rita Lee) y Io che amo solo te (Sergio Endrigo), tema romántico de Ana. Y eso, porque era en italiano.

Ni la onírica Quem é você de Simone (tema de Carmela), ni la romántica Trilhas, de Guilherme Arantes (tema de Helena), ni la irreverente Aleluia-me baby, de Bad Girls, que daba más picante a las escenas de la maligna, pero sensual Isabella Ferreto, se oyeron en los hogares latinoamericanos.

El samba Estação São Paulo, de Adriana Ribeiro & Demônios da Garoa, quedó en apenas un coro y el aria clásica E lucevan le stelle, por Fernando Portari también sospechamos que se quedó por estar en italiano (por cierto, no contentos con haberlo tocado hasta la saciedad en esta serie, ahora lo oímos con el mismo actor y casi el mismo personaje en Passione).

En 4 x 4 ni el tema de presentación fue traducido. Ya El rey del ganado corrió con mejor suerte. Pero tampoco pasó de los 4 temas, obviamente seleccionados según su peso para ilustrar la trama, pues se mantuvo el principal El rey del ganado (Orquestra da Terra), Admirable ganado nuevo (Zé Ramalho), Dulce misterio (Leandro & Leonardo) y Vaquero de profesión (Jair Rodrigues).

Récord de ventas reducido a 4 temas

De vez en cuando sonaba un tema de ¡Olga Tañón! en sustitución de la música de Lea (Eu te amo, te amo, te amo, Roberta Miranda). ¡Y eso que fue la banda sonora más vendida de la década con 2,5 millones de discos del primer volumen! Aquí en nuestro sitio, la BSO de la novela, aún está entre los tópicos más visitados, a pesar de que poco pudimos escuchar de ella.

Otras novelas de la época no las vi, por ello no puedo opinar, pero sé que por cuestiones de derechos, la canción de Torre de Babel (Pra Você, Gal Costa) se sustituyó por otra versión. En la mentada Por amor, la música principal fue sustituida - y con muy buen tino - por el éxito de Zizi Possi Per amore, que también servía de fondo a Helena y Atilio, pero el resto quedó en instrumental.

A partir del 99, la tendencia se revirtió y las novelas, 'inexplicablemente' empezaron a presentar nuevamente todos sus temas en portugués y algunas, a partir de los 2000, a incluir la banda sonora internacional que nunca se había difundido en el continente.

La decisión de traducir las canciones, puede haber sido para lograr un producto más 'hispano' e insertado en el contexto latino. Muchas veces es posible que por derechos o por ser obras de archivo no se hayan podido versionar. Una buena opción habría sido alternarlas. Si se conseguía adaptar ¡felicidades! Si no... incluir la música brasileña. Pero eso no se hizo.

Por ello muchas veces quedamos 'huérfanos' de magníficas bandas sonoras que, evidentemente, no sólo embellecían las historias, sino que les reforzaban su mensaje original.

Cambio de logo y de música

En el 2001, El Clon y otras novelas (Celebridad, Mujeres apasionadas), para agradar al público de Miami y los Estados Unidos, cayeron en otro extremo, sustituir las canciones brasileñas por hit latinos del momento. Lo cual era una verdadera tortura, aunque nada nuevo, pues, al parecer, a principios de los 80 series como Días de baile (Dancin'Days) y Baila conmigo se lanzaron en nuestros países con música en idioma español.

En Italia, Dancin'... fue vista con un tema disco en idioma italiano.Algo que parece usual en Portugal, donde algunas novelas también incluían canciones locales.

¿Y Uds., qué nos pueden decir de las novelas brasileñas con canciones en español... las recuerdan, qué les parecían... era preferible traducirlas o dejarlas en portugués?

2012 en pre-producción: ¡miren lo que viene!

2011-12-31T12:41:00.000-08:00

La semana pasada les adelantamos algunas de las novelas brasileñas que serán exportadas este año. Esta vez, además de desearles un muy feliz comienzo de año, les traigo las producciones que verán la luz en Brasil este 2012.

Murilo Benício graba escenas de "Avenida Brasil" en un estadio de Minas Gerais

De todas la más comentada es Avenida Brasil, cuya trama sufrió notables cambios en su etapa de preproducción. La historia de la heredera desaparecida perderá importancia contra el núcleo del basural, del que ya les hablamos. Esto con la intención de abordar la ascención social de la nueva clase media brasileña. No es casual, pues el tema es el principal factor de éxito de la actual Fina Estampa.

Avenida... también fue modificada en vista de su proyección internacional. Por lo que tampoco sorprende que su autor sea el de la novela más exportada, según datos oficiales. Y es que el protagonista de la historia será un veterano del fútbol vivido por Murilo Benício. La idea es promocionar al Brasil como lugar turístico para la Copa del Mundo 2014. Recuerden que lo más seguro es que la producción sea comercializada a principios de 2013.

La novela irá al aire por TV Globo en el lucrativo horario de las 21hs, a partir de abril de 2012. Llevará la firma de João Emanuel Carneiro y la dirección de Ricardo Waddingtone (La favorita).

La joven Isabele Drumond tendrá su primer protagónico en "Marías do lar"

También en abril pero a las 19hs tiene previsto su estreno Marías do lar. Todavía no se saben muchos detalles de su trama pero sí que sus protagonistas serán tres empleadas domésticas. Para los papeles fueron escogidas Taís Araújo (El color del pecado), Leandra Leal (Páginas de la vida) e Isabele Drumond, la revelación de Acuarela del amor.

Escrita por los debutantes Felipe Miguez e Izabel de Oliveira, Marías... se verá en TV Globo como sustituta de Aquele beijo, con Giovanna Antonelli.

A las 18hs irá la nueva novela de Elizabeth Jihn, la autora de Escrito en las estrellas. Al igual que esta última, tratará sobre espiritismo y tendrá como protagonista a Gabriel Braga Nunes, luego de su exitoso villano de Insensato corazón. La dirección quedará en manos de Rogerio Gómes. ¿Y el título? Un subidón de glucosa: Amor, eterno amor.

El actor Fernando Pavão será la estrella de Rede Record este año en "Máscaras"

Por la acera de enfrente, la Rede Record prepara Máscaras, de Lauro César Muniz. Esta novela tuvo como curioso título provisorio "Navegantes". Y puede que sea uno de los factores en la transformación de Avenida Brasil ya que su trama estará ambientada en un transatlántico. En él, el protagonista (Fernando Pavão) buscará pistas sobre su familia, la cual es secuestrada al comienzo de la historia.

Por su parte, el canal SBT presentará dos remakes frutos de su unión con la mexicana Televisa. Uno de ellos es Corações Feridos (adaptación de "La mentira"), rodada en 2010 pero que estrenará recién este enero de 2012. También se espera el remake de la novela infantil Carrusel.

Sílvio de Abreu hará 'remake' de "Guerra dos sexos", su novela de 1983

Y aun sin haber estrenado todavía, tanto Avenida Brasil como Marías do lar tienen sustitutas. La primera tendrá como reemplazo a la próxima novela de Gloria Pérez (El clon). Su nueva historia trataría sobre tráfico de personas y estará ambientada en Turquía. La autora ya confirmó en su twitter que la protagonista será Nanda Costa, que interpretó a Soraya en Vivir la vida.

Ya Marías... dejará camino libre a Guerra dos sexos, que está siendo reescrita por Sílvio de Abreu. Al igual que la original de 1983, tendrá la dirección de Jorge Fernando (Acuarela del amor) y los 'protas' serán, en palabras del autor, Irene Ravache y Tony Ramos.

¿Cuál es la novela brasileña más exportada?

2011-12-28T15:20:00.000-08:00

India... disputa con El color del pecado, el título de la novela más exportada de Brasil

Aunque esté disputándose el puesto con India, una historia de amor es El Color del Pecado (2004) de João Manuel Carneiro, la novela brasileña más exportada en el mundo, pues sobrepasa la marca de 100 países, desbancando superproducciones como Terra Nostra (95 países) y El Clon (90 países) del tope. El Color del Pecado, repitió la misma proeza que en su día vivió la historia de la sufrida esclava blanca, que según Rúbens de Falco (el eterno villano Leoncio) entraría en el libro de récord de Guinnes de ser vendida a La India.

La declaración la hizo en un programa de entrevistas de Cuba en los años 90. Isaura había sido vista en 128 naciones, según su estadística, y si se concretaba la venta a La India, el elenco no sólo rompería la barrera de países, sino de espectadores. ¡Sólo en China la vieron mil millones de espectadores! (dijo años más tarde en el 25 aniversario de la trama). Exagerado o no espectadores en China sobran. Terra Nostra, fue disfrutada por ¡495 millones de chinos!

Espectadores de más de 100 países han visto Da Cor do Pecado (El Color del Pecado, Au coeur du péché, Shades of sin...)

Sin embargo, el Top10 de la Agencia Estado, con datos oficiales de la Globo, no lo reconoce así y sitúa la trama de Paco y Preta en 1er lugar con 100 países, luego siguen: Terra Nostra – 95 países; El Clon – 90 países; La Esclava Isaura – 79 países; Por Amor – 75 países; Mujeres de Arena – 62 países; Ángel Malvado (1997) – 62 países; Niña Moza (1986) – 60 países; Lazos de Familia – 56 países; El Rey del Ganado – 55 países.

Años atrás aparecían en el ranking títulos como Baila conmigo, Dancin' Days e incluso La sucesora, con un número expresivo de transmisiones extranjeras, pero por lo visto ya no cuentan. En el caso de La Sucesora, se debe, básicamente, a que entraba en el paquete (¿obligatorio?) con que se comercializaba este hit internacional... Así, comboyada, es bien probable que esta historia interesante, pero mal resuelta fuera exportada tanto.

El 'factor Isaura' también hizo que la Niña Moza del 86, que volvía a repetir el par antagonista (Santos-De Falco) fuera una de las novelas más vistas del mundo. De lo mejorcito, sin dudas, de Benedito Ruy Barbosa, su adaptador.

La 'Isaura-manía' aún sobrevive en países como Rusia

En términos de espectadores, es natural que Isaura aún tenga el récord, pues no había en su época ni Internet, ni DVD. Claro, también había menos televisores y menos población. Pero la historia ha sido retransmitida innumerables veces en la propia China, Rusia y otros mercados de grandes poblaciones.

Curiosamente, cuando le preguntaron sobre un posible remake al cast original, estos afirmaron que sería un fracaso... pero ahí está la versión de la Record, que con los mismos modestos parámetros de producción y algo 'transformada', logró imponerse en muchos mercados de América Latina (como Chile, Venezuela, Perú o Argentina).

Con El color... pasó algo semejante, pues incluso en Venezuela, donde las novelas brasileñas tienen un público propio, pero no masivo, llegó a situarse en los 9 puntos ¡toda una proeza! India, aunque rompa la plusmarca de exportación, no logrará superar el número de espectadores pues ha tenido una acogida bastante tibia en la mayoría de los mercados.

¡Un clásico! "Vale Todo", versión original

2011-12-28T12:31:00.000-08:00

Seguimos trayéndole clásicos de la teledramaturgia brasileña. En esta ocasión, luego de urgar un poco en el Youtube hemos encontrado el capítulo final de Vale todo, novela que entre el 16 de mayo de 1988 y el 6 de enero de 1989, literalmente paralizó a Brasil, con su historia sobre amor, corrupción y humanismo.

Escrita por Gilberto Braga, Aguinaldo Silva y Leonor Bassères, Vale todo, sólo es superada por Roque Santeiro en el ranking general de las audiencias: dio 68 puntos de promedio, a pesar de un reciente Top10, divulgado por Aguinaldo Silva, en que la novela se ubica en el 8to lugar. Curiosamente este Top, beneficia al autor de Fina Estampa.

Vale todo, tuvo marcantes actuaciones, empezando por Regina Duarte, que vivió a la honesta Raquel. Raquel tuvo que enfrentar las deslealtades de su hija María de Fátima (Glória Pires) y las maldades de Odete Roitman (Beatriz Segall), para las cuales el fin justificaba el medio.

El pragmático Iván (Antônio Fagundes) matizaba el debate en torno al valor de la honestidad - tema básico de este folletín - sirviendo de contrapeso a la postura a veces intransigente de Raquel, al tiempo que César (Carlos Alberto Riccelli) probaba que en el juego de la supervivencia no había tabúes posibles...

Exhibida a las 20h00 en una época de gran conmosión y crítica social, Vale todo, rompió muchos prejuicios, adelantándose años luz no sólo a los productos de entonces, sino de años posteriores. Hoy parece normal hablar de corrupción, homosexualismo o abuso del alcohol, pero para entonces era una proeza, sin dudas que el trío de autores encaró de forma genial.

La conjugación de realismo y los elementos del folletín dio una historia creíble y al mismo tiempo muy entretenida en que cada nuevo capítulo era una experiencia. Sin embargo, intentos posteriores del mismo autor de repetir la fórmula en novelas posteriores (El dueño del mundo y Vidas cruzadas) resultó fallida.

El serial fue exhibido en más de 30 países, donde recibió una variada acogida, desde el éxito rotundo (como Portugal, Cuba o Perú), hasta el más sonado fracaso, como en Puerto Rico, donde fue muy censurada, sobre todo por presiones de la Iglesia Católica que no estaba dispuesta a tolerar un discurso 'tan descarnado'.

Aún así, su categoría de clásico con mayúsculas no se lo puede escatimar nadie, al punto de que fue la primera historia que se escogió para empezar la cooperación Globo-Telemundo.

En una adaptación fatal, sin pie ni cabeza, ambientada en Río de Janeiro, pero totalmente actuada por intérpretes latinos, Vale todo (remake) fue la gran decepción de Telemundo aquel año. Evidentemente, la época y el componente social inherente a ella, no se pueden disociar de esta historia...

Historia que repitió su éxito en su primera retransmisión brasileña (1992) y más recientemente, cuando se transmitió en el cable (Canal Viva de Brasil), cuando se impuso a la competencia con amplio margen, volviéndose un programa 'cult' de las nuevas generaciones.

Vale todo no sólo consolidó un amplio cast de estrellas de la actuación, sino que marcó una época con su banda sonora, la cual apoyaba el discurso narrativo y visual con sugerentes letras, en particular, la canción de apertura Brasil, interpretada por Gal Costa y compuesta por el irreverente Cazuza.

En América y el mundo, vimos la novela con una versión instrumental de este tema (al parecer por exigencias de Gal Costa, que desde Gabriela, demanda altos pagos por sus canciones).

De los 204 originales la telenovela quedó con 140 capítulos en la versión internacional. Y aunque fue evidente la edición de ciertos momentos 'incómodos' (como el gesto obsceno de Marco Aurelio - Reginaldo Faria - en su escena final), la poda no fue significativa, ya que se reagruparon en episodios de 52 min. los capítulo iniciales que oscilaban entre 38 y 45 min. máximo (con algunas excepciones).

Cap. 140 y final (2)
Cap. 140 y final (3)
Cap. 140 y final (4)

Nota: la versión que ofrecemos, es la exhibida en Cuba, donde se le agregaron subtítulos a los temas musicales y se editaron algunos mínimos detalles (como la caricia entre dos personajes femeninos). La traducción de las canciones fue vital para transmitir el clima final de la historia en que la esperanza por un mundo mejor alterna con la idea de que la corrupción siempre volverá a aflorar... Vean y comenten...

Música de novelas brasileñas: ¿cómo y dónde conseguirla?

2011-12-24T08:55:00.000-08:00

Muchos son los que nos consultan a nuestro correo electrónico sobre dónde conseguir la música de telenovelas brasileñas. Es por eso que hoy barajaremos las alternativas para conseguir de forma legal esos temas que tanto anhelamos.

Como varios de ustedes sabrán, no es fácil conseguir bandas sonoras brasileñas fuera de su país de origen. Y es que la mayoría de los CD's llevan el sello de la disquera Som Livre, fundada 1969 para crear y comercializar la música de las novelas de Rede Globo. La cadena vende discos a través de su página web, pero los envíos están disponibles sólo para Brasil.

La librería Saraiva, sin embargo, realiza envíos al exterior de su país. Basta con ingresar a la opción CDS y de ahí a Trilhas Sonoras. Podrán encontrar entre muchos otros los discos de Passione y Señora del destino. Una vez que seleccionen COMPRAR, en el apartado frete deben seleccionar Exterior, donde podrán conocer los costos de envío para su país.

El problema es que dichos costos son demasiado altos. Tanto así que pueden cuadruplicar con facilidad el precio del mismo CD que están comprando. Lo recomendado en este caso es realizar una compra grande y sólo si se tiene un alma de coleccionista insaciable.

Itunes Store: la tienda virtual de Apple que ahora llegó a Latinoamérica

Sin duda la opción más recomendable es el Itunes. A partir de este mes la tienda virtual de Apple es accesible para 15 países de Latinoamérica. Aunque los discos de Som Livre no están disponibles allí, pueden encontrar muchos temas por artista. De modo que si encuentran alguna canción en nuestro especial de bandas sonoras al que no se puedan resistir, pueden buscarlo por su nombre en el Itunes Music Store. El precio es casi siempre de US$0.99 y pueden abonarlo con targeta de crédito.

Algunos de los artistas disponibles son Lenine (con temas como É o que me interesa de La favorita o Aquilo que dá no coração de Passione), Marisa Monte (con Pra ser sincero de Cobras & lagartos o Velha infancia, que fue tema de Lazos de familia en Argentina) y por supuesto Caetano Veloso con infinidad de canciones.

En Brasilescopio, continuaremos actualizando el especial de bandas sonoras para que puedan escuchar previas de las canciones y luego bajarse las que gusten (y estén disponibles) en Itunes. Para ello necesitarán el programa que pueden descargar aquí.

Espero que esta información les haya sido de ayuda. Y aprovecho para desearles ¡una muy feliz Navidad
y un 2012 repleto de telenovelas brasileñas!

Un producto de "Fina estampa"

2011-12-22T20:06:00.000-08:00

En el post anterior novoluar nos hablaba de la velocidad con que las novelas brasileñas están siendo dobladas. Y no hay nada que confirme más esta afirmación que el anuncio de que Fina estampa integrará el catálogo de Globo en Natpe 2012.

La transformación: en "Fina estampa" su protagonista cambia una caja de herramientas por la alta costura.

A la novela de Aguinaldo Silva aun le quedan meses de aire en Brasil. No obstante, el próximo mes se iniciará su venta a las cadenas de TV más importantes del mundo. Y esto en un paquete de 160 episodios de 45 minutos, en relación a los cerca de 200 que tendrá su versión original.

No es de extrañar la prisa con que la producción será lanzada al mercado internacional. Sobre todo teniendo en cuenta que en Brasil es la más exitosa de los últimos 5 años (hasta su semana 11 sólo pierde en rating contra Dos caras, también de Silva).

Protagonizada por Lília Cabral (la aclamada Marta de Páginas de la vida), hace uso de la infalible fórmula del "Patito feo" mediante la historia de Griselda. Batalladora, esta mujer ha sacrificado cualquier vestigio de su feminidad. Y es que, apodada "Pereirón", se vale de la mecánica y la plomería para mantener a su familia.

Claro que, en su camino, Griselda se topará con un príncipe azul (Dalton Vigh) y... un premio de lotería, que la harán cuestionarse sobre el carácter y la apariencia.

El populismo de su autor en su máximo esplendor: Fina estampa es una propuesta colorida y desenfada, sin más pretensión que entretener.

Para conocer más detalles de la trama los invito a revisar la crítica de novoluar.

¿Quién dobla las novelas brasileñas?

2011-12-21T18:39:00.000-08:00

Cuando empieza una telenovela brasileña, lo primero que nos salta a la vista es el elenco. Es evidente, que un actor es la mejor carta de presentación de cualquier audiovisual y más en las telenovelas, cuyo éxito, en mucho depende de una figura carismática y popular.

Actriz de doblaje lee texto ante pantalla

Luego nos preocupa la historia, en menor medida el autor y casi nunca el director. Ahora, ¿se han preguntado Uds. quiénes doblan las producciones de la TV Globo que a diario consumimos en nuestros países de habla hispana?

Recuerdo que, cuando niño, cada vez que empezaba una nueva historia, automáticamente, empezaba - como muchos - a comparar voces. Fulano era tal personaje en la novela anterior y en esta mengana tiene la voz de ciclana.

La mayoría de las novelas de mi infancia, procedían de Venezuela. Raras excepciones eran los doblajes chilenos, que sí los hubo (Doña Beija, Selva de Cemento, Felicidad, Ojo en el ojo, Historia de amor, La Indomable).

Mexicano era el doblaje de La Esclava..., pero no volvimos a escuchar historias brasileñas con acento de ese país hasta Mujeres de arena (1993), el cual nos resultaba un tanto ajeno. De esa misma época fueron las versiones hispanas de El Viaje y Hermanos coraje, también vertidos al español en aquel país.

Durante años Etcétera de Venezuela dobló novelas de la Globo

Hasta el año 2000, la supremacía del doblaje de estos seriales lo tuvo la compañía venezolana Etcétera que dobló unas 30 telenovelas. Pero la entrada en el mercado hispano de los EUA, obligó a cambiar hacia Audiomaster-2000, paradójicamente, propiedad en aquel entonces de Televisa S.A. la principal competideora de la Globo en América y el Mundo.

Novelas como Terra Nostra, Uga Uga o Fuerza del deseo, se vieron en el resto del continente en versión venezolana (al menos el trailer) y los EUA, con voces mexicanas.

Algunos lo achacan a la decadencia del doblaje sudamericano, pero no se puede negar que era necesario complacer al 'exigente público chicano', muy reacio a otras variantes (Univisión que transmite unas 5 telenovelas mexicanas diarias, domina los ratings de aquel país e, incluso, Telemundo, que hace muchas de sus obras en Colombia, prefiere elencos con actores aztecas).

No hay duda, que el doblaje venezolano solía ser más neutro y con voces más características. También la Globo siempre trató de mantener las mismas voces con los mismos actores, para crear una identidad (algo que no siempre sucede con las actuales adaptaciones al español).

La 'voz' de Antônio Fagundes 10 veces

Una excepción fue el caso de Antônio Fagundes, en Renacer, que en vez de la usual voz de Frank Maneiro, fue doblado por Rolando Felizola, creando cierta extrañeza en un público habituado a la cálida y melodiosa voz de siempre. Maneiro le 'prestó' su voz a Fagundes en 10 ocasiones empezando desde 1983.

Otra curiosidad es el caso de enorme semejanza de las voces de Beatriz Segall, la pérfida Odette Roitman de Vale todo y de la dobladora Elisa Elena. Comparen: el original y el doblado, de la revelación del asesino de la villana.

Otra escena antológica de esta novela fue la invasión por parte de Raquel (Regina Duarte), en el atelier, donde su hija Fátima (Glória Pires), se probaba el vestido de bodas. Comparen ambas versiones: portugués y español.

A diferencia de las versiones en francés, ninguna novela de la Globo incluye en sus créditos el elenco del doblaje en español. Por ello, colocamos a continuación algunos títulos y sus elencos:

Actores en el estudio doblando

El proceso de doblaje de una telenovela suele ser muy complejo, sobre todo por su duración. De ahí que la Globo, cuando le ve potencial a una, empieza a prepararla para el mercado internacional. El proceso puede tomar un año entero y según algunas fuentes para doblar apenas un capítulo son necesarias cerca de ¡17 horas!

Quizás por ello, antaño, las novelas demoraban algo en exportarse. Sin embargo, hoy en día... a pocos meses de terminadas, ya están disponibles como es el caso de la actual Passione o las próximas ofertas de la Globo en el Napte 2012.

PS. En Rusia, las telenovelas brasileñas las doblaban apenas 4 actores (dos hombres y dos mujeres) que hacían todos los personajes, con el sistema de audio superpuesto... En mercados pequeños, como los del Este de Europa, las novelas son subtituladas.

¿Y Uds. qué creen, dónde se doblaban mejor las producciones globales?

Pasen y vean: TV Globo en NATPE 2012

2011-12-19T04:40:00.000-08:00

La Rede Globo ya tiene listo su catálogo para la feria audiovisual de NATPE 2012. El evento reunirá del 23 al 25 de enero a las mayores cadenas de TV del mundo para ofrecer sus nuevos productos al mercado internacional. Los invito a echar un vistazo a las producciones brasileñas que podrían llegar a nuestros canales locales:

Eriberto Leão y Paola Oliveira protagonizan "Insensato corazón"

Insensato corazón
Producción estelar que fue al aire en su país de origen durante este 2011. Escrita por Gilberto Braga y Ricardo Linhares, cuenta a modo satélite las historias de personas cuyo miedo a equivocarse les impide vivir en plenitud. Pero en un momento de la trama, en los personajes despierta "un corazón voluntarioso que no da explicaciones".

El elenco lo encabezan Eriberto Leão (Ciudad Paraíso), Paola Oliveira (El profeta), Antonio Fagundes y Camila Pitanga (Cuna de gato). Con participación destacada de Gloria Pires, la novela contará con 140 episodios de 45' en su versión internacional.

Thiago Lacerda y Carmo Dalla Vecchia en grabaciones de "Cuento encantado"

Cuento encantado
Fue el fenómeno del año en Brasil. Y, aunque con mucho tinte local, podría llegar a nuestros países en 100 episodios de 45'. De las autoras de Cuna de Gato, muestra en un mundo de fantasía el triángulo amoroso vivido por Azucena. Una princesa europea que es criada en el desierto brasileño. Bianca Bin, Cauã Reymond y Bruno Gagliasso, todos de Passione, forman el trío protagonista.

Río del destino
Consta de 105 capítulos de 45' y es protagonizada por Murilo Rosa (Deseo prohibido), Cléo Pires (Cobras & lagartos), y Milena Toscano (Índia). Cuenta la historia de un hombre (Rosa) que lucha para cambiar su destino, a pesar de una maldición indígena que lo condena a muerte.

Thiago Fragoso y Aline Moraes en "El Astro"

El Astro
L a adaptación de un clásico brasileño que esta vez protagonizan Rodrigo Lombardi (Índia), Carolina Ferraz (Belleza pura), Thiago Fragoso (El profeta) y Aline Moraes (Vivir la vida). Trata sobre un estafador (Lombardi) que se descubre vidente y en su búsqueda de poder se cruza con la familia Hayalla. En ella, el joven Márcio (Fragoso) y su madre (Regina Duarte) sufren la ambición desmedida del padre (Daniel Filho). La trama, con apenas 64 episodios en su versión original, tendrá 40 de 45' en su edición internacional.

El catálogo lo cierran documentales, series de comedia, y una nueva temporada del policial Asuntos internos. Con Murilo Benício y Milton Gonçalves.

Ustedes, ¿cuál de estas producciones esperan con más ansias?

Camino de piedras: Cláudia Abreu (Parte II)

2011-12-17T09:17:00.000-08:00

"Lo que me instiga es no ir a lo obvio" - Cláudia Abreu, Globo Video Chat, año 2003.

Sueño de consumo de los autores brasileños, Cláudia Abreu encontró en las piedras de su camino el alimento de su carrera. Intrépida, estuvo siempre en busca del desafío y el crecimiento personal y profesional. Hoy Brasilescopio continúa su homenaje en este especial llamado Camino de piedras.

En la edición anterior hablamos de momentos marcantes en su trayectoria. Entre ellos, sus comienzos en el teatro Tablado. O su gran encuentro con Gilberto Braga en la miniserie Años Rebeldes.

"Vidas Cruzadas" (1994)

Luego de aquel trabajo, en el que interpretaba a una joven revolucionaria, Cláudia volvió a encarnar a una joven idealista en la novela Vidas Cruzadas (Pátria Minha, para los brasileños), también de Braga.

Pero en los años siguientes, se mantuvo distante de la popularidad de los folletines. Y es cuando centró su carrera en el cine, el teatro y pequeños proyectos para televisión. Entre estos últimos estuvo A comédia da vida privada. Un equivalente televisivo del más experimental cine de autor. Ya la versión cinematográfica de Tieta estuvo entre los trabajos de Cláudia para la pantalla grande. Mientras que en las tablas participó de Noche de Reyes y Las tres hermanas.

Recién llegado el año 1999 volvió a las telenovelas con Fuerza del deseo. "Ahí me realicé", cuenta. Fanática de Esclava Isaura, tuvo la chance de interpretar a la esclava blanca Olívia Xavier (foto de cabecera).

"Celebridad" (2003)

La segunda "pausa dramática" llegó enseguida a su carrera televisiva. Una vez más encontró diversidad en el cine, pero también el amor... Y es que José Henrique Fonseca, director de O Homen do Ano, que Cláudia protagonizó junto a Murilo Benício, se convirtió en el marido de la actriz. Ya durante el rodaje de O Caminho das Nuvens (estrenada en 2003) Cacau vivía la experiencia de ser madre tanto en la realidad como en la ficción. "Quisiera tener un horfanato", dice ella, quien asegura no poder contener "tanto amor para dar".

No se podría decir lo mismo de Laura Prudente da Costa, su siguiente y más destacado papel en televisión. Hablamos nada menos de la antológica villana de Celebridad, escrita especialmente para la actriz en 2003. Apodada 'Cachorra' por sus enemigos, Laura se transformó de una fanática devota a una envidiosa patológica de María Clara Diniz, la estrella vivida por Malu Mader. Un rol en el que su intérprete dio grandes muestras de versatilidad. "Procuro hacerla verdadera en cada situación", declaraba Abreu en la época. En efecto, Laura obtuvo la empatía del público apesar de sus fechorías y rindió a Cacau un galardón como Mejor Actriz en premiaciones de la revista Contigo!

"Belíssima" (2006)

Su batalladora Vitória, en Belíssima de Sílvio de Abreu, fue otro personaje interesante por sus matices. Una heroína que no tiene reparos en seducir a un villano para salvar la empresa de su familia. Pero desde aquel 2006 en que la novela salió del aire la actriz no nos ha regalado otra participación de estas características.

Cláudia se ha estado dedicando enteramente a su familia. Por eso llegó a rechazar los protagónicos de América (2005), de Gloria Perez y Paraíso tropical (2007) de Gilberto Braga. Y acabó con apariciones esporádicas como la que tuvo en Tres Hermanas (2009), una fallida comedia de Antonio Calmon.

Hace poco se anunció también su salida de Avenida Brasil, de João Emanuel Carneiro. Pero al mismo tiempo se confirmó que estará en Marías do Lar. Ambas producciones tienen su estreno previsto el próximo año. La diferencia es que la primera es una producción estelar y que la segunda se espera que esté más bien volcada a la comedia. Además, Marías... será escrita por autores desconocidos. Por lo que no es extraño que la Rede Globo escoja artistas de la talla de Cláudia para prestigiar la producción.

Habrá que ver lo que nos depara Cláudia Abreu en su Camino de piedras.

Fuentes: | Wikipédia - La enciclopedia libre | Teledramaturgia.com.br | Memória Globo | Canal "Site Cláudia Abreu" de Youtube

¡Un clásico! "Doña Beija"... la hechicera de Araxá

2011-12-15T18:59:00.000-08:00

Youtube es como un baúl de raras joyas, en que se encuentran gemas del audiovisual. Un caso es la telenovela Doña Beija, de 1985, que lanzó al estrellato latinoamericano a la bellísima Maitê Proença. Gracias a un usuario de Chile que ha subido recientemente varios capítulos de una versión transmitida en su país.

La telenovela hizo época en el continente, gracias a su osadía, a la belleza de su protagonista y lo polémico de este controvertido personaje histórico.

Conscientes, de que muchos de nuestros lectores pertenecen a una generación que no pudo disfrutar de historias como ésta, Brasilescopio viene trayéndoles enlaces con algunas de las telenovelas más marcantes de Brasil. Un ejemplo fue Mujeres de arena... Pronto, esperamos traer más...

A continuación un fragmento del episodio 15, en que recién regresada a Santo Domingo de Araxá, Beija tiene que enfrentar el prejuicio de su exsuegra...

Escrita por: Wilson Aguiar Filho
Basada en A vida em flor de Dona Beija, de Agripa Vasconcelos y otras obras biográficas
Dirección General: Herval Rossano
Productora: TV Manchete
Año: 1985

"Passione" y "Morde & Assopra" en los tops de Uruguay y Portugal

2011-12-15T15:30:00.000-08:00

El Canal 12 de Uruguay dominó los ratings este miércoles. En el Top5, se ubicaron las dos novelas de la Globo que actualmente transmite: Passione y Cuna de Gato.

4 - PASSIONE/ 19:09:00 6.7/ 33
5 - CUNA DE GATO/ 18:16:00 6.5/ 37

Para tener una idea el universo general de espectadores que mide Ibope Uruguay es de 1,194,275 personas que viven en 439,632 hogares. 1 punto corresponde a 1% de ese conglomerado de público. O sea, que Passione fue vista por 800 mil 165 personas, al tiempo que Cuna... por 776,279 personas.

Importante recalcar que tradicionalmente las novelas brasileñas casi siempre han dominado la franja y tienen la participación en cuota (% del número general de televidentes) más alto.

Ya en Teleocho, de Córdoba (Argentina), Passione fue el 7mo programa más visto en el mes de noviembre, detrás de la comedia argentina Cuando me sonreís. Passione marcó sorprendentes 9,84, contra 10,38 del serial de Telefé. El blog del canal anuncia el cambio de la telenovela para los sábados a las 10,30, en exclusiva. Es evidente que los ratings de la capital, no son ni absolutos, ni representantivos.

Por su parte Morde & Assopra es la novela brasileña más vista de Portugal en la actualidad. Con un rating general de 7,7/24,6% (8,1/25,8% entre el público de más 15 años de edad), se colocó en el 13-er lugar del Top20 de la TV abierta portuguesa el lunes 12.

El martes, su audiencia bajó un tanto. La novela de mayor audiencia del país es la producción local Remedio Santo, que tiene un promedio 11 puntos.

12/12
SIC
4/ 18:41:27/ 1:04:18 MORDE & ASSOPRA/ 7.7/24.6 8.1/25.8
6/ 23:46:28/ 0:39:35 INSENSATO CORAÇAO 4.3/20.2 4.6/20.3

RTP
8/ 14:14:27/ 0:30:14 RIBEIRAO DO TEMPO/ 4.8/35.3 5.4/35.8
9/ 14:50:05/ 0:44:31 O DIREITO DE NASCER/ 4.1/36.6 4.5/37.3

13/12
SIC
4/ 18:41:34/ 1:03:12 MORDE & ASSOPRA/ 7.4/23.8 7.9/25.0
6/ 23:52:13/ 0:42:15 INSENSATO CORAÇAO/ 3.9/18.8 4.3/19.4

RTP
8/ 14:14:55/ 0:30:55 RIBEIRAO DO TEMPO/ 5.3/35.2 5.9/35.9
9/ 14:52:27 0:45:39 O DIREITO DE NASCER/ 4.7/37.2 5.3/38.1

El martes, Ribeirão do tempo, de la Record y El derecho de nacer del SBT, marcaron más que Insensato corazón que tiene un pésimo horario.

Leyenda: la 1ra columna indica el lugar, la 2da el horario de transmisión, la 3ra la duración, el resto indica el rating general con su cuota respectiva, más el rating entre el público de más de 15 años.

La avenida más transitada

2011-12-09T02:49:00.001-08:00

Varias estrellas de peso fueron y vinieron por Avenida Brasil. Y es que mucho se ha dicho del elenco de la próxima novela de João Emanuel Carneiro. Entre ello, que esta nueva producción de Rede Globo repetiría el dúo del autor con Patrícia Pillar, que dio tan buenos resultados en La favorita.


Recordada internacionalmente por su papel en El clon, Débora Falabella gana su primer protagónico en horario estelar.

Sin embargo, luego de muchos dimes y diretes, y de intercambios con otras telenovelas en preproducción, se ha confirmado la salida de Pillar. Como también lo fue la de Taís Araújo ('El color del pecado') y aun está en suspenso la participación de Mariana Ximenes ('Passione').

La novela, que hasta hace poco iba a titularse "Hija del mar", giraría en torno a una muchacha desaparecida en un naufrágio. Huérfana y desmemoriada, sería el blanco de un grupo de oportunistas en busca de su fortuna. Muy al estilo "corrida del oro" de Cobras & lagartos (escrita también por Carneiro). Y al igual que ésta, Avenida Brasil mostraría el contraste entre riqueza y marginalidad, con escenarios que van desde un lujoso transatlántico a un basural en el que se desarrollan varias tramas secundarias.

La periodista Patrícia Kogut, del periódico O Globo, ha afirmado que caberá a Débora Falabella (foto) el personaje motor de la historia. Sin embargo, aun no está claro que vaya a encarnar a la heredera extraviada. Sobre todo porque el papel iba a hacer de Patrícia Pillar, cuya sustituta anunciada fue Camila Morgado ('Siete Mujeres').

Se rumorea que la Globo también está detrás de Ana Paula Arósio para esta ficción. Pero nada es seguro, teniendo en cuenta la repentina baja de la actriz del elenco de Insensato corazón. Lo que si está asegurado son las actuaciones de Adriana Esteves ('El clavel y la rosa'), como la gran villana, y Murilo Benício ('El clon'), en el rol de un futbolista retirado.

Avenida Brasil tiene previsto su estreno en las pantallas brasileñas para marzo de 2012, como sustituta de Fina estampa, de Aguinaldo Silva.

Camino de piedras: Cláudia Abreu (Parte I)

2011-12-03T08:16:00.001-08:00

Escogida para la próxima comedia de TV Globo, Claudia Abreu viene siendo perseguida para protagonizar numerosas producciones estelares. Sin embargo, hace ya tiempo que nos deja saudades de sus mejores trabajos en TV. Por eso hoy reinauguramos el especial dedicado a actores brasileños con la inolvidable 'Cachorra' de Celebridad.

Cacau, como es conocida con cariño (la leyenda cuenta que se debe a una vieja adicción al chocolate), se inició como actriz en el Tablado. Una compañía de teatro de Río de Janeiro en la que comenzaron Murilo Benício y Miguel Falabella, entre otros. Entonces lo que en principio fue sólo curiosidad se convirtió en trabajo cuando la eligieron para participar de sus primeros comerciales.

Hipertensión (1986)

Con 16 años de edad, su papel en la obra El despertar de la primavera le valió su primer trabajo de largo plazo en televisión, y en grande estilo. Su personaje, Luiza, era uno de los principales de Hipertensión, de Ivani Ribeiro. Niña pobre que se enamora de un señorito, es encontrada muerta a mediados de la historia.

Aun en su ausencia Luiza continuó movilizando la trama de Hipertensión con el misterio de su asesinato. Pero su intérprete estuvo libre para encarnar a la hija de uno de los gemelos separados en El otro (1987), de Aguinaldo Silva.

Enseguida Cláudia dejó atrás los roles más clásicos para iniciar una seguidilla de personajes desafiantes. Algo que más tarde la convertiría en una actriz joven 'de culto'. Uno de estos roles fue su Juliette de la exitosa ¿Qué rey soy yo? (1989), escrita por Cassiano Gabus Mendes. En esta sátira exacerbada, Claudia vivía una princesa medieval que bailaba lambada y usaba mini-falda en pleno siglo XVIII. En declaraciones al programa Estrelas, de TV Globo, la actriz comenta que aquella fue "la novela más divertida" en la que había trabajado hasta entonces.

Vientre de
alquiler (1990)

"Después vino Vientre de alquiler", cuenta ella. "... era un personaje muy bueno y difícil", dice de Clara, la muchacha inestable que interpretaba en la novela creada por Gloria Perez. Vigente incluso en los días que corren, su historia sembró la polémica en torno a los derechos de una madre de alquiler sobre el niño que lleva en su vientre. Con apenas 20 años, Cláudia vivió el desafío de representar el conflicto de Clara al tener que distanciarse del niño que crecía dentro suyo. "Encuentro más interesante haber hecho ese personaje con la inmadurez de la época, porque incluso el personaje era inmaduro también", dice.

Años Rebeldes

En 1992 llegó otro trabajo marcante con Años Rebeldes. "Fue mi primer encuentro con Gilberto Braga", dice del autor que escribió el personaje especialmente para ella, y la adoptaría más tarde como una de sus actrices fetiche por excelencia. La miniserie mostró la transformación de Heloísa (Abreu), una niña mimada, en una guerrillera que financia un golpe militar al gobierno brasileño de 1964. Con este papel, la intérprete obtuvo el premio a Mejor Actriz por parte de la Asociación Paulista de Críticos de Arte.

Sus dos novelas siguientes llevaron también la firma de Gilberto Braga, pero estuvieron separadas por el primer 'periodo sabático" de la actriz dentro del universo folletinesco. Hablaremos de ambas, y de los proyectos más cortos (aunque no menos osados) que encaró Cláudia Abreu en aquella época. Todo en la segunda parte de este especial ahora titulado Camino de piedras.

Fuentes: | Wikipédia - La enciclopedia libre | Teledramaturgia.com.br | Memória Globo | Canal "Site Cláudia Abreu" de Youtube

"Cuchicheos" (Ti Ti Ti) se estrena en Bolivia

2011-11-22T19:26:00.001-08:00

Luego del éxito alcanzado por Cuna de Gato en Bolivia, Globo TV International informó que su novela Cuchicheos, reciente hit de las 7, debutó en el país en el horario estelar de Unitel.

Creatividad - 10. Título internacional - 0

Escrita por Maria Adelaide Amaral y Vicent Villari, esta refrescante comedia está basada en dos obras de Cassiano Gabus Mendes: Ti Ti Ti (nombre original en Brasil) y Plumas & Paetês.

Hasta ahora Cuchicheos ha sido vendida a unos cinco países y gira en torno a la rivalidad entre los estilistas André Spina (Alexandre Borges) y Ariclenes Martins (Murilo Benicio). Su confrontación se ha producido desde muy pequeños, pero el tiempo pasó.

Ariclenes se ha divorciado de Suzana Martins (Malu Mader), con la que tuvo un hijo, Luti (Humberto Carrão).
Mientras que André se ha transformado en Jacques Leclair, un diseñador de modas de medio pelo que surge gracias a la ayuda perspicaz de Jacqueline Maldonado (Cláudia Raia), una señora de alta sociedad, de carácter muy extrovertido y desenfadado. Jacqueline estuvo casada con Breno (Tato Gabus Mendes) y tuvo una hija con él, Thaissa (Fernanda Souza).

Pero al enamorarse locamente de Jacques, decide separarse y aliarse a él. Lo malo de esta unión, es que a pesar del amor de Jacqueline, Jacques la usa para que ella cree sus diseños. Al enterarse del éxito de André como Jacques Leclair, Arí decide ver la manera de poder hundir a su eterno rival.

Los protagonistas traspasan las fronteras de los suburbios de São Paulo e invaden las principales pasarelas de la moda, atrayendo todos la atención del distinguido y glamuroso mundo de la moda.

Por otro lado, está la historia de Marcela y Edgar, cuyo amor se verá envuelto por difíciles circunstancias... entre ellas, una mentira que no pasará sin consecuencias...

Murilo Benício, Alexandre Borges, Ísis Valverde, Cláudia Raia son los protagonistas de la trama y con la participación antagónica de Guilhermina Guinle. La dirección es de Marcelo Zambelli, Maria de Médicis y Ary Coslov.

Telefé y TV Globo: ¿tan mal le ha ido? Ranking de telenovelas extranjeras en TV Argentina

2011-11-20T00:00:00.000-08:00

A Telefé tan mal no le ha ido con las telenovelas brasileñas. Según una nota publicada por television.com.ar poco antes del estreno de El Fantasma de Elena y Passione, del Top 5 de telenovelas extranjeras, 3 eran brasileñas.

1)*Pasión de gavilanes 2005 – 20.8 puntos
2) *El color del pecado 2005 – 18.5 puntos
3) *La tormenta 2006 – 18.2 puntos
4) *Isaura la esclava 2006 – 18 puntos
5) Señora del destino 2006 – 17.1 puntos

El ranking cuenta las teleseries exhibidas desde 2004 y tiene una metodología un tanto caprichosa, pues en vez de contabilizar el promedio total de la telenovela, mide la audiencia por año. Por ello un mismo producto puede constar varias veces en la lista e incluso verse favorecido o perjudicado, según el caso.

Ejemplo: Señora del destino, que comenzó a transmitirse en el 2005 y duró hasta el 2006. En el primer segmento (2005) tuvo un promedio de audiencia de 16,6 puntos, de acuerdo a la fuente y en el segundo (2006), su rating subió a 17,1.

Llama la atención que se incluyen en el ranking novelas que fueron levantas o cambiadas de frecuencia y horario. Tal es el caso de Celebridad, que no llegó a transmitirse, pues Telefé la suspendió en menos de un mes (aún así pauta con 8,4 puntos) o Belíssima, que aquí aparece con un promedio de 7,1.

Otro detalle, es que no constan novelas de otros canales, como el 9 o el 13, que también han tenido sus éxitos (por ejemplo Alma Gemela y El clavel y la rosa, con las retransmisiones de El color del pecado, Terra Nostra o el Rey del Ganado). También que los números de Ibope Argentina, evidentemente, fueron ajustados, tal como sucedió en Brasil.

Caso contrario significaría una drástica caída en un horario que llegó a dar 30 puntos (mucho más que el prime-time). Por ello, una novela tan mala como El sabor de la pasión, tiene más puntos que por ejemplo La Favorita.

Para finalizar, es bueno resultar que todas las novelas importadas de Telefé han tenido altos y bajos, pero sólo las brasileñas han sido tan podadas e incluso suspendidas con tanta frecuencia.

Aquí va el resto de la lista de Television.com.ar... de ellas, la mayoría es una producción de la TV Globo.

6) *El cuerpo del deseo 2006 – 16.9 puntos
7) *Señora del destino 2005 – 16.6 puntos
8) *Lazos de familia 2004 – 15.8 puntos
9) *El cuerpo del deseo 2007 – 14.5 puntos
10) *Pasión de gavilanes – 14.5 puntos
11) *Mujeres apasionadas 2005 – 12.9 puntos
12)* El sabor de la pasión 2006 – 12.8 puntos
13) *La mestiza 2006 – 12.7 puntos
14) *El zorro, la telenovela 2008 – 12.3 puntos
15) *Páginas de la vida 2008 – 12.3 puntos
16) *Doña Bárbara 2009 – 12.3 puntos
17) *La fea más bella 2006 – 11.6 puntos
18) *Mujeres apasionadas 2004 – 11.3 puntos
19) *Betty la fea 2 2004 – 11.1 puntos
20)*La ex 2007 – 9.8 puntos
21) *Cobras & lagartos, el perfume del amor 2008 – 9.7 puntos.
22) *La mestiza 2007 – 9.4 puntos
23) *Siete pecados 2008 – 9 puntos
24) *La favorita 2009 – 8.7 puntos
25) *Celebridades 2004 – 8.4 puntos
26) *Cobras & lagartos, el perfume del amor 2007 – 8.1 puntos
27) *La tormenta 2008 – 7.9 puntos
28) *La tormenta 2007 – 7.5 puntos
29) *Bellísima 2007 – 7.1 puntos
30) *La ex 2008 – 6.8 puntos
31) *Pasión morena 2009 – 6.8 puntos
32) *La favorita 2010 – 6.3 puntos
33) *A corazón abierto 2010 – 6 puntos
34) *La fea más bella 2007 – 5.7 puntos
35) *Pasión morena 2010 – 5.3 puntos
36) *Isaura la esclava 2010 – 4.9 puntos
37) *India, una historia de amor 2010 – 4.3 puntos

Aquí nuestra lista, a partir de sus mismas mediciones. Vemos, que en vez de liderar, Pasión de gavilanes queda en 4 lugar. El top 5 sigue dominado por las brasileñas.

El color del pecado - 18,5
La tormenta - 18,2
La esclava Isaura - 18
Pasión de gavilanes - 17,65
Señora del destino - 16,85
Lazos de familia - 15,8
El cuerpo del deseo - 15,7
Sabor de la pasión - 12,8
El zorro - 12,8
Páginas de la vida - 12,3
Doña Bárbara - 12,3
Mujeres apasionadas - 11,95
Betty la fea 2 - 11,1
La mestiza - 10,9
Siete pecados - 9
Cobras & Lagartos - 8,9
La fea más bella - 8,65
La ex - 8,3
Celebridad - 8,4
La favorita - 7,5
La tormenta (r) - 7,7
Belíssima - 7,1
Pasión morena - 6,05
A corazón abierto - 6
La esclava Isaura (r) - 4,9
India, una historia de amor - 4,3

PS. ¿Acaso India tuvo un rating TAN bajo? No constan aquí series como Terra Nostra o El Clon, por estar fuera del período de medición.

¿Buena... tele... buena... fe?

Seguidores argentinos piden en Facebook que "Passione" vuelva al aire

2011-11-17T12:34:00.001-08:00

Internet y las redes sociales nos brindan hoy en día un alcance comunicacional impresionante. Es por eso que seguidores argentinos de Passione han hecho uso de una página en facebook para pedir la vuelta de la novela al aire. Como bien comentaba novoluar, la misma fue levantada de la grilla de Telefé, ante una nueva falta de respeto por parte de la emisora.

Es por eso que, gracias a uno de nuestros comentaristas, les hacemos llegar la página en Facebook donde pueden sumarse a la iniciativa.

Sin duda resulta incomprensible que insistan en estrenar telenovelas brasileñas para acabar siempre cancelándolas. Y si es que se trata de una tentativa para recuperar el rating

perdido desde el término de Señora del destino, el canal tendrá que ganarse nuevamente la confianza del público. Con emisiones completas y a horario, como en un futuro casi olvidado veíamos Lazos de familia.

Si bien no podemos ser más que escépticos ante la afirmación anterior, cabería al menos esperar que Telefé renuncie a los derechos de las producciones de Rede Globo. Aunque hasta eso parece demasiado bueno para ser cierto.

Telefé: ¿Insatisfacción o boicot? "Passione" sale del aire en Argentina

2011-11-14T17:16:00.001-08:00

No sé si llamarlo ‘estilo’ o ‘modus operandi’, pero Telefé volvió a cancelar una novela brasileña, luego de varias semanas al aire. La víctima de esta ocasión es Passione, que venía penando en las tardes del canal argentino por la desleal competencia de los culebrones del Canal 9 y las variedades del 13.

Su audiencia no era muy inferior a la de "El fantasma de Elena". Sin embargo, la producción latina sigue viento en popa y a toda vela, mientras que Passione pasó ‘a mejor vida’. Podría darse con un canto en el pecho, si fuera exilada a las mañanas de domingo (tal como pasó con Belíssima o India), pero parece que Telefé no busca el éxito propio, sino boicotear el ajeno.

Otra explicación no tiene que haga lo mismo con casi todas las novelas globales que exhibe últimamente. La que no termina desangrada, por todas las cirugías y cortes, sencillamente muere antes de los dos meses de un tiro a quemarropa.

Mientras tanto, el Canal 9, se quedaba con las migajas que deja Televisión Federal... transmitiendo obras de las 6 y las 7.

Cierto que Passione no es de las mejores, pero tampoco tan aburrida como para no captar a una audiencia digna. Un horario mejor, como el que otrora ocupaban las historias de Walcyr Carrasco en el canal de la competencia, quizás repotenciara los productos.

En Brasil, enseguida los medios sensacionalistas anunciaron que Telefé cambiaba la novela de Silvio de Abreu por una trama mexicana (lo cual no es cierto). En Argentina, los fans, no por acostumbrados, dejan de sentir la natural irritación de quien se siente irrespetado...

"A vida da gente": una grata primera impresión

2011-10-29T22:16:00.000-07:00

Más vale tarde que nunca, dicen. Así que he venido a pronunciarme sobre una de las novedades de la Globo. A vida da gente: la telenovela debut de Lícia Manzo, una dramaturga a la que algunos ya catalogan como la sucesora de Manoel Carlos.

Fernanda Vasconcellos y Ana Beatriz Nogueira viven una difícil relación madre-hija en A vida da gente.

La trama cuenta la historia de una familia del siglo XXI, atravesada por un melodrama de lo más clásico. Eva (Ana Beatriz Nogueira) y Jonas (Paulo Betti) están casados entre sí, cada uno con hijos de diferentes matrimonios. Las hijas de ella, Ana (Fernanda Vasconcellos) y Manu (Marjorie Estiano), vivieron desde niñas con Rodrigo, el hijo de él. Pero ya entrados en su juventud es que Ana y Rodrigo se descubren enamorados el uno por el otro. Sus padres, no obstante, se embarcan en una turbulenta separación que amenaza con separarlos.

Tiranizada por su madre, Ana es una tenista en el auge de su carrera. Su hermana, a la vez, sufre el rechazo de Eva y es relegada a un segundo plano. Pero las cosas cambian: Ana queda embarazada luego de su romance con Rodrigo. Es obligada a vivir su embarazo en secreto. Y luego de nacer su hija, Ana sufre un accidente que la deja en estado de coma.

Manu decide hacerse cargo de su sobrina. A la vez que Rodrigo asume el papel de padre. Pasados cinco años los tres acaban convertidos en una familia. Es cuando Ana despierta del coma, cambiando otra vez la vida de todos.

Marjorie Estiano es Manuela.

Una íntima historia sobre relaciones familiares. Lo que más parecido de A vida... con la obra de Manoel Carlos. Pero son notorias las diferencias que dotan a Lícia Manzo de un estilo propio. Y es en buena parte una mayor sensibilidad, junto a la agilidad de una serie americana. Pero, por sobre todo, en A vida da gente no hay mucamas hablando de las compras que hicieron en el supermercado.

Bonita experiencia fueron los dos primeros episodios. Los planos, la fotografía y la música funcionan como un personaje más de la mano de Jayme Monjardim. Nunca está demás elogiar al director de Vivir la vida. Esta vez nos lleva a través de Rio Grande do Sul, Argentina y Mato Grosso do Sul. Siempre con la poesía audiovisual a la que nos tiene acostumbrados.

El elenco, muy acertado. Marjorie Estiano está simplemente adorable. Ana Beatriz Nogueira, da vida a Eva con soberbia y muchos matices. Gisele Fróes (La favorita), impecable como la centrada entrenadora de Ana. Hermosa protagonista, dicho sea de paso, quien nos recuerda a su Nanda de Páginas de la vida. En una novela que promete ser lo que aquélla no pudo: un verdadero drama realista.

Punto flojo:

- Algunas declaraciones de amor rozaron la cursilería absoluta. Se entiende siendo que la novela se ve a la hora de la merienda. Un momento en que no viene mal algo de azúcar... Distinto es cuando la quieren pasar por vía intravenosa en el horario noble.

Para recordar: "Mujeres de arena", capítulo 1 ¡en español!

2011-09-16T15:15:00.000-07:00

Un clásico de la TV brasileña, ahora en retransmisión por la Globo. Para los que no la pudieron ver, el capítulo 1 ¡en español!

PS. Al parecer, tenemos problemas con los comentarios, pero aún así, inténtenlo y dejen su opinión...

"Fina Estampa" impone récord

2011-09-13T19:50:00.000-07:00

Fina Estampa ha superado todas las expectativas y en pleno feriado, miércoles para rematar y sobrepasó la marca de los 40 puntos, consolidándose en 45, al día siguiente. El temprano y dramático descubrimiento de las mentiras de Antenor (Caio Castro) fue responsable de tan buen desempeño que se mantuvo. El viernes dio 38 puntos y ayer 41.

Griselda (Lília Cabral) desenmascara a su hijo Antenor (Caio Castro) en Fina Estampa.

Al parecer, Aguinaldo, es del tipo de autor cíclico: un éxito/ un fracaso. Luego de una fallida Suave veneno, vino una aceptable Puerto de los milagros, cuya buena huella se disipó con Dos caras (bastante chocante en su momento). A pesar de las semejanzas - o quizás por ellas - buena racha vive Muerde & Sopla (la de las 7), que supera los 35 puntos. La de las 6, tampoco decepciona. El Astro es el que ha hido hundiéndose, hasta marcar en estos días entre 15 y 17, bastante por debajo de lo deseado.De las 7 novelas previas, Fina Estampa es la que mejor resultado tiene hasta ahora.

¡Cambian créditos de "Mujeres de Arena"!

2011-09-12T17:20:00.000-07:00

Mujeres de arena, vuelve a Vale la pena ver de nuevo, pero con algunos 'ajustes'. La inocua novela de las 6, escrita por Ivani Ribeiro y protagonizada por Glória Pires, tiene una presentación 'inadecuada a los modelos morales del presente'.

Al menos así reza un comunicado de la Globo en que explicaba los motivos de la 'adaptación' de los créditos originales al actual momento. Curioso es que ni en el 93, cuando se ofreció, ni luego en el 96, alguien le vio defecto a las bellas imágenes en que, la entonces modelo, Mônica Carvalho, exhibía pechos y curvas. Hoy, dicen que hay niños viendo la novela ¿y hace una década, no? Nada ¡señal de los tiempos!

¿Y Uds. qué piensan...? Vean el 'maquillaje' al que sometieron la novela y comparen...

Cuba: "Por amor" puede sustituir a "Niña Moza"

2011-09-02T16:00:00.000-07:00

No está confirmado aún, pero la próxima novela del Canal Habana (Cuba) podría ser el clásico Por amor. La 4ta Helena de los cubanos podría sustituir las desventuras de Niña moza, que deberá terminar aproximadamente en un mes.

Pero en un mes pueden pasar muchas cosas y aún no se puede cantar victoria. No sería la primera vez que tras bastidores, la TV Cubana anuncia una novela (como Belíssima en 2008) y luego pone otra (casi siempre peor que la original).

Aquí operan muchos factores, entre ellos los derechos de transmisión y las políticas cubanas de programación, que se articulan de modo muy 'misterioso'.

Por amor, como sabemos, es el clásico culebrón color de rosa, en que una madre es capaz de entregar a su criatura en nombre del cariño filial.

Quizás el exceso de sacarina, 'asuste' algún que otro ejecutivo de la TVC, pero quien ya programó Felicidad, Mujeres apasionadas y Páginas de la vida - actualmente repetida por las mañanas - no debería preocuparle poner una de las tramas más articuladas de Maneco, aún y cuando por momentos se le vaya la mano con la melaza...

Por amor, novela de las 8, escrita por Manoel Carlos y dirigida por Ricardo Waddington y Paulo Ubiratan. Fue estrenada el 13 de octubre de 1997 y finalizó el 23 de mayo de 1998. Emitida en 191 capítulos, la edición internacional tiene 130.

En los roles centrales están Regina y Gabriela Duarte, Antônio Fagundes y Fábio Assunção. Suzana Viera y Vivianne Pasmanter, fueron las villanas. Destaque para la pareja de Carolina Ferraz y Eduardo Moscovis.

Ha sido emitida en unos 70 países, con notable éxito. Su rating promedio en Brasil fue de 42 puntos.

"Passione", en potencia

2011-09-02T15:05:00.000-07:00

A propósito de su estreno latinoamericano, publicamos un trabajo de nuestro colega Gustaviño que quedó en el tintero...

Se estrena en Brasil "Passione", lo nuevo de Silvio de Abreu. A simple vista: un melodrama coral, transparente y sin grandes pretenciones.
Por Gustaviño

Desde sus primeras escenas, Passione avisa: "no esperes de mí ninguna extravagancia". En efecto, la novela -que estrenó ayer por TV Globo- cumple su prometido (a simple vista).Y es que esta obra del autor de Belíssima, no tiene mayores pretensiones que ser un novelón tradicional.

Las imágenes de São Paulo secundan a Fernanda Montenegro y Mauro Mendonça (foto). Los dos, en la piel de los millonarios Bety y Eugenio, pasean en un parque. Él se descompone, inmediatamente es llevado a su mansión. Corte para Cleyde Yáconis y Leonardo Villar en una escena de humor que nos recuerda: "¡Esto es Sílvio de Abreu, amigos!". Así, la descontración hace presencia y los veteranos acaparan la atención desde el comienzo.

Al poco, un inminente infarto lleva a Eugenio a desencadenar la trama de la novela. "Mentí. Tu hijo no murió al nacer. Se lo di a los empleados, que se lo llevaron a Italia", confiesa a su mujer y muere. Entonces, quedan puestas las cartas sobre la mesa. Y la primera en dar la próxima jugada es la (falsa) enfermera Clara (Mariana Ximenes). Este "ángel malvado" termina por dar dos ingredientes fundamentales al folletín: la intriga y una villana sin escrúpulos.

Pero, ¿y el romance? Brilló por su ausencia en una novela que, valga la paradoja, se titula "Pasión" en italiano. Y la dirección, un tanto fría, de Denise Saraceni no ayuda a suavizar el melodrama. Pensar que hasta hace poco, en el mismo horario y en el mismo canal, Manoel Carlos y Jaymme Monjardim desparramaban pétalos de rosa con Vivir la vida.

Ahora bien, algo quedó claro este primer capítulo: lo mejor está por venir. Lo prueban personajes con carne, de intenciones claras, y un entramado que sabe aprovecharlos como se debe. Se puede notar que las historias satélite en algún punto van a confluir.

Por otro lado, sería soberbio de mi parte querer siquiera elogiar a Fernanda Montenegro, Vera Holtz y Tony Ramos. El talento (y la trayectoria) de estos grandes habla por sí solo.

Lea aquí más opiniones sobre Passione...

"Fina Estampa" y "Passione" cosechan éxitos en sus estrenos...

2011-08-29T13:54:00.000-07:00

Viento en popa...

...y a toda vela, así va Fina Estampa, que en su primera semana ha superado el inicio de las dos tramas previas.

Las estrellas de Fina Estampa.

Con un promedio que ronda los 38 puntos y con picos de 40/42 no se puede negar el 'éxito' de Fina Estampa, una trama refrescante, alegre y popular...

En baja...

...la que no va tan bien es El Astro, que luego de un comienzo entusiasta, ha caído por debajo de los 20 puntos.

A pesar del ritmo y el buen curso de la trama, al parecer, el horario le ha hecho mella (no tanto la competencia, pues el reality A Fazenda ha sido un fiasco).

Quizás, como novela que sentó las bases del melodrama televisivo brasileño, ya no sorprenda. Aún así, el rico material de Janete Clair, sigue siendo un ejemplo del mejor folletín televisivo.

PS. Noticias de última hora indican que la Globo medita en estirar hasta noviembre el folletín. Ninguna serie del horario logró llegar a estos valores...

Las otras...

...los demás horarios, están cosechando buenos resultados. Muerde & Sopla pasó de los 30 puntos hace semanas y Cordel encantado, los 25.

Globo TV International se adelanta con "Passione"...

...y anuncia su estreno en Cuba antes de tiempo. Si bien fuentes de la TV Cubana lo confirmen, Passione no se estrenará, por lo menos hasta un par de semanas, cuando termine la actual Ciudad Paraíso. El sitio de la exportadora dio por iniciada la telenovela de Silvio de Abreu el 15 de agosto.

Como es costumbre, la TVC aún no ha anunciado la sustituta de su novela estelar, aunque le queden 6 capítulos apenas.

Tampoco sabemos qué viene tras Niña Moza, en el Canal Habana, quizás Cuna de gato... Nada ¡secretos de estaaaado!

Gianne enfermo...

...hablando de Passione, hace un par de semanas, trascendió la noticia (oficiosa o no) de que Reynaldo Gianechinni (el maligno Fred de Passione) estaba internado en un hospital de São Paulo con sospecha de cáncer.
Confieso que no seguí la noticia, pero me dejó un raro sinsabor: el éxito, no siempre es completo...

Estrenos...

...conforme decía el mismo sitio web, Passione, se estrenó en algunos países de América Central y del Sur. Ecuavisa la tiene en su horario estelar (junto a Cobras & Lagartos, en retransmisión a las 5 am). Una semana después, el 22 de agosto, empezó por Wapa TV, en Puerto Rico. La primera, sin embargo en ponerla fue el Canal 2 de Nicaragua el 9 a las 9.

Cuna de gato y Vivir la vida comparten la parrilla de Teledoce, en Uruguay y Escrito en las estrellas, ocupa la franja vespertina del Canal 13 de Chile.

En tanto, Cuchicheos arrancó emisiones este lunes 22 en Telecorporación Salvadoreña de El Salvador.

Braga supervisa...

Recién salido de vacaciones (tras 7 meses de Insensato corazón), su autor Gilberto Braga, ya tiene planes para el 2012. Según los medios, supervisará la novela de dos novatos: João Ximenes Braga e Cláudia Lage, que ocupará el horario de las seis tras La vida de la gente (de Lícia Manso) y una obra, aún por bautizar, de Elizabeth Jhin (Escrito en las estrellas).

Compiten por el mismo espacio: Walcyr Carrasco (Muerde & Sopla), que debe volver al horario, las hijas de Benedito Ruy Barbosa (que planea un remake de Un pedacito de suelo) y Mário Teixeira/Alcides Nogueira (actualmente en El Astro).

El propio Braga debe volver a escribir en el 2014.

Silva vs. Carrasco

...de grandes amigos, a enemigos notorios. Así se puede clasificar el tránsito de la relación Aguinaldo Silva/Walcyr Carrasco, cuyas actuales tramas tienen más de un punto de contacto. Silva dice que es plagio. Carrasco, que es normal, en el mundo novelero. Por el medio, un ex alumno de Aguinaldo, que fue a parar de colaborador del autor de las 7. ¿Pura coincidencia?

"Fina Estampa": la mesa está servida…

2011-08-25T16:56:00.000-07:00

Sabrosa y popular, como el frijol negro...

Aunque parezca un pastiche de Vale todo, Señora del destino y alguna que otra novela de las 7, Fina Estampa, la recién estrenada trama estelar de la Globo, promete. Y es que, Aguinaldo Silva, luego de hacer la novela más políticamente incorrecta de su vida - Dos Caras - ha decidido jugar al seguro, cocinando su historia con los más convencionales ingredientes del folletín y la comunicación de masa.

Por un lado, la mujer abnegada, madre amantísima, capaz del mayor sacrificio en nombre de sus hijos. ¡La típica batalladora! que no ha dudado en obviar feminidad y belleza, para darle de comer a su prole. Por otro, un monstruo. Linda por fuera, fea por dentro. La ricachona fútil, superficial, llena de manías y prejuicios, que destila glamour por los poros, pero no es capaz de un sentimiento sano.

La mesa está servida. En un extremo: arroz, frijoles y ‘farofa’; en el otro, alguna rareza culinaria del paladar francés que lindo y todo, no mata el hambre. La opción de todos es más que obvia. El resultado también.

En un viraje a lo Walcyr Carrasco, Griselda (Lilia Cabral) sufrirá la esperada metamorfosis (claro está, todos queremos una protagonista fina y linda) y dejará de ser Papito Feo, para volverse Cisne, haciendo realidad todos nuestros sueños.

Es la fórmula de Betty la fea, Belíssima, y de todos sus clones. La fórmula de la Esperanza, pues Pereirão, como la llaman con desprecio, luego de un sinfín de intentos fallidos y mucho sufrimiento, ganará la lotería, emprendiendo el [también] tortuoso viaje hacia el refinamiento y la felicidad definitiva. Pero mucho lloverá hasta tanto.

Caio Castro, en la piel del ambicioso Antenor, cual María de Fátima en pantalones, reniega de su madre y contrata a una actriz, para no vivir la vergüenza de presentarle a su suegra rica a alguien tan 'inadecuado'.

Por otro lado, los demás hijos, vivirán sus dramas, como mismo sucedió con los de María do Carmo en la historia anterior. Entre col y col, ese saborcito típicamente carioca, también visto en su gran éxito del 2005.

Con tonos más amenos que la lóbrega Dos Caras, Silva, revive otro elemento que mucho éxito le dio en sus sagas rurales: el humor y el populismo.

Por ambas cosas, hay quien vea en Fina Estampa una historia más digna de la novela de las 7 y no las 9, en que se esperan tramas más densas. Sin embargo, la Globo, al parecer, se ha dado cuenta que el exceso de dramatismo y la falta de encanto mató sus dos novelas anteriores y decidió aerear el horario (dejando quizás para las 11, las historias tremebundas y exacerbadas).

Se palpa aquí, igual que en la antecesora, la huella del melodrama a lo Manoel Carlos (que de no ser tan achantado, sería un gran autor de folletines).

Otro utilísimo 'préstamo' es el gay-caricatura. La única carta de triunfo de la fallida Suave veneno, era el vidente Wálber, amanerado e hilario. Aquí, el rol le toca al mayordomo Crô, interpretado con propiedad, según la crítica especializada que, por cierto, ha acogido con bastante benevolencia el nuevo producto global.

Y aunque algunos le reprochen las reiteraciones - algo consustancial al género y a los autores de la Globo - no tenemos aquí ese sabor de auto-plagio que viene dominando la mayoría de las telenovelas brasileñas. Con Fina Estampa, Aguinaldo Silva, ha tratado de reinventarse, hasta donde le ha sido posible, anclándose, de paso, en las nuevas generaciones de escritores que ha tratado de cosechar.

El proyecto en cuestión nació en el seno de la primera máster-class que el polémico guionista ofreció en Río de Janeiro hace un par de años y cuyo principal objetivo era garantizarse el relevo, ya que la mayoría de los autores de la red brasileña pasan de los 60. Vocación sincera u oportunismo, no sabemos... lo cierto es que esta inyección de 'sangre fresca', ha rendido resultados visibles en pantalla.

Algo también perceptible a simple vista es la intención de agradar desde el primer instante. Vale para escenografía, elenco, fotografía y todos esos pequeños detallitos que hacen disfrutable una telenovela... El típico paisaje de Río, no falta, pero matizado por planos de la Barra da Tijuca, gana nuevos perfiles. Algunas parejitas, ciertamente, andan cojas, sin embargo, no creo que haya aquí esa flagrante falta de química entre Lilia Cabral y Dalton Vight, como entre sus antecesores Paola de Oliveira y Eriberto Leão (Insensato corazón), aún y cuando no sean la clásica damita y el galán.

La presentación es la que deja que desear. Música inexpresiva, imágenes poco originales (ídem a Brillante del 82), nada tienen que ver con la exuberancia general que domina el folletín, pero la idea es que vaya transformándose, imaginamos al son de los cambios que sufra la protagonista.

Por delante quedan unos 9 meses de Fina Estampa. Su principal misión es mantener y aumentar los positivos números que en sus semanas finales ganó Insensato... y elementos tiene.

"El Astro" 2011: regresa un clásico…

2011-07-20T13:56:00.000-07:00


Rodrigo Lombardi encarna a Herculano Quintanilla en El Astro

Con el regreso de El Astro, no sólo volvió un clásico de la teledramaturgia brasileña, sino un viejo y conocido estilo de hacer novela, que ya parecía perdido en la Globo.

Hablamos de Telenovela con T mayúscula, cuya principal compromiso es con el público que la sigue y no con la crítica que la desprecia. Y que antes de hilar una trama, para tratar un tema, se preocupa en sólo contar historias y generar emociones.

Así pues, volvieron las grandes escenas dramáticas, que no temen al aparente ridículo del melodrama; volvieron los pocos, pero determinantes personajes, que centran una narración definida, sin divagaciones – que parecen dominar desde los finales de los 90.

Sabemos quién es el protagonista, quién es el secundario y aunque tengamos aquí la clásica segmentación en subtramas para todos los gustos, no apreciamos, al menos en el primer capítulo, esa innecesaria dispersión del folletín de hoy en día.

El primer capítulo, fue una clase de guión en todos los aspectos. Alcides Nogueira y Geraldo Carneiro, los adaptadores, supieron sintetizar bien el estilo de la Maga de las 8, Janete Clair, dándole un innegable tono de actualidad.

No sólo la necesidad de meter más de 180 capítulos en 60, hace que El Astro - 2011 sea dinámica, sintética y precisa, sino un compromiso con el audiovisual moderno que exige rapidez y sustancia, como patrones de calidad.

En magnífica elipsis - resultado de la fusión de por los menos 3 capítulos de los originales - el episodio uno de la primera Novela de 11, nos presentó, desarrolló y situó la historia, en el punto que realmente comienza la acción. Y lo mejor, sin lagunas, ni baches.

Todo se dijo. Todo se entendió, incluso, me atrevo a asegurar, por el público menos favorecido intelectualmente hablando. Mientras a Gilberto Braga, le tomó casi 100 capítulos cuajar su Insensato corazón, y Benedio Ruy Barbosa, se repite de 3 a 4 veces por episodio, El Astro - 2011, en un capítulo catalizó todos sus elementos.

Su ventaja es innegable: un riquísimo material de origen bendecido por el éxito. El Astro - 1977 fue de las novelas más populares de Janete Clair, una autora, que sin dudas, sabía dialogar con las masas. Tenía un raro instinto para darle al público, lo que el público quería en ese mismo instante. De hecho, el error de muchos es pensar que ella escribía de forma atemporal y alienada. Nada más lejos de la realidad. Y quizás, el no darse cuenta de ello, boicoteó muchos de sus remakes (por ejemplo Hermanos corajes - 1995 y Pecado capital - 1998).

No es el caso. Aquí Nogueira y Carneiro, aprovechan y llevan hasta el límite posible lo que la Maga no pudo decir por las obvias limitaciones de la época (Censura Federal, incluida). La mejor prueba, es la escena que más ronchas ha levantado desde su estreno: la desnudez de Marcio (Thiago Fragoso), que así le echa en cara al padre la desmedida ambición que lo corroe.

El idealista Marcio (Thiago Fragoso) protesta contra la ambición de su padre.

Si en 1977 la Clair, tuvo que conformarse con un plano medio de Tony Ramos, saliendo entre 5 ó 6 socios apostados en la sala, en el 2011, Fragoso aparece totalmente desnudo ante los ojos desconcertados de un montón de elegantes invitados, que ni por estar en pleno s. XXI, digieren con naturalidad una tan singular protesta.

La secuencia, inspirada en la renuncia de San Francisco, es un claro ejemplo de cómo se ha redimencionado el original, sin perder su esencia y cómo se ha sabido reacotejar con sabiduría los hechos, para responder a la nueva dinámica (más próxima a la serie, pero en constante función de la telenovela; contrario a algunos folletines de hoy, que tratando de emular con los seriados norteamericanos, han hecho de las novelas, un producto visualmente siniestro y emotivamente pobre).

En el original la escena aparecía sólo en el capítulo 9. Aquí sirve de clímax para el estreno. A su vez, la persecución de Herculano Quintanilla (Rodrigo Lombardi) que cerró el primer episodio del 77, es punto de partida en el 2011 (con un hábil flash back, que nos sitúa en tiempo, espacio y situación).

Herculano (Lombardi) huye del pueblo que lo persigue por estafa.

Otra grata sorpresa ha sido el desempeño del elenco. El personaje del Astro le ha caído como anillo al dedo a Lombardi que, sin dudas, vive un magnífico momento en su carrera. Lombardi, no sólo tiene madera de galán, sino que es un buen actor (cosa que no siempre pudimos decir de su antecesor en el rol Francisco Cuoco). Mezclando su natural carisma y seducción, con las respetables dotes histriónicas, Lombardi logra darle a su Herculano Quintanilla, ese tono inquietante y misterioso, sobre todo para las damas.

Los caballeros, también tienen en qué reparar. Famosa por su belleza y gracia, Carolina Ferraz, nos conquista más por la madurez e interiorización de su papel. La angustia ante el padre jugador, que dilapida la fortuna familiar, es tan orgánica, que es imposible no identificarse con la joven. La química con Rodrigo, es otro punto a favor, pues se siente de inmediato (cosa que no sucedió con Carolina Dieckman).

Otra parejita de campeonato, parece que será la de Alinne Moraes - viviendo su primera muchacha pobre - y Thiago Fragoso. Los dos han demostrado competencia mayor de la habitual, gracias a la precisa dirección de Roberto Talma y Mauro Mendonça Filho.

Regina Duarte, se escuda en su profesionalismo para dar vida a la fútil Clô; ídem a otros actores de primera línea.

La producción, retoma los aires clásicos, dando preponderancia a detalles de la escenografía, trabajo de cámara y banda sonora, que repiten la habitual exuberancia de las realizaciones globales. La edición, precisa y eficiente, agilizando las transiciones gracias a acertados cortes directos.

El único inconveniente que quizás tenga sea 1) el horario y la frecuencia (4 veces por semana); 2) la desleal competencia de A Fazenda, reality de la Record, que lejos de mostrar algún valor, ya sea artístico o social, se escuda, justamente en lo contrario para hacer zafra…

Veremos, si la calidad o el morbo dominan… Por lo pronto, la Globo, consciente de la fuerza del sexo, piensa jugar pesado, con escenas picantes o francamente explícitas. Todo sea por la audiencia.

¡Vean completa polémica escena del capítulo 1 de "El Astro"!

2011-07-15T17:00:00.000-07:00

...aquí está, completa, la escena que tantas ronchas levantó en el capítulo de estreno de El Astro, remake de una obra original de Janete Clair, adaptado por Alcides Nogueira y Geraldo Carneiro, bajo dirección general de Roberto Talma.

Marcio, en un gesto desesperado, para denunciar la falta de escrúpulos del padre, se desnuda en frente de todos los invitados a una suntuosa fiesta...

"Insensato corazón" & "El Astro": éxito y polémica

2011-07-15T15:20:00.000-07:00

"Insensato corazón" gana audiencia...

...ya en la recta final y con un poco más de aliento creativo gracias al villanías de Norma (Glória Pires), Insensato Corazón ha superado la tan anhelada barrera de los 40 puntos.

La novela de Gilberto Braga y Ricardo Linhares primero dio 43, así se mantuvo unos días, luego subió a 44 y finalmente impuso un 'récord' de 45 en días recientes.

¿Las razones? La acumulación y desenlance de las historias y, claro, está la transformación de la dócil Norma - presa en todos los sentidos durante unos 50 capítulos - que ahora ha sacado las garras... claro, sin llegar, jamás a ser una Maria de Fátima o Raquel, la gemela mala del clásico Mujeres de arena...

"Mujeres de arena" sustituye...

...y hablando de Mujeres... el remake de Ivani Ribeiro, vuelve a Vale la pena ver de nuevo, tras el final de El Clon, que ha sido estirado una vez más, debido a su bueno [pero nada extraordinario] desempeño en el horario de las retransmisiones.

No es la primera vez que la historia de las gemelas Ruth y Raquel, vuelve a la pantalla de la Globo en el horario vespertino. Y no es por gusto: la historia, basada en un original de 1973, fue la novela de las 6 de más audiencia en la década del 90, con un promedio de 55 puntos.

Globo bloquea "El Astro" en Youtube

La gran competidora de Ivani Ribeiro también está de vuelta en las pantallas, gracias a otro remake de los 70: El Astro, que ni bien hizo estrenar y ya causa polémica.

Para garantizar que el público vea la novela en la TV o al menos en la central de videos de la Globo, la emisora carioca, ha firmado acuerdo con Youtube, para bloquear todos sus productos subidos de forma irregular al sitio.

Para ello, Youtube monitorea, gracias a una herramienta especial los contenidos, eliminando, por ahora, sólo los archivos relativos a El Astro e Insensato corazón... pero pronto se incluirán otros programas de la red. Pena, para muchos fans extranjeros, era la única forma de disfrutar de las novelas brasileras en versión original...

Polémico desnudo
...aún así, la Globo no puede impedir que fragmentos de la novela sean subidos al servidor de videos más grande del mundo. Al menos, no han descubierto este, en que el actor Thiago Fragoso, encarnando a Marcio, hijo rebelde del clan Hayala, queda totalmente desnudo ante los invitados de sus padres:

Para algunos, esta polémica escena, puede ser un oportunismo de la Globo para atraer audiencia, sin embargo, ésta ya existía en el original de 1977.

Es obvio, que la actual, teniendo en cuenta el tono general de la adaptación y la época, es mucho más explícita. Pero está totalmente justificada desde el punto de vista dramático, pues Márcio, se revela así, como en su momento hizo San Francisco de Asís, contra el despotismo y avaricia del padre.

La inspiración mística, es evidente. Su pertinencia dramatúrgica, más todavía: el joven perturbado y al mismo tiempo impotente, ya no ve formas de contrarrestar la falta de escrúpulos del padre.

El que sí tuvo que superar su pudor fue Thiago, que confesó haberse "preparado por meses; fui digiriendo poco a poco. El desnudo fue lo de menos. En verdad, el desnudo fue más incómodo para las personas que estaban en la sala que para mí", explicó.

Según datos, Fragoso fue aplaudido en el set al final de la grabación por colegas y personal técnico.

Coincidencias...

Coincidencia rara, es que Fragoso protagonizara también el remake de El Profeta, original de Ivani Ribeiro. El Astro surge para contrarrestar la altísima audiencia que estaba dando la novela de Ribeiro por el canal Tupí. De ahí, el tono esotérico, tan usual para la otra autora, que era adepta del espiritismo kardecista.

Despedida...

Y con la promesa de una crítica más detallada del primer capítulo de El Astro - la novela del momento - me despido, con este comentario que dejé en uno de los muchos sitios que hablaban de su estreno...

Si algo bueno tuvo ese Astro-2011 es el RITMO. Una SÍNTESIS perfecta, sin perjudicar la comprensión, ni el desarrollo de la historia. Otras novelas duermen el público con largas explicaciones.

Para Maneco o Ruy Barbosa, por ejemplo, nosotros somos burros y con una vez no basta, es preciso decir DIEZ! Gilberto Braga, perdió también aliento, necesitando CIEN capítulos ¡para desarrollar una trama! (por cierto, MUY DÉBIL).

Elipsis, ritmo, modernidad, son las marcas de ese capítulo inicial que aún remitiendo las series americanas, trajo de vuelta el clásico Padrão Globo de Dramaturgia.

La única cosa reprochable es la inclusión de la sin igual Janete Clair, sólo, incidentalmente, como si no fuera la Maga la gran artífice de este gran éxito que viene por el camino.

Felicidades a los adaptadores, pero la semilla ¡es DE ELLA!

"El Astro" tiene buen estreno: vean la presentación...

2011-07-12T20:18:00.000-07:00

La 'macroserie' El Astro, basada en un original de Janete Clair, se estrenó hoy en Brasil, por vuelta de las 23h00. Según datos preliminares dio 27 puntos de audiencia, con picos de 29 y 44% de participación en cuota. En segundo lugar, la Record con 9,9, en 3ro la Band con 4,9, seguida por el SBT con 4.

El Astro, adaptada por Alcides Nogueira y Geraldo Carneiro, es dirigida por Roberto Talma y tiene actuaciones protagónicas de Rodrigo Lombardi, Carolina Ferraz, Regina Duarte y Daniel Filho.

La expectativa es que dure unos 60 capítulos, pero si los ratings continúan altos, podría alargarse a 80. El Astro, es un homenaje a las seis décadas de telenovelas en Brasil. Estrenada en 1977, fue la primera que trajo a las pantallas el hoy gastado "¿quién mató?".

El misterio sobre el asesinato de Salomón Hayala, iba a durar cinco capítulos y terminó durando ¡cinco meses! Por primera vez, Brasil quedaba paralizada tratando de determinar ¿quién era el asesino? (el siguiente gran misterio fue la muerte de Odette Roitman, en la famosa Vale todo).

Semana 'explosiva' en Insensato corazón... y otras...

2011-04-29T16:00:00.000-07:00

Semana 'explosiva' en Insensato corazón...

Caliente ha estado la semana en la actual novela de las 9 de la Globo. Los asesinatos de Araci y Clarisse sazonaron la novela, cuya audiencia dio un salto significativo, marcando los tan anhelados 40 puntos - el lunes - con picos de 42. Martes, miércoles y jueves, la trama se mantuvo con 37.

Actriz de primera... dirección de segunda...

Una actriz de primera y una dirección de segunda, vimos este lunes en Insensato corazón. La muerte de la presidiaria Araci (Cristiana Oliveira) demostró la talla histriónica de la ya de por sí grande Glória Pires.

Contrario a todos los matices con que la Pires dotó a su personaje, la escena fue bastante plana y convencional.

Se salvó apenas la música de tensión que acompañó la secuencia, dándole el necesario aire de sutil suspenso. Todo lo demás, sin una pisca de creatividad audiovisual.

Si la idea era recalcar el soberbio desempeño de la actriz, vale... Pero, salvo raras ocasiones, IC, no ha brillado en el rubro 'dirección'.

Error en accidente...

...perfectas, como suelen ser las escenas con grandes efectos especiales de la Globo, la muerte de Clarisse, sólo tuvo una mancha: un error de concordancia. La placa del carro accidentado, no coincide con la del auto que salió del estacionamiento. Nada, que no se pueda perdonar ante tan buena secuencia (vean foto encima y video).

Tijeras en Muerde & Sopla...

Según columnas especializadas, cerca del 30% de las escenas escritas y grabadas de Muerde & Sopla - novela de las 7 - no entran en la edición final de los capítulos. Creando, un respectivo bache en la presentación de personajes y situaciones.

Por otro lado, Walcyr Carrasco, ya hace los ajustes necesarios, para rescatar la audiencia de su trama, que no va nada bien. Perfecta en el papel, no tanto en pantalla, el público reclama más romanticismo y menos tecnología.

Dos estrenos más de Cuna de gato...

Dos estrenos más suma Cuna de gato en América Latina. Luego de Wapa, Teletica y Televicentro, le tocó a Ecuavisa, presentar en su prime-time, la exitosa novela de las 6.

Con una magnífica reacción por parte del público - que añoraba el regreso de las brasileñas al horario estelar de la emisora - se auguran muy buenos resultados durante los próximos meses.

Vendida a 15 países, el próximo debut será en el Canal 13 de Chile, donde compartirá las tardes con la bucólica Ciudad Paraíso, su antecesora de horario en Brasil.

Las últimas de las novelas de Brasil

2011-04-21T14:41:00.000-07:00

Lluvia de remakes...

La teledramaturgia brasileña está viviendo una etapa de remakes. Inspirados en el éxito de Ti Ti Ti, la Globo decidió rescatar otro éxito de los 80: Guerra de los sexos, original de Silvio de Abreu.

Por sus semejanzas con Un mundo mejor, de Miguel Falabella, se había engavetado. En su lugar entraría Cambalache (1986), también de Silvio, adaptada por él o por Vicente Villari (co-autor de Ti Ti Ti).

Sin embargo, la idea ha vuelto a la palestra, quizás por estar basada en la fórmula que tanto éxito le dio a la recién finalizada adaptación de Maria Adelaida Amaral: el duelo de personajes.

Charlô y Otávio viven como perro y gato, enfrentados por una herencia. En el fondo, la eterna disputa entre los sexos. En la superficie: tortazos y mucha comedia física, creando un sinfín de situaciones humorísticas.

La nueva versión de este clásico de 1983 entraría en el segundo semestre del 2012 en el horario de las 19h30. Jorge Fernando (Ti Ti Ti) su director original volvería a realizarla.

Los sustitutos de Fernanda Montenegro (Charlô) y Paulo Autran (Otávio) aún no se conocen, pero pueden ser Tony Ramos e Irene Ravache.

El Astro...

Por otro lado, a partir de junio debe estrenarse el remake de El Astro, exitazo de 1975, obra de la mítica Janete Clair. Exhibida en formato de macro-serie - 50 capítulos - la novela entrará en el horario de las 22h30, que de dar buenos resultados será mantenido, siempre en la segunda mitad del año, alternando con otras atracciones como el Big Brother Brasil, que ya para 12 años en el aire.

La idea es destinar el espacio a remakes de grandes éxitos del pasado.

El casting del elenco está a toda máquina y ya hay muchos nombres confirmados.

¿Nostalgia o falta de creatividad...?

No es la primera vez que Brasil vive esta ola de readapaciones. En 1995 el autor Vicente Sesso criticaba el exceso de versiones. Alejado de las pantallas brasileñas por trabajos en el exterior, Sesso retornó para reescribir dos de sus novelas: Sangre de mi sagre y Una rosa con amor. Para él esta tendencia mostraba falta de creatividad.

Ese mismo año la Globo reestrenó Hermanos coraje, su primer gran hit, escrito en 1970 por Janete Clair. Finalmente la Band no llegó a producir ninguno de los dos títulos. Ambos se quedaron con el SBT, pero en dos etapas diferentes. Sangre… en aquella etapa. Una rosa… hace apenas un año.

Amenaza...

La Record, igual que el SBT es una red con decisiones caprichosas. Aún con audiencia baja según parámetros generales - razonable, según los de la emisora - el canal de los obispos medita en la posibilidad de estirar el remake de Rebelde ¡durante la friolera de dos años!

Sin aprender el la lección que les deja la dilatada extensión de Ribeirão do tempo, la Record quiere caer en el mismo bache que hace 30 años llevó al fracaso las novelas de la Tupi.

No se sabe qué es mejor...

...sin embargo, sólo de imaginar que María la del barrio, podría sustituir la trama juvenil, no sabemos qué podría ser mejor. El convenio con Televisa de producir versiones locales de sus novelas, no ha dado los resultados esperados, no obstante los obispos siguen insistiendo en mantener historias mexicanas en el aire.

Luego de Bella la fea, Rebelde, está en la mira María la del barrio, refrito de Los ricos también lloran.

Gran éxito de la pantalla del SBT, la tercera María de Thalía, sin dudas encajaba mejor en la parilla de esta emisora, que en su día tuvo un provechoso contrato con Televisa. Hoy sólo exhibe enlatados. Las adaptaciones quedaron en manos de la Record.

Buenas ventas…

Las producciones de TV Globo presentadas al mercado internacional a comienzos del presente año ya son un éxito alrededor del mundo. Desde el mes de enero, más de 15 países adquirieron productos disponibles en el catálogo 2011 del canal.

Las telenovelas ‘Cuna de Gato’, ‘Passione’, ‘Cuchicheos’, ‘Escrito en las Estrellas’, los documentales ‘GloboDoc’, y las series ‘Asuntos Internos’ y ‘Las Cariocas’, fueron vendidas para países tan diversos como Nicaragua, Puerto Rico, Chile, Costa Rica, Bolivia, El Salvador, Uruguay, Perú, Paraguay, República Dominicana, Ecuador, Honduras, Argentina, Portugal, Suecia, Canadá, Cuba y Estados Unidos hispano.

Estrellas globales en Uruguay y EUA…

Gabriela Duarte y Carlos Casagrande viajaron a Montevideo, Uruguay, para promover Passione y Vivir la vida, ambas adquiridas por Teledoce.

Durante el viaje, los actores, conocieron los principales puntos turísticos de la ciudad y participaron de la fiesta de lanzamiento de la programación de 2011 de la emisora, que tuvo lugar en sus propios estudios.

Allí, Carlos y Gabriela subieron al escenario con todo el elenco uruguayo para presentar las novedades de este año.

Por su parte, Rodrigo Lombardi, pasó diez días en los EUA en febrero de este año para promover India, que termina pronto por Telefutura.

Ahí participó en ‘Escándalo TV’ y ‘Despierta América’, tanto en Chicago como en Miami. Además, presentó una de las categorías del premio ‘Lo Nuestro’, tradicional evento de Univisión que reúne a las estrellas latinas de la música.

También protagonizó la campaña de Telefutura ‘Celebra el Día de los Enamorados con Raj’. La vencedora del concurso conoció al galán brasileño y además cenó con él en esa fecha tan especial.

La telenovela de Glória Perez cuenta con la segunda posición consolidada en los Estados Unidos y durante los primeros meses de 2011 registró una media de más de 500 mil espectadores (entre adultos 18-49).

Malhação reformulada…

La soap-opera teen de la Globo será reformulada a partir de junio venidero. Insatisfecha con la audiencia, la emisora ha decidido darle un aire más moderno a la historia, vinculándola a las redes sociales. Luego de varias etapas y nombres, la nueva temporada se llamará Malhação Connected. Ya se llamó Múltipla escolha y HD.

Público sorprende…

…por cierto, que interesada en conocer el público foco de la serie, la Globo hizo una encuesta y descubrió que el 57% de sus espectadores no son jóvenes, sino amas de casa, con más de 35 años. La idea es mantener el balance para no perderlas y sumar a los jóvenes a su audiencia.

Páginas… Mongolia…

Mongolia es el 39º país en comprar Páginas de la vida. Como parte de un paquete de 150 horas por año, será presentada por Mongol TV.

India… en el Medio Oriente y Asia

Éxito de ventas, no así de audiencia, India ha sido adquirida por canales de Indonesia y el Medio Oriente. Espectadores de la región también podrán ver Páginas de la Vida, El Profeta, Celebridad, Siete Pecados, Deseo Prohibido, La Favorita y la miniserie ‘Maysa – Cuando canta el corazón’ dobladas al farsi. Señora del destino se emite en Marruecos y El clon en Túnez. Los vietnamitas verán Siete mujeres y Dos caras.

Siete pecados y Xica en Miami

…se exhiben en las habituales franjas brasileñas de America TeVe y MegaTV, respectivamente. Orientadas a un público hispano del sur de la Florida, básicamente cubano, los canales apuestan por productos de la Globo conscientes del gusto de los emigrantes de la isla por este tipo de realizaciones.

¿Maneco... Braga?

2011-04-14T15:28:00.000-07:00

Pensé que sólo yo tenía la sensación, pero encontrar una carta abierta a la Globo y dos de sus autores me lo confirmó: Gilberto Braga que me perdone, pero Insensato corazón, parece más una novela escrita por Manoel Carlos, que por el agudo autor de Vale todo.

Aún y cuando es un pastiche de todo lo que ha hecho Braga en materia de TV (desde Dancin' Days hasta Paraíso tropical), el tono que viene dominando en la actual Novela de las 8 (perdón de las 9, aún no me acostumbro) remite al edulcorado Maneco, ausente desde el fin de Vivir la vida (su más sonado fracaso).

Un inexplicable aire de moralina y morosidad transpira cada escena del folletín. Lo que se perfilaba como un gran culebrón - en el mejor sentido de la palabra - se ha vuelto un sonso resumen de la vida 'cotidiana' (entre comilas, claro está), con su respectiva dosis didáctica.

Sin ir muy lejos. El otro día 'descubrimos' que los gatos pueden 'provocar toxoplasmosis' (con derecho a protesta de los defensores de animales, que criticaron el dato por inexacto). ¿Cómo nos enteramos? Pues por una torpe secuencia, plantada para tratar el asunto. ¿Pensé, Maneco... qué haces aquí? Pero enseguida, recordé que la autoría está dividida con Ricardo Linhares y entendí todo (Mi buen querer, una de su pocas novelas individuales, tenía ese tonito simplista).

El que inauguró oficialmente la era del 'merchandising social' fue Manoel Carlos. Aunque desde antes otros escritores como Glória Perez y el propio Braga, hayan tratado asuntos socialmente útiles en sus historias (recordar el SIDA, las Madres de Cinelandia, el transplante de corazón o el alcoholismo de Helenita Roitman).

Pero resulta que Braga siempre fue bien sutil. La trama conllevaba al tema y por ende era aceptable. Tras las glorias de Vale todo, el autor reorientó toda su escritura, convirtiéndose en una especie de cronista crítico de la realidad social y política del país.

El problema es que sólo la primera se salvó del tono panfletero que dominó la parte ética de El dueño del mundo y Vidas cruzadas (Patria Mía).

En este caso, Braga rescata su debate entre el 'bien' y el 'mal' (honestidad vs. corrupción) de Vale todo. Raquel se transforma en Raúl y Fátima en Leo. La TCA, se convierte es CTA y se repite la eterna rivalidad entre hermanos, que desde Dancin' days viene arrastrando (¡qué trauma no?).

Resuscita la Darnele de Celebridad, bajo el nombre de Natalie Glamour y también el Sobradinho, con sus sambas e invitados especiales. De Celebridad también es Cristiano, que se remidió gracias al candor e insistencia de su hijo. Aquí es una niña que lucha contra el vicio del juego de su padre.

En la manga críticas a la homofobia y otros asuntos espinosos (novela brasileña hace muchos es sinónimo de polémica y mientras más escandalosa, más repercusión). Ya vimos algo parecido en su novela previa... Paraíso tropical.

De otro 'Paraíso', el de Benedito Ruy Barbosa es la silla de ruedas de Eriberto Leão. Parecería que el galán no pasó el tiempo suficiente en la trama campestre y ahora repite la dosis. Con la diferencia que no hay Santa Rita para hacer el milagro y tampoco constancia para seguir la fisioterapia.

Marina es tan sosa como Paula de Paraíso tropical. Desde que Malu Mader lo abandonó, Gilberto Braga anda desorientado y cada vez escoge peores protagonistas. Alessandra Negrini, no era ideal, pero al menos pasaba un poco de emoción. Paola Oliveira es carita y maquillaje nada más.

En muchas cosas Gilberto Braga ha ido al seguro. Sin querer arriesgar un ápice en el tan frágil horario estelar, cada vez más minado por la impopularidad. La gente ve la novela, más por costumbre, que por placer. Y aunque no negamos que la reiteración temática es parte del género, lo que viene sucediendo con los autores consagrados es escandaloso.

Ahora, si al menos viéramos al Braga habitual, le podríamos perdonar el ya gastado sonsonete de la ambición desmedida y la lucha constante por el dinero. Pero es que estamos en presencia de una novela medio desorientada, bastante sosa y sin fuerza (o sea, un producto made in Manoel Carlos).

Las escenas más tensas, transcurren sin una gota de música, como queriendo potenciar el anticlímax, haciéndolas más leves y menos dramáticas.

Norma (Glória Pires), que había sido anunciada como la pérfifa más pérfida, capaz de superar a la clásica María de Fátima, ha estado presa casi 50 capítulos, madurando su venganza.

Entiendo, que Braga no quiera caer en el mismo bache de El Dueño del Mundo, en que el desquite de Marcia parecía forzado, debido a la simpatía del villano Felipe Barreto (Antônio Fagundes) y a la falta general de bases. Tampoco se puede repetir La Favorita (que a su vez es un casi plagio de Dancin' days).

Pero esta demora en una novela que será más corta que lo habitual - unos 180 capítulos - sencillamente hará que lo 'mejor' se quede apenas para el final, teniéndonos engañados en el 'mientras tanto'.

En eso sí vemos una marca del autor, fuera de Vale todo, ha dilatado el foco de su acción principal, en la creencia que el gran público se 'conecta' sólo dos meses después de comenzado el folletín...

Ahora, es mejor que Gilberto Braga apriete el acelerador y apague el piloto automático, porque sino va acabar tal cual Maneco, dándonos el peor producto de su zafra creativa... y sabe Dios si el último.

PS. Quien no lo sepa, sorpréndase, Gilberto Braga y Manoel Carlos, ya colaboraron juntos en una novela. Se trata de Agua viva, de 1981. Maneco entró por vuelta del capítulo 60 para escribir los diálogos de ciertos personajes. Conociendo su especialidad, imaginamos que fuera la pobre huerfanita Maria Helena, interpretada por Isabela Garcia (Daysi de Insensato corazón).

Nuevas novelas... Nuevas noticias...

2011-04-14T14:16:00.000-07:00

Autor Aguinaldo Silva lanza 'pullas' a novelas actuales

Aguinaldo Silva, que no tiene pelos en la lengua, criticó las dos nuevas novelas de la Globo: "Muerde & Sopla" y "Cordel Encantado".

"¿Qué le está sucediendo a los noveleros? Los primeros capítulos de las novelas son cada vez más sofisticados y la audiencia: ni se entera. 'Insensato Corazón' tuvo hasta desastre de avión y todo el mundo se limitó a decir: I beg your pardon? (¿Perdón?)".

Pero el autor, que entra en breve con una nueva historia, no se limitó a criticar a su predecesora. También disparó contra las dos nuevas producciones de la casa.

"'Muerde y Sopla' comienza con terremoto en Japón, dinosaurios, robot, vaquita enana y el público: ¡metidos todos en el bar de la esquina!

"Ahora, 'Cordel Encantado', comienza en la Edad más o menos Media, salta para Lampião Rey del Cangaço - personajes típicos de la región - y la gente ¡se fue a tomar agua de coco en la playa!", declaró Aguinaldo en su Twitter.

"Y yo, en 'Fina Estampa', cómo comienzo? ¡Ya sé! ¡Tomando agua de coco en la playa, bebiendo en el botequim de la esquina y diciendo I beg your pardon!", dijo refiriéndose su nueva novela. "Porque para mí, o la novela es igualita a la vida real y las personas creen en ella y se meten de cabeza dentro, o entonces... ¡Chao! Pero claro, el único que tiene la razón es el público, yo tengo sólo mis teorías. ¿No sería mejor, en vez de escribir novelas, cortarme las venas?...", jugueteó.

Cuna de gato en tres países de América

Cuna de gato se estrenó en tres países de América Latina. Teletica y Televicentro la empezaron a emitir con un mes de diferencia (7 de febrero y 7 de marzo, respectivamente). En WAPA de Puerto Rico, la novela se transmite a las 2 de la tarde, de lunes a viernes, desde el pasado 14 de marzo. Según datos, en el Salvador la novela será emitida por TCS y Teledoce en Uruguay. Se espera que pase por las emisoras que habitualmente programan productos de la Globo.

Más estrenos...

El Canal 9 de Mendoza, Argentina, estrenó el lunes pasado América, de Glória Perez. La novela protagonizada por Murilo Benício y Déborah Secco va de lunes a viernes, a las 14h00.

Televida también reestrena Chocolate con pimienta, de Walcyr Carrasco, que ocupará la franja de las 20h00. En los roles principales Mariana Ximenes y nuevamente Murilo Benício. Chocolare... fue comprada en su día por Artear, que la 'levantó' por baja audiencia.

India mantiene audiencia 'decente' en EUA

Desde principios del mes, India, una historia de amor, mantiene una audiencia razonable. Transmitida por Telefutura (red hermana de Univisión), la novela de Glória Perez oscila entre los 4 y 4,5 puntos.

La que ha sorprendido es La reina del sur de Telemundo, llegando a inauditos 14 puntos (cosa nunca alcanzada ni con novelas brasileñas, ni con los remakes de la emisora).

Amor & Revolución: fracaso artístico y de audiencia

Mucha expectativa que creó el estreno de Amor & Revolución en el SBT, sin embargo la buena impresión se deshizo tan pronto apareció en pantalla. Errores históricos, endeble dramaturgia y cuestiones de dirección, son algunos de los muchos problemas que le ve la crítica especializada.

El público tampoco se entusiasmó. Ni la repetición de los dos capítulos iniciales el fin de semana para enganchar a los distraidos funcionó. La novela se mantiene en magros 6 puntos, sin tendencia al crecimiento. Para el SBT, puede parecer bueno, pero no lo es... teniendo en cuenta que con churros como Esmeralda, llegaba a 15 en épocas idas.

Por los mismos rumbos...

...algo parecido le sucede a Rebelde, que no pasa de los 9 puntos, marcando menos de 6 en algunos días. Mucho ruido y pocas nueces. Es obvio que invertir en 'teledramas' mexicanos no es provechoso, aunque traten de darle un 'bañito' brasileño.

Insensato corazón bate récord

Con audiencia nada extraordinaria (entre 33 y 35 puntos) Insensato corazón llegó a su pico este lunes cuando se descubre una de las tantas trampas del villano Leo (Gabriel Braga Nunes). El capítulo dio un promedio de 39, con picos de 44, según datos consolidados. Los días siguientes volvió a la 'normalidad'.

Cordel encantado comienza en gran estilo y con baja audiencia

2011-04-12T16:26:00.000-07:00

Quien dude que las mejores novelas del mundo las hace la Red Globo de TV, sólo basta ver los primeros 10 minutos del más reciente estreno de las 6: Cordel encantado, trama de Thelma Guedes y Duca Rachid, responsables de éxitos tales como El Profeta y más recientemente Cama de gato.

Hecha en el mejor estilo de las fantasías épicas de Hollywood, la producción no tiene nada que envidiarle a los grandes filmes del género de la factoría de sueños norteamericana.

Exuberantes planos generales. Una soberbia fotografía que juega con los claros oscuros y los tonos rojizos. Monumentales escenas de batallas campales en que, evidentemente, son más los efectos especiales, que los extras, creando la necesaria ilusión de que son miles.

La cámara, no es el mero lente que registra imágenes, sino un personaje más, que refuerza la acción dramática con los movimientos más adecuados. Y claro, el guión - repleto de acción desde el primer segundo, dando en ajustada síntesis, el tono de lo que se verán los próximos seis meses.

¿Algo más parecido a una película hollywoodense? Lo dudo...

Ahora, algo anda cojo en esta joyita del audiovisual y es su relación con el mundo 'real' o al menos 'reconocible. La ficción no está, ni mucho menos, obligada a cumplir con sus parámetros. Ahora, en la narrativa de masa, trabajar con los elementos del imaginario colectivo es fundamental. Y esta puede ser la primera piedra en el zapato de la nueva telenovela de las 6.

El dúo Guedes & Rachid han mezclado muchos ingredientes inconexos en su cocido. La realeza de un ficticio país europeo se dará las manos con los cangaceiros del sertão brasileño. El castillo y los ambientes son del s. XVIII (años más, años menos), pero la vestimenta no (no está claro). Tampoco el sustento histórico de la parte que transcurre en los inhóspitos parajes de Brasil. ¿Qué dará eso? Sólo sabremos cuando el caldo hierva y cuaje.

Como mismo el público rechazó aquel absurdo argumento de ¡brujas irlandesas! en el Brasil de los 30 - hablamos de Eterna Magia, otra producción refinada, pero artificiosa - puede no asumir un marco referencial tan distante como un país que no existe y un Brasil, árido y salvaje, muy alejado de un marco temporal 'tolerable' (que hoy parece ser las primeras dos décadas del s. XX).

La gente a duras penas acepta las novelas de 'esclavos'. Novelas de épocas previas al s. XVIII, descartadas (ya vimos el fracaso de La Patrona de Walcyr Carrasco).

Por esta misma razón, aunque aquí abunden los tan familiares y caros al espectador, recursos del folletín, muchos sencillamente pueden no 'reconocerlos' y rechazar de plano el producto. Las fábulas tienen su público y no es precisamente el de las 6.

También tenemos qué ver cuán glamoroso puede ser el ambiente (cosa nada despreciable cuando de telenovelas se habla: la segunda versión de Hermanos coraje (1995) no funcionó por muchas razones, pero una de ellas era la falta de 'encanto visual').

Claro, India, una historia de amor, es un monumento a la belleza estética, pero ni por eso logra cosechar los grandes éxitos que su abultada inversión esperaba (por cierto, otra prueba del perfeccionismo al que ha llegado el audiovisual brasileño).

De cualquier modo, lo único que no se lo podría criticar jamás es la creatividad y el deseo de huir de lo obvio. Ti Ti Ti lo hizo y venció. Passione e Insensato corazón, refritos de viejas historias de sus mismos autores, no emocionan.

La audiencia del primer capítulo no fue ideal: 24 puntos, con 44% de participación en cuenta. Aún así fue líder en su horario.

"Muerde & sopla": el nuevo juguete de la Globo

2011-03-24T12:20:00.000-07:00

Imaginemos una licuadora, y que en ella metemos a los films Jurassic Park, Inteligencia artificial y a la novela El clavel y la rosa. ¿Qué resulta? ¡La nueva novela brasileña! Un verdadero batido vitamínico para el horario de las 19hs. Una franja que hostenta cada vez mejor forma.

El pasado lunes estrenó Morde & Assopra (Muerde & sopla) en la pantalla de Rede Globo, con la misión de sustituir al mayor éxito del año 2010. Nada menos que Ti-ti-ti (Cuchicheos), adaptada de la obra de Cassiano Gabus Mendes por María Adelaide Amaral (Siete mujeres).

En esta ocasión, Walcyr Carrasco, que ya se encargó de revitalizar el horario con Acuarela del amor (Caras & Bocas en su país de origen), vuelve con una fórmula renovada. Una novela de aventuras que bien podría caer en el ridículo, pero de la mano de su director (Rogério Gomes) es retratada con verosimilitud y belleza escénica.

Matheus Solano es Ícaro en Morde & Assopra

La historia comienza en el Monte Fouji, Japón, donde una paleontóloga vivida por Adriana Esteves encuentra el mayor hallazgo de los últimos tiempos. El esqueleto completo de una criatura marina de más de 70 millones de inviernos. Un descubrimiento que le valdrá su doctorado y una vida feliz al lado de su novio, un millonario londinense que financió la investigación. El drama de esta heroína comienza cuando un terremoto se lleva consigo todos los restos de la excavación. (La novela comienza con un clip de imágenes de Japón, y las palabras de uno de los actores expresando la solidaridad de la producción para con la tierra del sol naciente. Cabe aclarar que las escenas del terremoto fueron grabadas antes de la tragedia ocurrida en el país).

Pero como en toda toda novela existen encuentros fortuitos, durante su estadía en Japón, Júlia (Esteves) conoce a Ícaro. Un romántico del siglo XXI, interpretado por la revelación de Vivir la vida: Matheus Solano. Este excéntrico enamorado quiere construir un androide que emule a su difunta esposa, una hermosa Flávia Alessandra (Acuarela...). Para eso se traslada a oriente, donde cuenta con la ayuda de los mejores especialistas en robótica.

Por suerte para Júlia, el extravagante Ícaro es amigo de un aventurero "cazador de fósiles", vivido por la nueva "adquisición" global: André Bankoff, el lindo de Salvaje (Bicho do mato, 2006, Rede Record). Este personaje descubrió un inmenso hallazgo prehistórico en la fictícia Preciosa, del interior de São Paulo. Algo que significa la salvación de la protagonista, o casi...

Sucede que el dueño de las tierras donde se encuentran los fósiles (entre los que existe el esqueleto de un T-Rex) es un completo hombre de las cavernas. El campesino Abner (Marcos Pasquim), quien lucha para salvar su hacienda de la especulación de los poderosos del pueblo, ahora tendrá que ocuparse de sus nuevos visitantes. Y por como vienen las cosas, todo indica que Morde... nos traerá una versión actualizada de Catarina y Petruscio de El clavel y la rosa. Esta vez con el nombre de Júlia y Abner, quienes ya cruzaron miradas en el primer capítulo.

La trama comenzó repleta de enredos, a diferencia de Acuerela..., cuyo drama se sostenía sobre una débil intriga. Y si aquella fue un exitazo, imaginemos lo que será de Morde & Assopra. Ustedes dirán: "pero... ¿acaso no te acuerdas de Siete pecados?". Yo les diría que me compro más a Adriana Esteves alucinando con velociraptors que a Priscila Fantin conversando con angelitos. Y el mérito no es sólo actoral: hay un Rogério Gomes (Escrito en las estrellas) que en nada recuerda al caricaturesco Jorge Fernando de Siete pecados y las demás obras de Carrasco.

Pequeña promesa
La nueva trama cuenta con un elenco envidiable. Pero entre todos estos grandes actores y actrices, hay una de bajita estatura que llama la atención. Ya vimos a Klara Castanho conspirando junto a Dora (Giovanna Antonelli) en Vivir la vida. Pero quien ahora la ve convertida en campesina, no tiene dudas de que se trata de una verdadera promesa. Novelas del 2020 en adelante: ¡ya tienen protagonista

Novedades noveleras...

2011-02-07T14:19:00.000-08:00

India, marcando bien en EUA

La guerra entre India, una historia de amor y Alguien te mira ha estado bastante pareja en las últimas semanas. La mega-producción brasileña que exhibe Telefutura, ha conseguido equiparar las audiencias del producto de Telemundo. India... se mantiene en torno de los 4,8 puntos, llegando a 5,1. Algo bien positivo.

...en el polo opuesto

Mientras tanto, en Argentina, donde fue exhilada a las mañanas de domingo el exótico melodrama de Glória Perez mantiene modestos dos puntos. Otra a la que no le va nada bien debido al cambio súbito de horario es Acuarela del amor... El pasado viernes se quedó en apenas 1,1 punto.

Co-producción...

Por su parte, la co-producción Globo-TV Azteca, Entre el amor y el deseo, adaptación de Loco amor, de Gilberto Braga, anda bien 'para el tiempo'. En días pasados se situó en los 10 puntos. La competencia marcó el doble.

Remakes...

Hablando de remakes, la Record de Brasil, al parecer, ya tiene todo listo para estrenar su versión de Rebelde, novela mexicana inspirada en el éxito argentino Rebelde way. El estreno debe producirse en la segunda quincena de marzo, en el horario de las 18h45, de lunes a viernes.

Adaptada a las condiciones locales, la trama promete innovaciones con respecto a sus antecesoras. La emisora de los obispos ha invertido fuerte para justificar la alianza con Televisa, que no dio los resultados esperados con Bella, la fea.

Los protagonistas de Rebelde a la brasileña

Los seis protagonistas estudian canto y ya fueron contratados los compositores que crearán las canciones de la banda... Vamos a ver cómo le va.

La propia Record prepara Vidas en juego, en sustitución de la sosa Riberão do tempo. Vidas... cuenta la historia de cómo la lotería transforma la vida de varias personas de la clase media.

Revolución en el SBT

Los próximos meses serán 'revolucionarios' en el SBT. No sólo por los cambios en la programación para recuperar su 2do lugar perdido, sino porque el canal de Silvio Santos, ha vuelto a producir novelas 'serias'.

Luego de una estela de remakes 'made in Televisa' y los bodrios de la inexperta Íris Abravanel - sin más talentos que ser mujer del dueño - el SBT ha decidido invertir en una novela con 'contenido'. Cosa que no hacía desde Sangre de mi sangre, Éramos seis o Los huesos del Barón. Gracias a estas y otras adaptaciones, la emisora logró convencer a público y crítica.

Pues bien, ahora será Amor & Revolución, la responsable no sólo de elevar las audiencias menguadas de la red, sino de darle un airecito de calidad a sus espacios dramatizados. Original de Tiago Santiago, Amor... se desarrolla en la época de la dictadura y su estreno se prevé para marzo-abril, en sustitución de Ana Raio y Zé Trovão (producida por la extinta Manchete).

No sólo por su tema - tabú para la TV - la novela viene levantando ronchas. Sucede que Corazones heridos, de la Sra. Abravanel sigue engavetada. Adaptada de un original de Caridad Bravo Addams - La Mentira - el culebrón fue grabado por completo y se guardó hasta nuevo aviso, causando protestas del elenco, que incluso meditó en procesar a la productora...

Ibope de Brasil

La retransmisión de El Clon, versión original de 2001, le hizo bien a Vale la pena ver de nuevo. El espacio cerró con 17 puntos en la semana comprendida entre el 31/01 y el 05/02. Son cinco puntos más que su antecesora, la débil 7 Pecados... que tuvo que ser editada a toda prisa, para darle ritmo y terminarla rápido. Para cumplir con la clasificación del horario, la Globo se abstendrá de mostrar escenas 'escabrosas'. Entiéndase que será eliminada toda la trama de la droga...

Araguaia sigue en terapia intensiva. Después de dos éxitos seguidos - Cuna de gato y Escrito en las estrellas - el horario ha naufragado. Sólo Benedito Ruy Barbosa consigue mantener altas audiencias con su bucólico estilo campestre. Y ya es sabido que quien imita, fracasa... Dio 22 puntos nada más.

La novela de las 7 sigue viento en popa y a toda vela. En el apogeo de sus pasiones, Ti Ti Ti (Cuchicheos) ha dado un promedio de 30 puntos la semana pasada. Gran parte de este éxito el remake de Maria Adelaide Amaral se lo debe a los niños, que la prefieren a otros programas novelados.

Insensato corazón, a pesar de no cumplir con la meta de 35, logró superar a Passione en idéntico período. Su tercera semana se quedó en 32 puntos, 2 más que la novela anterior.

Ribeirão do Tempo, de la Record hizo 13 y la miniserie bíblica Sansón y Dalila - 14.

Las novelas del SBT terminaron con 6 puntos cada una. La excepción Camaleones, de Televisa, que tuvo 5.

Globo adelanta "Fina estampa"...

La TV Globo resolvió adelantar el estreno de Fina Estampa, próxima novela de las 9, para agosto, un mes antes de lo previsto. La decisión fue tomada debido a realización del Rock in Rio entre los meses de septiembre y octubre en la Ciudad Maravillosa.

La substituta de Insensato Corazón deberá estrenarse en la segunda quincena de agosto. La fecha está por confirmar. De este modo, la novela de Gilberto Braga y Ricardo Linhares, quedará en 7 meses, uno menos que Passione.

Hablando de "Fina espampa"...

...la novela firmada por Aguinaldo Silva y un equipo de jóvenes autores, aún no tiene galán. Su guionista tiene interés en Alexandre Borges, el Jacques Leclair de Ti Ti Ti; ya Wolf Maya, el director general de la trama, quisiera a Dalton Vigh, que estará en Lara con Z, otro seriado de Silva. Los próximos días el autor y el director deberán reunirse para acertar ese detalle.

Lara con Z, por cierto, es un spin-off de Cincuentona, estrenada el año pasado y que contó con las actuaciones de Susana Vieira, Betty Lago, Ângela Vieira y Marília Gabriela. Con ella Silva rinde homenaje a Susana Vieira, con la cual tiene una notoria amistad. El seriado se inscribe en los esfuerzos de la Globo de diversificar su oferta dramática ante los bajos índices de las telenovelas.

Fábula francesa...

Cordel encantado, próxima novela de las 6 de la Globo, entró en producción. La última semana parte del elenco viajó a Francia, donde se rodaron las primeras secuencias del folletín. Con dirección de Amora Mautner, la obra de Duca Rachid y Thelma Guedes mostrará imágenes del Valle del Laura, región abundante en castillos. Débora Bloch, Luiz Fernando Guimarães y Carmo Dalla Vecchia, grabaron sus primeras escenas.

Carmo Dalla Vecchia graba en el castillo de Chambord

Cordel... es una fábula clásica, que empieza en la Francia del s. XVIII y luego traslada su trama al Brasil de los años 30. La Globo sólo aceptó volver a las novelas de época, por la confianza que genera el dúo de autoras, responsables de la exitosa adaptación de El Profeta y el original Cuna de gato.

Ti Ti Ti ahora es "Cuchicheos", vean el trailer y comenten el título...

2011-02-07T14:09:00.000-08:00

¡Lo mejor de la temporada! ¡Ojalá Ti Ti Ti inunde las pantallas latinoamericanas con el éxito que se merece! Una gran comedia, una gran novela. Basada en la obra de Cassiano Gabus Mendes, en versión libre de Maria Adelaide Amaral. Y un gran elenco: Murilo Benício, Alexandre Borges, Claudia Raia y muchos otros.

Globo lanza "Passione" al mercado, vea trailer

2011-02-07T14:06:00.000-08:00

Una buena 'poda', haría maravillas con una novela que no honra su título: Passione.

"Cuna de gato" empieza su viaje por América

2011-02-07T13:42:00.000-08:00

Un gran éxito del horario de las 6, llega ahora al gran público latinoamericano... Cuna de gato, original de Thelma Guedes y Duca Rachid (El profeta) y las actuaciones estelares de Camila Pitanga, Marcos Palmeira, Carmo Da la Vecchia y Paola Oliveira.

Misticismo y amor en "Escrito en las estrellas"

2011-02-07T13:34:00.000-08:00

<p>&amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;"&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;</p>
Espiritismo y genética. Romaticismo y comedia. Aquí el trailer oficial de la exitosa Escrito en las estrellas, de la autoría de Elizabeth Jhin y las actuaciones de Nathalia Dill (Ciudad Paraíso) y Humberto Martins. Muy pronto en las pantallas latinoamericanas...

TV Cubana exhibe dos novelas de Benedito Ruy Barbosa y confunde al público

2011-02-03T19:13:00.000-08:00

Alguien dijo que los cubanos o no llegamos o nos pasamos. Tal es el caso de la exhibición al mismo tiempo de dos telenovelas de Benedito Ruy Barbosa, por las pantallas nacionales: Niña Moza en el Canal Habana y Ciudad Paraíso por Cubavisión. No bastaba programar una historia tan sonsa, luego de la trepidante Favorita, ahora vemos multiplicados por dos, no sólo estilo y ambientación general, sino casi el mismo elenco.

Eriberto Leão y Natalia Dhill protagonizan Ciudad Paraíso

El reparto de ambas telenovelas parece una copia al carbón y la gente todavía no ha podido orientarse, aún y cuando una trama transcurre en el s. XIX y la otra en pleno s. XXI. La reiteratividad del estilo Ruy Barbosa no ayuda tampoco. Muchos ven semejanzas con Cabocla y con Renacer, ya vistas por la audiencia cubana. La historia del diablo en la botella, originalmente tomada de la primera versión de Paraíso, apareció en Renacer sin cambiarle una coma. El autor, no imaginaba que 28 años después la Globo le haría un remake.

Sin contar la devoción a Santa Rita, el fanatismo religioso y los velos. María Rita, la Santa, de Ciudad... es obligada por su madre a usar un velo ante extraños, sobre todo del sexo masculino y fuerza su vocación religiosa, debido a una promesa hecha a la Abogada de las causas imposibles. Ana, por su parte, vive idéntica suerte, pero cien años antes, en la mítica Araruna.

Nuevamente la política, la disputas por la tierra, las críticas a la corrupción y la estética rural, vuelven a la palestra, dejando un molesto saborcito de 'déjà vu'. Lo único provechoso que tendría este estéril ejercicio de comparación es darse cuenta que 'creatividad' es una palabra desterrada del diccionario de algunos autores de la Globo, que no hacen más que repetirse de trama en trama.

PS. ¿Me pregunto, será que la Globo no le da mejores opciones a la TVC o es la TVC que no quiere mejores opciones?

Polémica promete ser habitual en "Insensato corazón"

2011-02-03T18:24:00.000-08:00

Quien conoce a Gilberto Braga, no se sorprenderá con las polémicas de Insensato corazón, la nueva novela de las 8, perdón de las 9... que empezó el pasado día 17. Desde Dancin' Days Braga siempre trata de sacudir el horario con un toque de modernidad y polémica y claro está con buenas dosis de ritmo y folletín. Esta no es la excepción...

La comidilla de la prensa es la 'baja' audiencia que registra la trama. Regodeándose en el caos que representa para la Globo y el espacio un promedio de 30 y pocos puntos, los medios parecen olvidar que Passione tuvo número idénticos en su estreno y que esta es una tendencia común desde Paraíso tropical, también escrita por Braga.

'Olvidan' que los números del Ibope han sido readecuados y que 33 de hoy equivalen a 39,3 de hace una década, etapa de glorias y éxitos, no siempre merecidos. Claro, 39 no es 45, pero indudablemente aunque haya caído la proporción, la cantidad de espectadores sigue en aumento y eso nadie parece verlo.

La última 'gran noticia' es que la novela de las 7 Ti Ti Ti 'superó' la audiencia de Insensato... el último sábado, cuando la trama protagonizada por la sosa Paola Oliveira y el atractivo Eriberto Leão naufragó y marcó 24 puntos. Lo venden como hecho 'inédito y extraordinario', sin embargo no es la primera vez que la novela de las 7 supera a la de las 8.

Fue el caso de El color del pecado y Celebridad (2004), que se veía relegada por la primera en varios mercados. Loco amor, de 1983, quedó varias veces por debajo de Guerra de los sexos, hilarante comedia escrita por Silvio de Abreu. En 1994, por su parte, El Viaje se iba por encima de los 50 puntos, mientras que Vidas cruzadas (Pátria minha), a duras penas conseguía llegar a los 45. 'Casualmente', en los tres casos era Gilberto Braga el autor que ocupaba el espacio de las 20h00.

Lo cierto es que Ti Ti Ti está en el aire hace cerca de seis meses y vive el apogeo de su trama, mientras que Insensato... sólo da los primeros cartuchazos. En términos de audiencia todo está por delante. Ingredientes, tiene la trama para superar los 35 e incluso llegar a los anhelados 40.

Por ejemplo, en Florianópolis, ciudad donde transcurren los primeros 60 episodios de la serie, el estreno tuvo un expresivo 70,55% de participación contra 12,7% de la segunda colocada. La novela acaparó la atención del 39,21% de todos los televidentes de la ciudad, que es lo que representa ese equivalente en puntos.

La novela ya nació escandalosa, sobre todo a partir de las deserciones de sus dos protagonistas: primero Ana Paula Arósio, luego Fábio Assunção. La Arósio no llegó a grabar ni una escena. De hecho su despido se produjo por incomparecencia a las filmaciones.

Paola Oliveira y Gabriel Braga Nunes sustituyen a Ana Paula Arósio y Fábio Assunção en Insensato corazón

Ya Assunção tenía un gran número de secuencias a su haber cuando anunció que no podría honrar el ritmo habitual de trabajo de una novela estelar. Eso creó gran número de dificultades para la producción y para Gabriel Braga Nunes, su sustituto.

Éste, además de meterse a toda prisa en la piel del personaje, tuvo que regrabar en plano cerrado los fragmentos donde aparecía Assunção. Cada uno fue insertado por medio de gráfica computadorizada en las escenas, aliviando la carga del elenco que no tenía ni tiempo, ni ganas, pienso yo, de repetir su trabajo.

¡Perfecto, dirán, qué operativa la Globo! Pero el perfeccionismo de la Globo se quedó en eso, pues se olvidaron eliminar todas las fotos de Assunção regadas por la escenografía...

Claro, esto será subsanado en las próximas emisiones, evidentemente, cuando haya terminado el stock de escenas de Assunção y se hayan sustituido todos sus retratos.

Gilberto Braga, no esconde su pesar por haber perdido a uno de sus actores fetiches - han trabajado juntos unas 5 veces desde 1994. Por otro lado, ni se inmuta por no tener a la Arósio en su elenco.

Según él, la sustituta Paola Oliveira, cumple con su expectativa. Pero el público no parece identificarse con la nueva heroína. Algo parecido pasó con otra 'actriz emergente', la fallida Alessandra Negrini, pero Braga, no dio su brazo a torcer hasta mucho después de finalizada la obra. Dependiendo del desempeño de Oliveira puede que suceda lo mismo... Por ahora, su actuación deja mucho que desear y quizás eso comprometa la popularidad del producto.

Otra actuación polémica es la de Lázaro Ramos. El actor no convence como 'galán mujeriego'. Muchos no entienden el favoritismo de Braga, que como en el caso de Déborah Secco, concibió el rol especialmente para él.

La verdad, es que como de costumbre, Gilberto se muestra algo vanidoso y aunque finalmente reconoce la superioridad de Vale todo, retransmitida por el Canal Viva, afirma que Insensato... puede que "le agrade más". Ya oímos algo semejante en tiempos de Paraíso... que según él era la 'mejor telenovela que hubiera escrito'. Evidentemente, se le fue la mano.

En esta, al parecer, quiso ser populachero. Jamás se vieron en sus novelas tantas peleas y escándalos. Más parece un culebrón de Telemundo o un Caso cerrado de la Dra. Polo.

Como casi siempre, los internautas están divididos. Unos creen que la telenovela es espectacular. Otros, sin embargo, apuntan falta de originalidad, sobre todo por la recurrencia de elementos idénticos a tramas anteriores. Gilberto se justifica y dice que quiso homenajear obras previas.

Y así parece. Por ejemplo: como Vale todo, Insensato... comienza con un niño presenciando la discusión de sus padres; también de Vale todo, pero invertidas, son las siglas de la línea aérea... la TCA ahora es CTA; igual que en Brillante el punto de partida es un accidente de aviación y el personaje de Roni (Leonardo Miggiorin) usa el apellido Fragonard utilizado por primera vez en 1981 en Agua viva.

Casualmente, fue en esa época que el novelista usó por primera vez el famoso ¿quién mató?, tan recurrente en su escritura. En esta ocasión, ni lo niega, ni lo confirma. Al final “los clichés – piensa Gilberto – se vuelven clichés por su calidad”.

Aún así, Braga defiende las novelas originales ante los remake, pues evidentemente le da más chances para encarar las nuevas problemáticas del momento.

Ese es el caso del tema gay. Ninguna novela brasileña ha tenido tantos personajes homosexuales concentrados. Aquí son seis y van desde la típica 'loca', hasta el gay 'en el armario'.

El elenco trae a varios habituales. Entre ellos los estelares Antonio Fagundes y Glória Pires, que prometen ser dos puntos clave de la trama. Repiten también Natalia Timberg, Camila Pitanga y Déborah Evelyn. Dennis Carvalho en la dirección y Ricardo Linhares en la co-autoría, también vuelven a la carga en esta ocasión...

Bomba: ¡Fábio Assunção abandona "Insensato corazón"

2010-11-30T13:38:00.000-08:00

Posición anterior. Fábio Assunção desiste de actuar en Insensato corazón. Bastó que diéramos la noticia este sábado sobre su nuevo par romántico con Glória Pires, para que el lunes todos los medios volcados a la TV anunciaran lo contrario: el actor pidió salir del elenco de la novela que se inicia el próximo 17 de enero.


A la derecha: Fábio Assunção como Léo, de Insensato corazón

Según UOL, en la noche de este lunes (29), la TV Globo emitió un comunicado de prensa sobre la salida de Assunção de la novela de Gilberto Braga y Ricardo Linhares.

El texto dice que: "En reunión (...) con la dirección de la Red Globo, el actor (...) solicitó su distanciamiento de la próxima novela de las ocho" (...) "Con el inicio de la primera semana de grabación en estudio, el actor decidió que, en este momento, no tiene la disponibilidade necesaria para cumplir la carga horaria de este protagonista.

La emisora concordó en dispensarlo, aunque pretende contar con él en otras producciones y estudia quién va a sustituirlo en la novela de Gilberto Braga y Ricardo Linhares.

El cronograma de grabaciones de los demás núcleos de Insensato corazón será mantenido por el director Dennis Carvalho".

Rumores indican una recaída en el mundo de la droga como causa de tal decisión. Sin embargo, Fábio lo justifica de otra forma:

"Estoy bien, viviendo un momento muy especial. Este año grabé una minissérie, una película, varias participaciones en seriados de la Globo, una exposición fotográfica y además recibí un regalo de mi mujer, Karina, una futura niña", dice el actor en su mensaje. "Sin embargo, me di cuenta que aún no es el momento para enfrentar el ritmo intenso de una novela de las ocho", afirmó.

En el comunicado, Assunção también cita el tratamiento contra dependencia química, que lo obligó a dejar la novela Negocio de la China, en 2008. "Pasé los dos últimos años cuidando de mi salud, día a día haciendo mis elecciones y una de ellas es no colocar en riesgo el éxito que vengo construyendo, y ni la marcha y la organización de la novela y de mis compañeros".

Assunção termina el mensaje agradeciendo al autor y director de la novela. "Con el apoyo total de la TV Globo y del equipo de autores y directores, me alejo, de Insensato corazón, que ciertamente será un gran éxito, uno más, de mis compañeros Gilberto Braga y Dennis Carvalho. Gracias a todos y mi deseo sincero de que el público se enamore por esa trama maravillosa”.

La Globo aún no informó cual actor que sustituirá a Assunção, pero ya se piensa en Malvino Salvador o en Marcio Garcia, que ya actuó con Braga en Celebridad. Al ser inquirido por la prensa, el renombrado autor respondió: "No voy a hablar, estamos viviendo un momento de crisis" ¡Y que lo diga! Es la segunda baja sustancial en menos de un mes. La primera fue Ana Paula Arósio, que no compareció a grabaciones en Florianápolis semanas atrás. Ambos serían protagonistas de la nueva trama de las 8.

"Insensato corazón": Glória Pires y Fábio Assunção vuelven a ser pareja

2010-11-28T04:51:00.000-08:00

Nuevamente Glória Pires y Fábio Assunção vivirán un par romántico. La primera vez fue en El rey del ganado, en que Fábio era Marcos, el hijo mimado de Bruno Mezzenga y la Pires, interpretaba a Rafaela, la falsa sobrina de Geremías Berdinazzi. Años más tarde coincidieron en el elenco de Paraíso tropical, pero en núcleos diferentes. Esta vez, Gilberto Braga los vuelve a unir en Insensato corazón en una trama truculenta y emocionante, en el mejor estilo 'culebrón'.

El argumento...

La historia de ambos comienza cuando Norma conoce a Leo y queda completamente enamorada. Pero la felicidad le dura poco y Leo, que es un truhán de marca mayor, la hará caer en una trampa. Norma pasa cinco años en prisión y durante ese tiempo se vuelve una persona fría y calculadora. Su principal objetivo será la venganza. Al salir, Norma empieza a trabajar de criada en casa de un viudo rico. Maquiavélica va tejiendo su intriga hasta que lo conquista y lo mata. A partir de ahí utilizará la herencia para lograr su objetivo...

Por su parte, a esa altura del campeonato Leo está interesado en Marina (Paola Oliveira). Norma, como quiere verlo sufriendo, hará de todo para que ese romance se fruste. La villana planeará la muerte de la protagonista, para castigar a su rival, según nos relata un blog colega de Brasil.

En la sinopsis, consta que Marina será disputada por Leo, Pedro (Eriberto Leão) y André (Lázaro Ramos).

Capítulo uno

Quién es fan de Gilberto Braga sabe que sus novelas son ágiles. Insensato corazón se estrena con un secuestro de avión, en el cual Pedro (Eriberto Leão) estará piloteando. El bandido Jonas (Tuca Andrada), intentando huir del país, hará rehén todos los pasajeros del vuelo. Entre las víctimas del secuestro, están Marina y su prima. La noticia se esparce y, mientras los padres de Pedro, Raúl (Antonio Fagundes) y Wanda (Natalia do Vale) están desesperados, Leo muestra total frialdad. El capítulo concluye con un intercambio de miradas entre Pedro y Marina, que acaban enamorándose en medio de la pesadilla.

La relación entre Norma y Leo sólo comenzará en el 8vo capítulo. Las maldades de la Pires, según comentarios entre telones, serán tantas que incluso superará a la clásica villana María de Fátima de Vale todo, actualmente en retransmisión por el canal Viva.

Por cierto, como ya vimos, Fábio volverá a ser hijo de Antônio Fagundes.

Estreno: 17 de enero de 2011, en sustitución de Passione.

De todo un poco... las últimas de las novelas brasileñas

2010-11-20T16:32:00.000-08:00

"Ti Ti Ti" se estrena en Portugal y gana premios en Brasil

Es un hecho, la novela Ti Ti Ti es el éxito del año. Luego de la triste Tiempos modernos, Ti Ti Ti recuperó la frescura y la audiencia del horario de las 7 y ahora le tocará probar su potencial allende los mares, en Portugal, donde deberá sustituir otro éxito de las 7 Caras & Bocas (Acuarela del amor en América Latina).

Isis Valverde y Caio Castro en escena de Ti Ti Ti

La novela además ha sido reconocida por público y crítica. En los premios Arte-Calidad 2010, se llevó 8 de los 11 galardones que pretendía. Entre ellos los de mejor telenovela, actor, actor revelación, actriz revelación, actriz infantil, actor infantil, sin contar el de mejor autor y mejor dirección.

Además de las categorías de teledramaturgia, la votación indicó los mejores humorísticos, noticieros y presentadores de la TV brasileña. La entrega de los premios será el día 30 de noviembre, en el Citibank Hall, en Río de Janeiro.

En la mayoría de las categorías (ver detalles aquí), Ti Ti Ti se impuso con amplio margen. La excepción fue apenas en el apartado de autor (Maria Adelaida Amaral), cuya diferencia con el segundo colocado (Silvio de Abreu) fue de menos de mil puntos. Con el tercero (Manoel Carlos) la ventaja es más ostensible (unos dos mil y pico de diferencia).

A pesar de haber escrito una trama de calidad, Duca Rachid y Thelma Guedes (Cama de Gato) sólo consiguieron 1,624 puntos, quedando por debajo de Elizabeth Jhin y Marcílio Moraes. Esto prueba que los autores clásicos aún mantienen popularidad y evidencia mediática, aunque anden con la creatividad en baja.

El actor Caio Castro (Edgar), tampoco se fue muy por encima de Matheus Solano en la categoría de joven revelación (menos de cien puntos). Ya Murilo Benício y Aline Moraes, provaron que sus actuaciones fueron definitivas, tripiclando y duplicando respectivamente los puntos de Tony Ramos y Claudia Raia.

Los éxitos en la península...

Acuarela del amor
(Caras & bocas)

Y ya que hablamos de Acuarela... los últimos capítulos de la trama la mantienen en el tope con un promedio de 9,9 puntos y 27,2% de share. Fresas con azúcar, serial juvenil portugués, la sigue de cerca con 9,1 (25,8%). Negocio de la China no resiste la competencia de otra brasileña Poder Paralelo (2,5 vs. 3,5). Escrito en las estrellas se impone a Secret Story que sólo tiene 4,9 contra 7,2. La novela espirista ha mantenido muy buen desempeño desde el estreno.

Passione 'naufraga' en el Mar de pasión (también de producción local). Sus 4,1 puntos y 21,2% de participación no son suficientes para competir con los 6 (32,2%) de la rival. El horario tampoco ayuda. Desde hace años las novelas de las 8 de la Globo se pasan rondando la medianoche.

El precio cierto demuestra que los espectadores de las 7 en Portugal prefieren ilusiones en euros en vez de ilusiones amorosas. El clásico telejuego domina la franja con 10,5 (32,9%). Por cierto, que aunque los títulos lo sugieran, no parece haber conexión entre Espíritu Indomable novela líder de la TVI y Alma Indomable de Venevisión. Tampoco Mar de pasión, título semejante a Mar de amor de Delia Fiallo y producido por Televisa este año. Aún así suena 'sospechoso'...

"Mujeres de arena" podría volver a Vale la pena ver de nuevo

Gloria Pires en
Mujeres de arena

La clásica novela de las gemelas Ruth y Raquel, disputa con Páginas de la vida, el horario de Vale la pena ver de nuevo, hoy ocupado por Siete pecados. El gran obstáculo en el espacio vespertino es el contenido inadecuado de las tramas. Hoy en día la clasificación etaria es muy rígida e impide que novelas como El Clon entren en el aire sin restricciones, ni cortes. Hablando de cortes, Siete pecado ha logrado mejores índices, por la sumaria edición que sufre todas las tardes. Algunas veces, llegan a ser compactados tres episodios en uno. Así se adelanta al punto cuando la historia de Walcyr Carrasco empezó a reaccionar hace 3 años. La Globo, por su parte, lucha para que reclacifiquen El Clon.

Silvio Santos y el SBT con problemas

El Sistema Brasileño de Televisión fue entregado por Silvio Santos como garantía de un préstamo pedido al gobierno para poder sanear la situación financiera del Banco Panamericano. El banco es propiedad del grupo, que ha sido ofrecido completo como garantía ante las deudas. La situación es incierta y aunque ya se termina el compacto de Cañaveral de pasiones, no se anuncia novela nueva.

Mientras, sigue en el aire otra retransmisión Ana Raio y Zé Trovão, que ha sorprendido a todos con sus números (cerca de 8 puntos). Creada en su momento para reproducir el éxito de Pantanal, fue un gran fracaso. Aún así la Manchete la estiró hasta el cansancio, por eso Silvio Santos tiene novela para rato. Junto con Ana... y Cañaveral... se repiten Perla Negra (por tercera vez) y Esmeralda, en las tardes.

India, aumenta en EUA

India empató con Alguien te mira el día 15 de noviembre. Ambas dieron 4,3 de rating. Ya dos días después bajó a 3,8. Los días 11 y 12, tuvo 3,4 y 3,6, contra 4 y 3,7 de la competencia de Telemundo. Definitivamente la cuestión de las audiencias en EUA tiene mucho que ver con la costumbre, pues las novelas de Univisión siguen lidereando, aunque haya quejas y críticas. Por cierto, que la cadena Mega TV transmite Cobras & Lagartos a las 6 de la tarde, pero sus datos no son medidos. Y aunque esté represantada en varias ciudades importantes, su penetración es inferior a las dos líderes hispanas.

Canal 13 ¿sin novelas brasileñas en stock?

Según nuestro colega Teleseries brasileñas en Chile, el Canal 13 no tendrá novelas para sustituir Acuarela del amor, que comparte las tardes de ex canal católico con Vivir la vida. La Red tiene los derechos de Ciudad Paraíso, Belleza Pura y El Profeta, una de las cuales ha de sustituir a Deseo prohibido.

Siguen los éxitos del Viva

Vale todo, sin dudas es el fenómeno del cable. Viva, gracias a las repeticiones de este título, así como Por amor y 4 X 4 se ha impuesto en el gusto de las mujeres mayores de 25 años de todos los estratos. La directiva del canal de repeticiones de la Globo tiene otra carta bajo la manga: El rey del ganado, la sosa, pero popular trama de Benedito Ruy Barbosa. Hasta el presente el canal ha sido sintonizado por 6 millones de espectadores, lo da una cifra diaria nada despreciable.

Volvió Odette Roitman


Beatriz Segall en Vale todo

Con el regreso de su villana inolvidable Beatriz Segall ha vuelto a la palestra y es seguida por varios medios que le piden recordar los tiempos gloriosos y revivir las emociones. La Segall, excéptica, como su personaje, apenas reconoce el valor de la trama y no da más detalles. Alejada de la TV Beatriz sólo hace teatro. Dicen las malas lenguas que es muy difícil trabajar con la octagenaria... La última participación de la estrella fue en novelas de la Record.

Pasan la mano...

A pesar de su flagrante indisciplina, la actriz Ana Paulo Arósio ya fue 'perdonada' por la Globo. ¿La razón? La amenaza de que se fuera para el SBT, para la novela de Thiago Santiago que había anunciado esa posibilidad semanas atrás. Al parecer los ejecutivos globales se asustaron que ella tuviera demasiado éxito con la competencia y le están buscando ubicación en algún nuevo trabajo de la casa. Recordemos que la Arósio iba a ser la protagonista de Insensato corazón de Gilberto Braga, actualmente en producción. Pero por razones aún indefinidas sencillamente no apareció en las grabaciones de Florianápolis, donde se desarrollan los primeros capítulos de este folletín que ha de estrenarse el 17 de enero.

Gilberto va al seguro...

Deborah Secco y su look
de Insensato corazón

Esa es la impresión que da de los primeros comentarios que se han filtrado sobre Insensato... su nueva novela en el horario estelar. Déborah Secco, la Darlene de Celebridad, nuevamente será una desesperada por el éxito. En la novela anterior, ella buscaba sus 15 minutos de fama; en esta los quiere perpetuar. Sin contar que la parejita de Déborah y su contrapartida masculina, recuerda demasiado a la involvidable Fátima, con su compinche César de Vale todo.

Por cierto, que según datos oficiosos... Insensato... viene intensa. Los detalles en breve...

La Favorita promocionales Rusia

2010-11-13T16:05:00.000-08:00

En Rusia, las telenovelas brasileñas tuvieron un pico de popularidad entre 1995 y el 2006, cuando se transmitió la última teleserie de ese país en cadena nacional (Señora del destino). Hoy en día, las pocas que pasan, se transmiten por Domashniy (Doméstico), canal orientado al público femenino y familiar en el área de Moscú. Folletines como La próxima víctima, La Esclava Isaura y El Clon se retransmiten periódicamente por emisoras locales. Las más recientes de Domashniy fueron India, una historia de amor, Alma gemela y la reprís Terra Nostra.

Promocionales de Lazos de Familia en Rusia (2002)

2010-11-13T15:27:00.000-08:00

Canal 1, la principal emisora rusa, lanzaba así la popular telenovela Lazos de familia en 2002. Actores brasileños decían textos en ruso y por Río de Janeiro circulaba un hombre con el logotipo de la emisora europea en tamaño humano. De las campañas más originales en aquel país...

25 años después "Ti Ti Ti" repite éxito

2010-11-06T13:59:00.000-07:00

25 años después vuelve a las pantallas con vitalidad renovada un gran éxito de otrora: Ti Ti Ti. Sobre los cambios entre el original y la nueva versión, hablaremos aquí…

Cuando convocaron a Maria Adelaide Amaral a escribir una novela para el horario de las 7 se decidió por otra adaptación de un original de Cassiano Gabus Mendes, su maestro, de quien ya había versionado Ángel Malvado en 1997.

Esta vez la autora escogió Ti Ti Ti, éxito de 1985, al que aportó otra trama de Cassiano: Plumas y Paetês, de 1980 con el mundo de la moda como tema de fondo.

De Plumas y Paetês Maria Adelaide sacó la espina dorsal de la novela: la historia de Marcela, que se hace pasar por otra persona después de un accidente para garantizarse ante su embarazo. La gran diferencia es que en la primera versión Marcela viaja con Osmar y su novia, asumiendo la personalidad de ésta cuando ella fallece. En la actual, Osmar es gay y la confusión la estimula su padre, buscando proteger la memoria de su hijo y la frágil salud de su esposa.

Uno de los grandes triunfos de Ti Ti Ti de este 2010, sin dudas, es la parejita romántica de Edgar y Marcela, que además de tener una química increíble, son una típica pareja de novela: lindos y sufridos. La versión de The greatest love of all en la voz de la brasileña Rosana Fiengo contribuye para que el clima amoroso sea definitivo.

De Plumas… es también la trama de la empresaria la sofisticada Rebeca que se enamora de un subalterno de su fábrica, Gino. En 1980, Marcela, Rebeca y Gino fueron interpretados por Elizabeth Savala, Eva Wilma y Paulo Goulart, respectivamente. Ahora los personajes están a cargo de Ísis Valverde, Christiane Torloni y Marco Ricca.

Esta es la tercera vez que Christiane Torloni actúa en un remake un personaje que fuera interpretada por Eva Wilma en la versión original. Ella hizo de Jô Penteado en La Gata Comió y Diná de El Viaje.

En esta nueva Ti Ti Ti, que significa chisme o rumor, la autora mezcló las novelas, creando nuevos núcleos, personajes y retirando otros de las versiones originales. Los protagonistas de la Ti Ti Ti original, Víctor Valentim (Luiz Gustavo), Jacques Leclair (Reginaldo Faria), Suzana (Marieta Severo) y Jaqueline (Sandra Bréa), ahora son vividos por Murilo Benício, Alexandre Borges, Malu Mader y Cláudia Raia.

Malu Mader repite su experiencia, pues ya participó en la Ti Ti Ti original, en la cual vivía a Valquíria, hija de Jacques Leclair. Otros que también actuaron en las obras originales son: Paulo Goulart (Gino); Elizângela y Mila Moreira, también de Plumas y Paetês; Mila Moreira hizo una pequeña participación en Ti Ti Ti, interpretándose a sí misma; Tato Gabus y Betty Gofman se estrenaron en la TV en Ti Ti Ti. Tato es hijo de Cassiano.

Maria Adelaide Amaral homenajea a Cassiano Gabus Mendes con participaciones especiales de personajes de otros folletines del autor, interpretados por los actores que los vivieron originalmente. Luiz Gustavo vuelve a vivir el detective Mário Fofoca, de la novela Ellas por Ellas, de 1982, y Eva Todor reencarna a ex-vedete Kiki Blanche, de Locomotoras (Locomotivas), de 1977. La autora también quiere que Marília Pêra reviva a Rafaela Alvaray de la novela Cursi y Chic, de 1987.

Las intertexualidades de otras novelas no paran ahí. Jaqueline (Cláudia Raia) llama a Suzana (Malu Mader) "fiera radical", en alusión a la novela protagonizada por Malu en el 89.

Cuando Suzana conoció a Valquíria (Juliana Paiva), dijo: “¡ya yo fui tú un día!", refiriéndose al mismo personaje que la actriz interpretó en la versión original de la novela. Cuando conoció Jacques Leclair (Alexandre Borges), Jaqueline preguntó si él era el modisto de la Viuda Porcina (exagerado personaje de Regina Duarte en la novela Roque Santeiro). En ambos casos el gusto de la vestimenta era dudoso.

También se reprodujo en una de las escenas la presentación de Locomotoras y la propia apertura de Ti Ti Ti es una versión renovada con las tecnologías actuales de la original del 85. Incluso la música se conservó, esta vez, en voz de Rita Lee.

Ya la Globo Marcas, aprovechando el éxito, lanzó colecciones de creyón, esmalte, perfume, zapato y hasta línea de costura con el nombre de la novela.

Belo Horizonte fue el escenario para las primeras grabaciones, ya que la trama de Plumas y Paetês se inicia en la capital minera. Sirvieron de locaciones la Plaza del Papa, la Laguna de la Pampulha, la Iglesia de la Pampulha, la Plaza de la Libertad, el Mirador del Mangabeiras, Savassi y la carretera Fernão Dias.

Baja audiencia justifica cambio de novela brasileña

2010-11-06T12:11:00.000-07:00

A continuación, un artículo originalmente publicado en el Diario Hoy de Ecuador y que explica las razones que llevaron a Ecuavisa a cambiar sus telenovelas brasileñas de horario. El analista sugiere un cambio en los gustos de los espectadores... Yo sugiero una caída de calidad...

Transformaciones...
Publicado el 23/Junio/2010 | 00:04

Crítico de Tv
Por César Ricaurte

Las audiencias cambian porque la sociedad y la cultura son organismos vivos que en todo momento están mutando. Es muy interesante analizar las tendencias en las preferencias de la audiencia porque pueden presentar profundos cambios sociales en varios lapsos.

Cuando Ecuavisa cambió de horario su habitual novela brasileña del "prime time" se desató una oleada de protestas, algunas muy virulentas, entre los seguidores de "Camino de Indias". Esto me tocó vivirlo en primera persona como Defensor del Televidente en ese canal. Por eso mismo, me van a permitirme abstenerme de comentar este episodio. Sin embargo, el análisis de los argumentos del canal y de las protestas de los televidentes, me hizo reflexionar sobre que posiblemente estemos viviendo un cambio sustancial en los gustos de la audiencia, lo cual no se ha analizado a profundidad.

Veamos, algunos datos de lo que ha sucedido con los gustos por las telenovelas brasileñas, un clásico del horario estelar de Ecuavisa durante muchos años. "El Clon" marcó un pico de sintonía en Quito con 33,9 puntos en promedio. Nivel de sintonía al cual no se vuelve acercar ninguna otra novela. En los últimos años, en cambio, hay un paulatino declive, a partir de enero del 2008, cuando se emitió "Páginas de la vida", que obtuvo 19,2 de sintonía. Luego vinieron "Siete pecados " (16,2), "Paraíso Tropical" (14,7), "Dos caras" (14,2), "La Favorita"(13,1), hasta llegar al más bajo ratings histórico con "Camino de Indias", 11 puntos de promedio.

En Guayaquil, las tendencias son ligeramente distintas: El récord histórico entre las novelas brasileñas más vistas en los últimos años, se marcó con "Páginas de la vida" que se emitió entre enero y junio del 2008 y obtuvo 24,6 puntos en promedio.

Luego hubo una serie de altibajos que llegan hasta "Camino de Indias" con 12,5 puntos de promedio. Sin embargo, este nivel de sintonía no ha sido el más bajo, pues entre julio del 2004 y febrero del 2005 se emitió "Mujeres apasionadas" con niveles de sintonía de 11,7 puntos promedio.

Ahora bien, si revisamos cuadros de sintonía recientes veremos claramente como "narconovelas" como El Capo" o "Más sabe el diablo" superaron ampliamente a la novela "Camino de Indias", en la captación de televidentes.

Más que repartir culpas o justificaciones, creo que es bueno ir un poco más allá y preguntarnos, ¿qué nos están diciendo estos datos?

Lilia Cabral compite por el Emmy en los EUA

2010-10-27T22:02:00.000-07:00

La brasileña Lilia Cabral ha sido nominada para los Emmy el Oscar de la TV norteamericana. No le será fácil imponerse en la lidia, aunque talento le sobra. Junto a dos actrices desconocidas internacionalmente, una de ellas de Sudáfrica, la intérprete de Marta en Páginas de la Vida y de Teresa en Viver la vida (razón de su nominación), tendrá que vérselas con Helena Bohan Carter.

Actualmente Lidia se encuentra en cartelera con su pieza Maria do Caritô, del dramaturgo pernambucano Newton Moreno. La actriz, que participó recientemente en el Programa de Jô - que sale al aire en las madrugas de la Globo - confesó sentirse honrada y ansiosa por saber el resultado de la premiación, pues sabe del talento de sus competidoras.

También habló de su pasión por el teatro-circo, donde prácticamente se inició como figurante y cómo ella trató de transmitir esta emoción en la obra, encargada a Moreno y que cuenta la historia de una mujer que a pesar de su edad madura aún es soltera (de ahí el nombre... 'caritó' es donde se quedan, según los nordestinos las mujeres que no hayan marido).

Lilia relató también el proceso de grabación de la escena que le garantizó la nominación (justo, cuando Teresa madre de Luciana, personaje de Alinne Moraes, recibe la noticia de su accidente en Jordania y su descubre que su hija se fracturó la columna). Según ella, aunque haya una espléndida integración entre ambas, la secuencia se grabó en sets diferentes y ninguna de las dos actrices tuvo oportunidad de oír a la otra.

La Cabral, que ya ha estado en por lo menos tres tramas de Maneco, confesó su amor por sus textos e historias. De hecho, fue Marta, la abuela-villana de Páginas... que la proyectó hacia el verdadero estrellato, pues a pesar de tener una carrera de varias décadas en la TV brasileña, Lilia Cabral, solía interpretar carismáticos personajes secundarios, como su espontánea Aldeide en Vale todo (en repetición por el Canal Viva).

Catarina, de La Favorita, demostró definitivamente su versatilidad, pues luego de la insensible abuela que se niega a aceptar a su nieta con síndrome de down, encarnó aquí a una mujer opacada por el machismo y la opresión de su marido.

Junto con Lilia, hay otros brasileños en la disputa por el gran reconocimiento. Entre ellos Fernando Meireles con su miniserie Sonido & Furia y el especial: "Cazuza: por toda mi vida", que dramatiza la vida de este popular roquero de los 80, el poeta de su generación.

Hay otros productos del Brasil entre documentales y programas informativos. El año pasado la Globo ganó un Emmy con su espectacular India, una historia de amor. Aunque no fue la primera vez que la emisora de los Marinho se levanta con un premio. En los 80 fue cosa usual.

Este año Latinoamerica está particularmente representada en este concurso.

"Vivir la Vida": Abertura Oficial Latinoamérica

2010-10-27T21:31:00.000-07:00

Chilenos... 'viven la vida'...

2010-10-27T21:24:00.000-07:00

La novela Vivir la vida de Manoel Carlos se estrenó en Chile. Según datos de nuestro colega teleseriesbrasilerasenchile, su promedio fue de 9 puntos, con picos de 9,7, lo cual es un muy buen resultado.

Al parecer se beneficio del positivo desempeño del capítulo final de India, que marcó 8 como promedio y 9,6 como pico. De acuerdo con la misma fuente en sus últimas emisiones la telenovela de Glória Pérez llegó a los 10, incluso a los 11 p de sistonía (récord del 7 de octubre).

Vamos a ver cómo le va a historia de Maneco... que aunque al parecer fue acogida con entusiasmo, puede naufragar dada su lenta trama... Por cierto que en Latinoamericana la telenovela se ve con su presentación original. En Brasil la apertura del folletín se cambió ante el descontento del público que la hallaba muy simplista.

Mientras tanto en el país austral se transmiten dos teleseries más de la fábrica Globo: Acuarela del amor, luego de Vivir la vida y Deseo prohibido, por la Red TV, donde marca bien, para su canal y horario.

En la foto, un banner de Ecuavisa, que también exhibe la historia... "de superación y optimismo".

Opinión: "Entre el amor y el ridículo..."

2010-10-27T20:51:00.000-07:00

Traemos a Ud. este escrito de un crítico mexicano, a propósito de otro remake Globo-productora hispoamericana... Por cierto, que sus audiencias no son extraordinarias. El Clon domina en TV Azteca, mientras que este remake de Gilberto Braga marca entre y y 8. Las de Televisa tienen entre 15-20.

Entre el amor y el ridículo
El pozo de los deseos reprimidos
Álvaro Cueva (Milenio Online)

Ojalá pudiera decir lo mismo de “Entre el amor y el deseo”, la nueva telenovela nocturna de Azteca 13 que se estrenó en esa curiosa modalidad que Televisa, su competencia, experimentó durante muchos años de episodios de media hora incrustados en los capítulos finales de una telenovela exitosa (en este caso “La loba”) para obligar al público a ser partícipe de ese lanzamiento.

¿Qué pasa con “Entre el amor y el deseo”? Que después de propuestas tan poco afortunadas como “Vidas robadas” y “Quiéreme tonto”, a muy poca gente le interesa.

¿Está buena? Más que buena, es importante desde el punto de vista empresarial ya que representa la cristalización de una alianza estratégica entre Azteca Novelas y TV Globo, unas de las casas productoras más prestigiosas de todo el planeta.

“Entre el amor y el deseo” es el refrito de un clásico de la televisión brasileña de los años 80 llamado “Loco amor” y esto es bueno, pero también es malo.

Es bueno porque los brasileños hacen telenovelas exquisitas, es malo porque “Loco amor” ya fue muy superada por el tiempo y la distancia.

Estamos hablando de una telenovela hiper-convencional donde todo sucede porque sí y donde, para acabarla de amolar, nos enfrentamos a un esquema que no es al que el gran público mexicano está acostumbrado a sintonizar todas las noches.

Las telenovelas brasileñas, a diferencia de las del resto de América Latina, manejan otros valores eróticos y familiares, tienen demasiados personajes, cada uno con una historia que es, o muy simple o muy complicada, y que hay que ver segundo a segundo para poder entender.

A pesar de excepciones tan entrañables y recientes como “El clon”, nuestra gente ni es así ni está acostumbrada a ver telenovelas así.

Acuérdese de fracasos de hace poco como “La favorita”, que tuvo que ser retirada del aire, o de las veces que Televisa quiso hacer melodramas a la brasileña como cuando grabó “Caminos cruzados” en 1994.

Ahí va a pasar algo porque, por un lado, el reparto es buenísimo (Víctor González, Lorena Rojas, Margarita Gralia, Héctor Bonilla…) pero, por el otro, hay una especie de “shock” cultural ya que todo el meollo de esta telenovela se resume a un acostón que, desgraciadamente, se consumó en el capítulo dos. ¿O usted qué opina?

Remake de "El clon" llega a Japón

2010-10-27T20:19:00.000-07:00

BS Japan estrenó el pasado 4 de octubre la coproducción Globo-Telemundo. La novela de Glória Perez se transmite a las 4 de la tarde y su público potencial es de 30 millones de espectadores que cubre el canal.

“El lanzamiento de El clon en Japón es único en muchos sentidos y estamos orgullosos de ser parte de esta evolución histórica de la televisión en esta región”, comentó Xavier Aristimuño, VP de ventas y negocios de Telemundo Internacional en Asia. “Esta producción no sólo es la telenovela más larga y la primera en transmitirse en HD, sino que también es la primera vez que un canal terrestre japonés la compra directamente como estreno. Por otra parte, también es la primera vez que este país compra este producto antes de que finalice la emisión en su país de origen”.

La telenovela que protagonizan Sandra Echeverría y Mauricio Ochmann ha sido Vendida en más de 30 países incluyendo Chile, Perú, Uruguay, Colombia, Vietnam, Guatemala, República Dominicana.

Y aunque la Globo fue pionera en el mercado asiático al vender La esclava... a China y Niña Moza a Vietnam, no tenemos noticias de que haya hoy en Japón alguna producción originalmente brasileña.

India no mantiene números del estreno en EUA

2010-10-27T19:46:00.000-07:00

India... empezó muy bien en los EUA, pero terminó la semana con menos de un millón de espectadores. Luego de 6,7 p (o sea 1,347,000 de personas), en su segundo capítulo bajó un punto y congregó 1,114,000 frente a la pantalla de Telefutura. Ya el jueves la cifra fue de 4,6 (986 mil). Y el viernes cerró con 3,9 o lo que es lo mismo 921 mil personas.

La novela brasileña aún así dominó su franja... Alguien te mira (Telemundo, 10 pm), a la misma hora, marcó durante toda la semana un promedio de 3,3 p (628 mil asistentes). No sucedió lo mismo la semana siguiente: el folletín de Telemundo marcó 3,6 y la novela global 3,5. Aún así tuvo más espectadores: 797 vs. 699.

La coproducción Globo-Telemundo El Clon marca bastante bien, llega a los 5,1 p (1,028,000) semanales. 7 días después su índice subió una décima: 5,2 (1,130). Pero aún así sufre de la competencia de Hasta que el dinero nos separe, que se mantiene líder con 17,8 p y 4,335,000 de espectadores. ¡Qué decir de Soy tu dueña! que fácil cuenta con 5,5 millones y es el programa más visto en los EUA.

Rosario Tijeras, de Colombia, estrenada el mismo día y en el mismo canal, mantuvo una audiencia estable con 7,5 p o sea 1,987,000 espectadores.

¿Qué le pasará a las novelas brasileñas, que hacen mucho ruido en su estreno y poco a poco se desinflan? India... ya tuvo igual 'suerte' en Argentina donde se estrenó con 8 puntos, pero poco tiempo después perdió público. Lo mismo pasó con Acuarela del amor en Chile y algunos otros países donde se transmite.

El debate está abierto... den su opinión en los comentarios...

Por cierto, Chile estrena Vivir la vida... y El Clon se vende a Japón.

PASSIONE: 'Saudade' de tiempos idos...

2010-10-26T22:27:00.000-07:00

Lo mejor de Passione es la parodia que todos los martes le hace el humorístico Casseta & Planeta, tan pronto termina el folletín...

Silvio de Abreu nos está dando una clase de telenovela. ¡Quién lo duda! Pero no por la tan cacareada maestría que le atribuyen, sino porque estamos ante un manual de clichés y lugares comunes, que resulta [tristemente] paradigmático.

Y como si el airecito mohoso no fuera suficiente la seca dirección de Denice Sarraceni, no contribuye para refrescar un producto anticuado y sin sorpresa.

Tampoco se salvan las actuaciones. Duele ver a la gran dama del teatro y la TV Fernanda Montenegro, con ese constante aire errático, inseguro. Muchos de sus parlamentos parecen improvisados, como si no se hubiera trabajado previamente.

Hace años la Sarraceni, decía que no le gustaba marcar demasiado las pautas de sus actores. Sin embargo, la obvia carencia de dirección perjudica a una figura que como los gatos siempre consiguió 'caer de pie'.

Fernanda, desfila el 80% de sus escenas con cara de compungida... como María en la escena de la Piedad. Y no negamos que durantes estos 100 y tantos capítulos la matriarca de los Gouveia, ha pasado por un valle de lágrimas, pero a veces da la impresión que la actriz sencillamente no sabe el rumbo que la escena tendrá, 'sorprendiéndose', junto con nosotros con sus acontecimientos.

El texto, a pesar de su aire coloquial, está totalmente escrito en 'novelés'. Esa rara 'lengua' en la que sólo hablan los personajes de novelas y que no parece cosa de gente de carne y hueso. Con tal dificultad, ¿puede un actor hacer más que poner su piloto automático, grabar e irse para casa?

Diana...

Sin embargo, ni eso justifica, el que quizás sea el peor desempeño de la trama. Carolina Dieckman está tan mal, que incluso hay rumores de que será asesinada, para librarnos de su apática Diana.

Plana, monocorde, sin su natural belleza, la Dieckam enfrenta aquí el peor personaje de su carrera y de paso hunde el resto de la trama que, como protagonista, debería llevar a cuestas.

Tras bastidores circula un chiste: ¡hasta el bebé de Jessica, que no pasa del año, actúa mejor!

Y ya que caímos en el tema… La hija de Regina Duarte, sorprendió, con su impensada veta cómica. Años atrás también causó la repulsa del público, cuando le daba vida a la impopular Eduarda de Por amor (¡hasta un sitio había Yo odio a Eduarda! Para criticar su frágil desempeño)

Sin embargo, aquí Gabriela asume bien a la exigente y caprichosa Jessica, que vive casada con el bígamo Berilo (Bruno Gagliaso, otra revelación del humorismo tardío).

La risa...

En general la risa fluye aquí con más naturalidad que el llanto. La caricatura italiana y los ‘emergentes’ brasileños son lo mejor de esta historia, confirmando algo ya sabido: Silvio de Abreu, es un rey de la comedia y fue, justamente, gracias a ella que ganó proyección nacional a partir de la primera mitad de los 80.

Pecado Rasgado (1977), su primera obra de las 7, sufría por los excesos de humor. No era lo habitual, hasta que él lo convirtió en norma. Luego, Rainha da Sucata (1990), sufrió idéntico percance, esta vez en su estreno estelar.

Las manos 'se le iban' y donde le tocaba sembrar lágrimas, recogía carcajadas. Pero, poco a poco, se acotejó y así, logró éxitos estruendosos como La próxima víctima (1995) y Belíssima (2005) - esta última, más por sus índices, que por calidad (Passione, de hecho, parece ser Belíssima, pero en italiano... junto a la trama policíaca otro déjà vu de Silvio).

Aquí, cuando nada parecía funcionar, el segmento humorístico iba viento en popa y a toda vela, sobre todo gracias Irente Ravache, la brújula del grupo, que con su advenediza Clô lleva a todos a puerto seguro.

Las locuras de la nueva rica que batalla por insertarse en la fina flor paulista, arrancan sonoras carcajadas. Sin dudas una verdadera creación de la actriz. Flávio Migliaccio, Alexandra Richter y Andréa Bassit, respectivamente tío, amiga y empleada de Clô, están muy bien. Francisco Cuoco, su pareja en escena, no convence... pero tampoco irrita.

Villanos...

No es el caso de la debutante Mayana Moura, que quizás por las limitaciones de su personaje o la falta de oficio, no consigue sacar a su villana Melina de un perpetuo estado neurótico. Tampoco consigue ser muy potable la gran Aracy Babalabian... La constante beligerancia contra Clara (Mariana Ximenes) y su italiano 'de novela' (una de las cosas más criticadas a Passione) cansa.

Ya Mariana, ha sabido dotar de cierto humanismo a su personaje, que luego de una sarta de maldades en los primeros capítulos, por ahora, se ha 'redimido'. Cauã Raymond, volvió a repetir par romántico de ella, demostrando que ambos tienen química, así como que no es apenas una carita linda. Su incorporación de un drogadicto resulta orgánica y creíble. La subtrama es la que destona. Demasiado impostada, para mi gusto.

Rubios...

El núcleo de la familia de Danilo tiene altos y bajos. El único mérito de Tammy di Calafiori y Kaiky Brito (Lorena y Sinval) es que son rubios y de ojos azules. Pero de actuación ellos saben bien poco...

Ya Maitê Proença, también rubia y con ojos deslumbrantes, tiene momentos interesantes, sobre todo en sus desahogos con el mayordomo Arturzinho, caricaturizando al extremo al gay sensible, afeminado y frágil...

La muerte del tirano Saulo (Werner Schünemann), vino a refrescar un poquito ese núcleo que en realidad estaba bastante opresivo (nadie lo niega, el actor logró ser detestable, como toca a todo villano, pero hubo demasiados gritos y violencia física en el rol). Tampoco Silvio de Abreu le dio un personaje diferente. El asesinato de Saulo, por cierto, no es el único que se espera en Passione...

Cliché...

El capítulo de hoy terminó con una inquietante conclusión de Bete Gouveia: "¿será que todos estamos en peligro?". Lo único que le faltaba era [trémula] decir: "¿Quién será... ¡la próxima víctima?!" Sería el colmo... pero no está lejos. De Abreu no sólo recicla el gastadísimo recurso de ¿quién mató? (¡¿hasta cuándo?!), sino que quiere plagiarse a sí mismo reeditando la fórmula que tanto prestigio y popularidad le dio en el 95.

La audiencia justifica todo... de hecho, el Ibope ha crecido gracias a las retocadas y ajustes y hoy oscila entre los 38-39 puntos, luego de un comienzo poco prometedor.

Pero no hay dudas que Silvo - igual que todos - anda con la creatividad en baja. Y no es de ahora. En Torre de Babel, otra que cancaneó en los ratings, su malvada Ângela (Cláudia Raia) repitió con precisión milimétrica la misma coartada de la villanaza Isabela (Claudia Ohana) luego de matar a Andreia en La próxima víctima.

Esperanzas...

Aquí todo está por delante... en definitiva a Abreu y sus colaboradores (Daniel Ortiz - curiosa importación from Televisa s.a. - y cía) le quedan como 100 capítulos más hasta enero del año que viene. En ese ínterin promete desarrollar una trama detectivesca llena de 'misterios'.

Ya conocemos el de Gerson - neurótico rol de Marcello Anthony. La duda sobre sus posibles aberraciones aguzó mucho el morbo de los espectadores.

Aún Silvio no ha terminado de cocinar este caldo, pero en una sesión con el psicoanalista el campeón frustrado confesó haber sido 'abusado' en la infancia. Todo indica que la abusadora fue otra malvada, Valentina (Daysi Lúcidi). Parece que la señora es toda una especialista en la materia, pues trata de vender la virginidad de su nieta adolescente a quien mejor la pague.

Esta, sin dudas, es una acción de merchandizing social, igual que la adopción fallida de niños de la calle por Candê (Vera Holtz, como siempre bien en su desempeño, pero con un acento 'campesino' demasiado 'cargado' según las críticas).

Galanes...

El apartado de los galanes está surtido... luego de su éxito en India, una historia de amor, Rodrigo Lombardi vive el primer protagonista. Su carisma se inscribe bien en el perfil de héroe justiciero.

Reynaldo Giannechini, 'gana para el pan' con su primer villano. Pero nadie duda que si subió fue a costa de su apariencia. Tony Ramos - el galán otoñal - supo munirse a lo largo de su carrera de buena dosis de oficio, por ello tampoco traiciona a su bondadoso Totó. En particular gana cuando comparte escena con su madre (Bety) y la eterna amada (Clara). Pero no deja atrás la sombra del griego Nikos (Passione) y otro italiano Juca Mistieri (La próxima víctima).

Conclusiones...

En fin que para el que está viendo en retransmisión el clásico Vale todo y la orgánica y bien articulada Ti Ti Ti, Passione no cumple con la expectativa. Si bien los números del Ibope se ajustaron - de ahí la caída en las proporciones - no se puede negar que los aún bajos ratings no son porque la competencia haya mejorado... Ya Silvio de Abreu tuvo épocas mejores y es de esa genialidad que sentimos 'saudade'.

PS. Texto revisado y editado, el 02/09/11

"Vale todo" vuelve a ser fenómeno 22 años después

2010-10-20T08:47:00.000-07:00

22 años tras su primera exhibición la novela Vale Todo volvió a ser un fenómeno de audiencia. Los números lo confirman: según datos del Ibope la trama de Gilberto Braga, Aguinaldo Silva y Leonor Bassères, en repetición por Canal Viva de Brasil, se impuso a la competencia y encabeza la lista de los canales pagados.

A pesar de su desfavorable horario (00h45), la novela obtiene cerca de 10% más que el segundo colocado en la misma franja. Su retransmisión al mediodía siguiente consigue idénticos resultados, dominando en el target de espectadores + 18, de acuerdo con la Folha de São Paulo y otros medios impresos.

El éxito también se refleja en la web: http://canalviva.globo.com/ aumentó el número de accesos en un 80% con relación a la semana anterior al reestreno; por su parte, el Twitter de la emisora gano 300% más de seguidores. Ni Por amor, ni 4 x 4 - también en retransmisión vespertina - consiguieron tal proeza.

Desde su reestreno el día 04/10, Vale Todo es uno de los asuntos más comentados de la red. Muchos agradecen volver a ver la trama que tanta inquietud causó allá por 1988. Otros, poder descubrir ese clásico de la teledramaturgia brasileña, que está entre las telenovelas más vistas de la historia de Brasil (68 puntos, según datos extraoficiales).

Los que no tienen acceso al cable o no la pueden ver por su inconveniente horario, habían ganado una oportunidad de disfrutarla gracias a la magia de Internet. Pero, rápidamente, el canal virtual de Youtube, fue eliminado. Evidente no es público lo que buscan Viva y Globosat, son suscriptores ($$$).

Vale todo es una novela protagonizada por Regina Duarte, Antonio Fagundes, Glória Pires y Carlos Alberto Ricelli. Cuenta con actuaciones estelares de Renata Sorrah, Natalia Timgerg y Beatriz Segall, en la piel de la inolvidable villana Odette Roitman. La dirección general es de Denis Carvalho.

Trailer oficial "Vivir la Vida"

2010-10-18T14:57:00.000-07:00

Las últimas...

2010-10-18T14:41:00.000-07:00

Globo lanza versión compacta de Vivir la vida
Eduavisa es la primera en estrenarla

Con 109 capítulos menos ha sido lanzada en el exterior la versión internacional de Vivir la vida, telenovela de Manoel Carlos que el año pasado dio bastantes dolores de cabeza a la cúpula de la Globo. Con el negativo 'privilegio' de tener la menor audiencia en la historia de su horario la sumaria edición busca - a ojos vista - agilizar esta trama somnífera y llena de momentos vacíos, para que no se repita en el mercado externo la misma situación que en Brasil.

Además de dejarla en apenas cien capítulos, los ejecutivos de la Globo TV International, optaron por otros cambios para garantizar su éxito en el extranjero. Mientras en Brasil el foco de sus promocionales era la protagonista Helena (Thaís Araújo), en el mundo la novela se vende como la historia de Luciana (Alinne Moraes) y su lucha para superar las adversidades.

Luciana is a spoiled model whose envy of supermodel Helena extends beyond the catwalk. As the story unfolds, Helena meets, falls in love and marries Luciana‘s father, Marcos, a womanizer who ends up betraying Helena with Dora.

Y no es para menos... la 8va Helena de Maneco no tuvo la pegada de otras heroínas del autor y poco a poco fue cediendo terreno ante el drama de la modelo Luciana, que queda tetraplégica luego de un lamentable accidente.

Al parecer el autor no 'supo' - o no quiso - darle mayor sustancia dramática a su primera Helena negra... casualmente también la primera protagonizta de ese color de una novela de las 8. ¿'Casualidades' o 'causalidades'? No sabemos...

Vivir la vida fue estrenada el pasado día 12/10 por Ecuavisa en sustitución de India, una historia de amor (22h45) y cuenta con las actuaciones estelares de Taís Araujo, Alinne Morais, Thiago Lacerda, José Mayer, Lília Cabral y Giovanna Antonelli. La dirección general es de Jayme Monjardim.

Estrategias de programación...
Los programadores de Televicentro, Canal 2 de Nicaragua, han tomado una curiosa decisión: transmitir la novela de las 7 Belleza pura a las 9, dejando India... originalmente de las 9 en Brasil, en el horario de las 8. Ellos sabrán...

Por su parte, ATV de Perú, viene ofreciendo variedad a los amantes de los productos 'globales'. Después de una trama 'fuerte' como Dos caras, emitieron El Profeta (novela rosa de las 6) y ahora apuestan en la comedia romántica Acuarela del amor para mantener el liderazgo en el horario de las 10 p.m..

Hablando de Acuarela... esta ha bajado sustancialmente su desempeño en Uruguay, luego de liderar varias veces el Top5 del día. Ahora está en torno de los 6. Ya llegó a tener 10. En Argentina, ídem... hasta de horario la cambiaron... de 4 bajó a 3. Es la menor audiencia en términos de novelas del Canal 9.

SNT Cerro Corá de Paraguay, anda un poco 'atrasada', todavía tiene en el aire las peripecias de La Favorita. Ídem a Cubavisión, donde es un gran éxito. Cuatro por cuatro se mantiene en la parilla del Canal Habana y Renacer se retransmite por la red de telecentros municipales.

Ya Unitel de Bolivia está a la par de sus colegas continentales, con India... ocupando su horario estelar. También en horario estelar la tiene Teletica (Canal 7 de Costa Rica). Acuarela... va a las 13h30 y el muy promocionado El Clon, a las 11h30.

Hablando de El Clon... la coproducción Globo-Telemundo sigue cosechando éxitos por el continente... datos de prensa indican que en Venezuela, Chile y Panamá, ha alcanzado muy buena audiencia, cosa que no se puede decir de los EUA, donde es superada por otros culebrones de Telemundo y claro está Univisión.

"Araguaia"... luz roja
Una astróloga anunciaba a bombo y platillo el éxito de Araguaia. Dizque las 'estrellas' lo auguraban... pero parece que o las estrellas estaban equivocadas o ese día la comunicación con el más allá estaba mala... Araguaia prometía mucho, pero luego de varias semanas en el aire decepciona.

Primera novela de las 6 filmada en HD, no ha sido capaz de mantener los índices de sus dos antecesoras: Cama de gato y Escrito en las estrellas. No la salvan ni los aires de superproducción, ni los paisajes exuberantes del río, cuyo nombre lleva la trama.

Su autor, Walter Negrão se ha metido en un campo minado... el de las tramas rurales 'made in Benedito Ruy Barbosa', con poca acción, muchas palabras y demasiada poesía... El toque sociopolítico y místico, claro, tampoco puede faltar. El gran plus de Negrão es ser un autor versátil, sin estilo definido. Un su currículum hay casi 40 telenovelas (el mayor número entre sus colegas) y la mayoría diferente. Pero sucede que Benedito hay un solo... y ni siquiera a él le funcionan ya, por desgastados y aburridos, todos esos clichés campestres.

Lo mismo vale para el concepto de la dirección. Marcos Schechtman, el director de núcleo, apostó en una "novela densa", que mostrara el "contraste entre modernidad y tradición" (evidente desde su presentación que combina de forma original ambos elementos). La lucha de clases, la guerrilla del Araguaya y el folclorismo no parecen ser elementos suficientemente atractivos para el expectador de las 6, que prefiere argumentos más populares como el espiritismo y la reencarnación o la clásica historia de la criada enamorada del patrón.

Y no es que falten aquí elementos del folletín clásico... por el contrario, hay bastantes... pero condensados del modo que están, hacen de la trama un caldo pesado y de difícil digestión. Quizás por ello, esté patrocinada, justamente por un producto contra el dolor de barriga. Humor negro a parte, Araguaia, si quiere salvar sus ratings, necesita de más intrigas y mayor ritmo. No es sólo a base de buenos diálogos, actuaciones marcantes y bella fotografía que se hace el éxito de una telenovela.

La otra cara de la moneda: "Ti Ti Ti"
15 minutos más tarde, sin embargo, el cuadro cambia sustancialmente... prometo, detenerme con mayor detalle en esta exitosa historia, que viene conquistando altos índices a las 7 de la noche... Lo único que puedo decir es que quien conoce en vivo y en directo a su autora, Maria Adelaida Amaral, se sorprende al ver una trama fresquísima, llena de variedad y muy buenas situaciones, tanto cómicas, como melodramáticas.

Conocida como la 'Generala' - mote dado a ella por Jayme Monjardim - la Amaral, con su carácter sobrio, incluso severo, está más para autora de dramas existenciales, que de comedias 'desfachatadas'. ¡Pero aquí se supera!

Y nadie duda que tuvo en sus manos buena materia prima: la obra de Cassiano Gabus Mendes, de dónde tomó varias espinas dorsales y pescó algunos personajes marcantes (como Mario Fofoca o Doña Gigí) para estructurar su novela.

Pero quien ve el original del 85 de este exitoso remake... se dará cuenta que la primera versión es mucho más parca que este exuberante folletín, enriquecido también por la creativa dirección de Jorge Fernando.

Claro, la Amaral no está sola en este empeño... la acompañan Vicente Vilari y otros 5 colaboradores... Aún así, es ella la piedra angular del proyecto, de ahí que sorprenda tanta luz y colorido... Eso demuestra que el talento genuino no conoce fronteras. Entre sus éxitos más marcantes está Ángel malvado, otro remake de Gabus Mendes. Fue él quien le dio entrada en el mundo de la TV en 1990 como su colaboradora en Mi bien, mi mal.

"India"... arrasa en su estrenos norteamericano

2010-10-09T18:56:00.000-07:00

India (una historia de amor) ha sido todo un fenómeno y eso lo demuestran los ratings. El primer capítulo arrasó en sintonía dando como resultados 1,376,000 espectadores, triplicando así los resultados de la competencia. Ha sido el debut más exitoso del canal TeleFutura, después del de Las Muñecas de la Mafia.

Según los medios, "aún los espectadores acostumbrados a las fastuosas producciones de Rede Globo han quedado pasmados. Y no es sólo el manejo cinemático de cámaras y escenografía o el impacto de las coloridas imágenes exóticas de un mundo desconocido. India es un pasaje a un mundo que se desvía del tono telenovelero, adentrándose en costumbres tan extraordinarias como el sistema de castas."

Mientras India, una historia de amor, se emite de lunes a viernes, a las 10pm/9am, por TeleFutura (EUA), sigue el remake de El Clon en el horario estelar de Telemundo (8 pm). En España, donde es transmitido por La 1 de TVE, su audiencia osciló esta semana entre 1,9 y 2 millones de espectadores, con share de 18%. Según algunos no es tan alta como de costumbre.

Curiosamente, no sólo las novelas de la 'competencia' ha sido víctimas del estruendo causado por India. Telemundo, ha decidido retransmitir su culebrón Alguien te mira (10 pm), en el horario que antiguamente ocupaba La Favorita ¿será que quieren garantizar que la vean a toda costa? Puede ser...

En Rusia, La Favorita, tampoco está en hora muy ventajosa que digamos. Domashniy, canal local moscovita, la ha colocado a las 10 de la mañana, yéndose con la tendencia general de otras emisoras rusas de potenciar en horarios estelares la producción local. Desde Señora del destino, no hay por allá ninguna novela brasileña en red nacional.

Por su parte, el canal rumano Acasa ha estrenado Siete pecados, de Walcyr Carrasco, coincidiendo con su nada exitosa retransmisión en Brasil. 7P sustituye a la menciona India, que ocupaba hasta hace poco el tardío horario de las 23h30.

Otra que cambiaron fue Acuarela del amor, en Argentina. Ahora se emite dos horas después: a las 22h00. Y para colmo, ¡sólo la mitad! Debe ser que la están estirando...

Vuelve ‘Vale todo’ a pantallas brasileras

2010-09-18T20:34:00.000-07:00

Dice un tango que 20 años no son nada y aunque clásicos como Vale todo, nunca se olvidan, hay por lo menos 2 ó 3 generaciones de brasileños que sólo la han oído mentar y cuando más han podido disfrutar de algunos de sus fragmentos más marcantes gracias a la magia retro de Youtube. Por ello, la noticia del regreso del mega-folletín de Gilberto Braga a las pantallas, ha sido tomada con entusiasmo. Pero un dato desilusiona a muchos cuando leen la noticia completa…

La trama, protagonizada por Regina Duarte, Antonio Fagundes, Gloria Pires y Carlos Alberto Ricelli, no irá al aire en señal abierta. La novela será transmitida a las 23h45 (con reprís al mediodía siguiente) por Viva, canal de retransmisiones lanzado recientemente por la Globo. Obvio, que este hecho reduce sustancialmente su público potencial y una vez más quien no tenga acceso al cable – aún con penetración minoritaria en el contexto local – tendrá que conformarse con algún que otro resumen que suban los nuevos fans a la internet…

Vale todo, rompió records de sintonía cuando el 6 de enero de 1989 reveló la identidad del asesino de la súper-villana Odette Roitam (Beatriz Segall) y mantuvo la segunda audiencia mayor de la historia de la telenovela brasileña con 68 puntos de promedio. Su trama, que era vivo retrato de las contradicciones sociales del momento, cuenta los conflictos entre una madre con honestidad a prueba de balas (Raquel) y una hija ambiciosa, capaz de todo para ascender en la vida (Fátima). Entre col y col… amores, traiciones, mucha intriga y agudas miradas hacia la profunda crisis ético-moral que vivía el Brasil de aquellos años.

Fue la primera novela con una pareja homosexual no caricaturizada (las lesbianas Laís y Cecilia) y la primera en que el mal no es absolutamente castigado pues María de Fátima, luego de innumerables intrigas y bajezas termina casada con un príncipe (amante de su pareja César) y el inescrupuloso empresario Marco Aurelio, consigue huir de Brasil, a pesar de ser perseguido por la policía…

Sentó pauta por su agilidad, actuaciones y calidad en las situaciones y diálogos. Fue éxito rotundo en Cuba, Perú y varios otros países latinos. En otros, como Puerto Rico, fue censurada y editada dado su fuerte contenido. Aún así, ganó una versión en español, hecha en colaboración con Telemundo. Pero ni siquiera azucarada y más leve surtió el efecto esperado, siendo un fiasco que congeló el entusiasmo inicial de ambos consorcios.

En 1992 fue retransmitida por primera vez en horario vespertino (Vale la pena ver de nuevo…). Hoy en día, sería difícil debido a las estrictas normas de clasificación de horario imperantes.

Y ya que hablaremos de novelas repetidas…

2010-09-18T20:29:00.000-07:00

Mientras un novelón como Vale todo es relegado para las noches de un poco expresivo canal de cable, el público se queja de las retransmisiones de la Globo en su clásico Vale la pena ver de nuevo. Siete pecados (de Walcyr Carrasco) tuvo un reestreno decepcionante llegando a los dos dígitos con dificultad.

Para muchos, la novela marca tan poco – 11 puntos – pues es demasiado reciente. No tiene ni 3 años de exhibida. Otros lo achacan a la baja calidad del producto, alegando que hay novelas mucho mejores en las gavetas de la Globo esperando una retransmisión que quizás no vendrá nunca. Contradictorio, ¿no es así? Sucede que la mayoría de las novelas que el público quisiera ver, son inadecuadas o al menos necesitarían de podas sustanciales para poder responder al horario de la tarde (ejemplos El Clon, Celebridad).

Otros dicen que la emisora carioca no admite que una reprís de la tarde marque más que sus novelas inéditas. Sucedió con Alma Gemela y Señora del Destino que en sus repeticiones llegaron a marcar más que Malhação (serie juvenil) y las novelas de las seis. Esto sabotea, según ellos, la publicidad de las novelas inéditas y hace que los patrocinadores migren para el horario vespertino aumentando el costo de las novelas de la noche.

Hay incluso quien asegure que la Globo está reservando sus mejores productos para el canal Viva. Así, obliga a la gente a suscribirse a su señal.

Sea como fuere, Siete pecados, sin ser el pecado mayúsculo de la teledramaturgia brasileña, también enfrentó algunos problemas en su estreno original allá por el 2007. El propio Walcyr confesó no hace mucho problemas de enfoque en el primer segmento de la trama, que tuvo que readecuar para hacerla más atractiva. El tono didáctico y demasiado esquemático de sus personajes, tampoco ayudó en mi criterio…

Seguimos con Gilberto Braga…

2010-09-18T20:27:00.000-07:00

Mientras su gran clásico volverá por la Viva y en México ruedan el remake – con estreno para el 27 de septiembre – de Loco amor (1983), la nueva novela de Gilberto Braga Insensato Corazón (21h00, enero del 2011), tuvo que adelantar sus grabaciones.

A Passione, la actual de las 8, aún le quedan capítulos, sin embargo, la producción ya viene trabajando a ritmo acelerado. Además de los 37 capítulos que fueron concluidos por los autores Gilberto Braga y Ricardo Linhares, las locaciones en Florianópolis ya están escogidas.

Las grabaciones en la ciudad serán anticipadas porque, en la alta temporada, la capital catarinense es invadida por miles de turistas, y ellos podrían, de cierta forma, comprometer los trabajos.

Hablando de "Insensato…" e insensatos…

Selton Mello, que está en el aire en el seriado La Cura rechazó una invitación de Gilberto Braga para actuar en Insensato Corazón, próxima novela de las ocho de la Globo, por cuenta de otros proyectos relacionados al cine. Mello, cuyo éxito actual, en buena medida, se debe a las novelas y a la TV, se muestra despectivo con el vehículo que tantas glorias le dio en el pasado, rechazando intervenciones en historias más populares. A pesar de ello, cree que su vuelta a la novelas está próxima, ya que siente necesidad de ‘hablarle al gran público’.

Braga… mexicanizado?!

2010-09-18T20:25:00.001-07:00

Difícil de pensar, pero… es un hecho, Braga está pasando por un proceso de mexicanización! El incisivo autor carioca, viene en dosis triple como anunciamos… Un estreno, una reprís y un remake… Lo que nunca podríamos pensar es que una de sus novelas sería regrabada justamente en México, tumba de las telenovelas brasileñas.

Le tocó a él inaugurar los lazos de cooperación entre la Red Globo y TV Azteca con una de sus éxitos de otrora. Se trata de Loco amor, ahora conocida como Entre el amor y el deseo.

El comentario sobra, igual que la sacarina y el exceso de palabras. El cambio de título ya nos da una pauta de las transformaciones que sufrió este culebrón para adecuarlo al nuevo mercado. La Globo ofrece el original y el know how de realización. TV Azteca marca el tono y pone el elenco (y el billete, claro está).

Esta versión es producida por Maricarmen Marcos y Mirna Ojeda y protagonizada por Víctor González y Lorena Rojas, en los papeles que en el 83 fueron de Fábio Jr. y Glória Pires. Tiene locaciones en Vancouver Canadá, Nayarit y Brasil. El rodaje empezó el 9 de agosto y el estreno será el lunes 27 de septiembre en el horario estelar de Azteca 13 (hoy ocupado por La Loba).

La gran villana de la novela será encarnada por Margarita Gralia (en la primera versión fue Teresa Rachel).

No es la primera vez que una de las populares tramas de Braga pasa por el filtro hispano. Vale todo, fue la primera en sufrir una adaptación latina, trayendo como consecuencia un fiasco evidente. Braga, estaba muy claro cuando en el 2002 le advirtió a la Globo sobre los riesgos de un remake hispano de Vale todo. Aún así, la Globo hizo caso omiso y lanzó con Telemundo su primera novela con elenco internacional.

Esta vez, parece que la productora sudamericana, decidió ir más al seguro con un texto mucho menos social y más folletinesco. Loco amor es un culebrón típico de los 80, con la marca registrada del autor: entiéndase mucho ritmo e intrigas. Y es la punta de lanza de una nueva estrategia que además de vender enlatados, potencia las coproducciones o la venta de textos.

Así pues hace un tiempo había negociaciones para adaptar Padre Héroe (1979, Janete Clair) al mercado ruso. La Fox, estudia una posible colaboración con la Globo, para abrir el formato telenovela que a pesar de algunos intentos – incluidos los de Televisa a mediados de los 90 – no han dado resultado.

La única forma en que productores latinoamericanos han logrado entrar en el mercado norteamericano es a través de la red hispana Telemundo, que hoy exhibe otra versión de una obra brasileña. Hablamos de El Clon, que no es ni carne, ni pescado y salva la honrilla, sin reeditar el fenómeno del original en portugués.

El fenómenos contrario… remakes de latinos en TV brasilera

2010-09-18T20:17:00.000-07:00

Justo hoy que se cumplen los 60 años de la TV brasilera, no podemos dejar de mencionar que las primeras telenovelas del Brasil fueron versiones locales de éxitos radiofónicos cubanos, argentinos y mexicanos.

La TV Tupí propiedad de los Diarios Asociados de Assis Chateaubriand, que inició su primera transmisión oficial, a las 17h30, hora de Brasilia hoy día como hoy, pero de 1950 – rápidamente se dio cuenta que podría lucrar como los modelos heredados del mundo radiofónico y en pocos meses sacó al aire Tu vida me pertenece. Pero no fue hasta El derecho de nacer, original de Félix B. Caignet, que el producto telenovela demostró su enorme potencial.

En la primera década llovieron versiones de títulos importados de los países vecinos. Primaba el estilo sentimentaloide y llorón de la radionovela cubana. Gloria Magadan, funcionaria de una jabonera de la isla, había huido de la Revolución de 1959 con decenas de folletines patrocinados por su compañía. Y al llegar a Brasil impuso la pauta de lo que a su entender era una buena telenovela. El éxito de Beto Rockefeller, hizo cambiar el panorama y fue la Globo, la que se dio cuenta del filón que representaba la realidad y el naturalismo en el campo de la ficción.

Así pues Janete Clair, inauguró con Velo de novia – recientemente reproducida por el SBT – un estilo que hasta hoy, mucho más sofisticado y desarrollado, se conoce como telenovela brasileña.

Sin embargo, el modelo mexicano y argentino no fue totalmente desterrado de las pantallas del Brasil.

En los 70 se produjeron versiones de Simplemente María, Papá Corazón y una nueva entrega de El Derecho de Nacer, que no tuvo el éxito de otrora (tampoco lo tuvo la del 2001 del SBT).

Con la aparición de la TVS (hoy Sistema Brasileño de Televisión), volvió al país una honda producciones lacrimógenas, que no sólo importaban el texto – made in Televisa – sino sus ‘valores’ de producción. Así pues, durante los primeros cinco años de la TVS se produjeron cerca de 10 remakes mexicanos con no poca repercusión.

Más recientemente tenemos los casos de Esmeralda, Cañaveral de Pasiones o Amigas y Rivales que, teóricamente, ganaron sabores más locales (sin que eso se perciba mucho). Casualmente están en el aire 3 de estas versiones, incluidas las dos primeras y Perla Negra, versión de la trama homónima argentina de Enrique Torre. Argentina también era Chiquititas, que tuvo varias temporadas en Brasil.

Colombiana era Betty la fea, que se transformó en La fea más bella en México y aquí, en Bella, la fea. Fue el remake del remake. El mismo caso de Rebelde, que según rumores la Record planea producir para el año entrante. Después del SBT romper con Televisa, la sociedad con la corporación mexicana la asumió la Record.

Cambios drásticos en "Passione"...

2010-09-18T20:16:00.000-07:00

Sale …

El personaje de Carolina Dieckmann en Passione, Diana no tuvo buena aceptación del público en las investigaciones de audiencia. Coincidencia o no, será ella la ‘próxima víctima’, de Passione, novela de Silvio de Abreu que ocupa el horario central de la Globo.

Entre bastidores se comenta que hasta el bebé de Jéssica (Gabriela Duarte) y Berilo (Bruno Gagliasso) es mucho más expresivo que la Dickmann. Algunos incluso dicen que debería aparecer en los créditos de la novela!

Los comentarios en el twitter acerca del evento no dejan lugar a dudas… Diana debe morir, si quieren mejorar la audiencia de Passione… La mayoría de los internautas no esconde su [sádico] placer…

Entra…

Saliendo ella, entra en Passione Daniel Boaventura (Cama de gato), que hará de Diogo Dias, personaje misterioso que deberá hacer par con la villana Clara, interpretada por Mariana Ximenes.

Silvio de Abreu viene apostando, como en sus tramas previas, en el elemento suspense, para levantar la audiencia de su última novela, que aunque ha mejorado (promedio de 36 durante estas dos semanas), todavía no llegó a los 40 puntos que la cúpula global espera...

Jayme Monjardim va a dirigir nueva miniserie de Manoel Carlos

2010-09-18T20:15:00.001-07:00

Jayme Monjardim será el director de la próxima miniserie de Manoel Carlos en la TV Globo inspirada en el libro Vale Abraão.

Las grabaciones están previstas para el segundo semestre de 2011 y la trama debe ir al aire a inicios de 2012.

La información es de la columna Mônica Bergamo.

Ex ejecutivo de la Globo critica reality shows

2010-09-18T20:07:00.000-07:00

El ex ejecutivo de la Red Globo y artífice principal de su actual éxito José Bonifácio de Oliveira Sobrinho (Boni), criticó duramente los reality show durante el programa Roda Viva de la TV Cultura de São Paulo.

Boni, maestro de la comunicación masiva, inició su participación con cuestionamientos sobre la validez de la propaganda política obligatoria. Después, habló un poco de todo, pasó por la historia de la televisión y abordó el lenguaje del reality show, apuntado por muchos como la cosa más innovadora de la televisión.

Boni fue categórico: “Es una cosa horrorosa, un texto hecho para un candidato a imbécil que va al programa a hablar boberías. Prefiero un texto de Días Gomes o de Jorge Amado”.

“El reality show es una gran mentira, porque no conozco nadie que viva 3 meses trancado en una casa”, dijo Boni, que además demandó una necesaria renovación de la TV, osadía de sus profesionales, más calidad en los textos y se mostró triste con el actual momento del vehículo que ayudó a construir.

Globo en alza

2010-08-31T22:48:00.000-07:00

Luego de meses sin actualización, volvemos con [muy] buenas noticias... La Globo, al parecer, viene recuperándose de una mala racha, representada por los bajos índices de Viver a vida y Tempos modernos. No sólo en Brasil, donde Passione, va ganando adeptos poco a poco y Ti Ti Ti logró devolverle números decentes al horario de las 7, sino en Uruguay, donde ayer Acuarela del amor (Caras & Bocas), fue el programa más visto, con la nada despreciable marca de 10,3/32% (10,4/36% el día anterior, quedando segunda).

La telenovela de Walcyr Carrasco, que también se estrenó en Argentina (Canal 9, 20h00) y Chile (Canal 13, 15h45), viene cosechando éxitos desde su aparición en tierra uruguaya. Los índices que oscilan entre 8-9 puntos sobrepasan con creces el débil desempeño de La Favorita, que a duras penas se mantenía en los 6. Ciudad Paraíso (Paraíso, en su original brasileña), también biene dando buena audiencia para el Canal 12 de la nación sudamericana.

En la nación vecina, Acuarela... mantiene la honrilla, pues India, una historia de amor, fue - como ya es costumbre - retirada de las tardes de Telefe. Su audiencia, aunque nada extraordinaria, es adecuada para los parámetros de la casa, que vio crecer su horario estelar significativamente gracias a otro título del autor paulista: Alma Gemela.

Mientras tanto, Carrasco, ya trabaja en un nuevo proyecto para sustituir a la actual Ti Ti Ti, que sólo ha traído satisfacciones a la cúpula global desde su estreno. Leve, llena de humor y con buen manejo del folletín, Ti Ti Ti se ha mantenido en torno a los 29 puntos, con picos de 32-34, magníficos si los comparamos con los deprimentes 24 que a duras penas conseguía su antecesora Tempos...

Maria Adelaide Amaral, su autora, supo conjugar con maestría varias tramas del desaparecido Cassiano Gabus Mendes en esta nueva versión de la historia exibida originalmente en 1985. A la espina dorsal de Ti Ti Ti le sumó elementos de Locomotivas y Elas por elas, ambas de finales de los 70 y evidentemente dio en el blanco. Ti Ti Ti cuenta en tono más que cómico la rivalidad entre dos amigos de infancia, devenidos estilistas y enemigos profesionales. A ellos se suma una amplia galería de personajes, interpretados por un elenco 'todos estrellas'.

Escrito nas estrelas (Escrito en las estrellas), también ha logrado capitalizar las atenciones del público de las 6. Mezcla nada sutil entre El Clon y El Viaje, el folletín 'espiritual' de Elizabeth Jhin, prueba que el público no busca precisamente originalidad. Sus 28-30 puntos lo prueban.

Tampoco muy original es Passione, cuyo título casi o nada se justifica. Silvio de Abreu, no sólo recicla elenco - la mayoría de sus estrellas tiene al menos 3 tramas del autor en su currículo - sino que nos ofrece una versión recalentada y bastante tibia de todo lo que mal que bien ha rodado por el mundo del folletín. De ahí, quizás, el modesto desempeño de la trama, que poco a poco, ha ido recuperándose, conforme aumentan las tensiones y el público se va acostumbrando al culebrón.

Hace dos días, la novela llegó a los 38 puntos (su marca récord), con picos de 42.