Se estrena en Portugal nueva versión de Dancin' Days...

Con tres de sus novelas más marcantes regrabadas en menos de una década, podríamos decir que Gilberto Braga es el autor más internacional de la Globo.

Al menos, el que la Globo o sus coproductoras prefieren promover para nuevas versiones de clásicas historias...

"Vale la pena soñar", afirma el póster de nuestra colega Blog SIC, dedicado a la emisora portuguesa

Primero fue Vale todo, hecha en cooperación con Telemundo (un fracaso, en virtud de un mal enfoque y el distanciamiento del público hispano).

Luego vino Loco amor (demasiado mexicanizada, como su nuevo título Entre el amor y el deseo).

Ahora le tocó a Dancin' Days que sin duda alguna le irá mejor que a sus predecesoras, gracias 1) a la pericia de la adaptación; 2) por la diferencia del mercado al que va orientada.

Portugal tiene una larga tradición de novelas brasileñas y Dancin' Days ya fue un gran éxito en 1979/80 por la RTP1.

Esta vez no fue diferente. La versión de Pedro Lopes, se estrenó el 4 de junio con una audiencia media de 14,5/30% (la mayor del día) y se ha mantenido a la cabeza de la SIC con ratings que oscilan entre los 11-13 puntos. Ello supera a los hits de la casa Morde & Assopra y Rosa Fogo, que venían liderando la parrilla.

Trío original: Júlia, Marisa y Yolanda (Sônia Braga, Glória Pires y Joana Fomm)

Y aunque las "cuestiones esenciales no cambiaron tanto", según el adaptador, fue necesario hacer ajustes al espíritu y el clima social portugués. Lo más obvio fueron los nombres de las protagonistas, más tradicionales y atemperados a la idiosincrasia lusitana: Yolanda Pratini ahora es Raquel y Marisa, rol que popularizó a Glória Pires, se llama ahora Mariana...

También se hicieron algunos cambios en los tempos y el detonante de la trama: originalmente Julia (Sônia Braga) atropella a un hombre luego de un asalto.

Esta vez, la que va al volante es Yolanda (Raquel), tras una noche de emociones exaltadas... y quien carga la culpa es la hermana (muy semejante al gran secreto de Odete y Helena Roitman en Vale todo).

Renuente como en los demás casos, Gilberto Braga sólo hizo una recomendación: mantenerse fiel a la dinámica existente entre las dos antagonistas.

Para él era difícil volver a acoplar un elenco tan ajustado como el del original. Aun así, la idea de volver a hacer Dancin' Days no era nueva. En 1998 la Globo (o el autor) propusieron celebrar los 20 años de su estreno, pero la idea fracasó pues Gilberto quería el remake en horario estelar, no a las 6.

Braga veía a Malú Mader como Júlia y Glória Pires como Yolanda. Será por ello que Malú fue invitada a sumarse a ese reparto, ya que Sônia se negó, según informes de prensa.

Más remakes...

Ángel malo (Canal 13, 1986) un éxito rotundo...

Las otras versiones internacionales (básicamente en Chile) fueron hechas a título personal (por gestiones directas con los autores que en aquel entonces detentaban el derecho sobre sus obras; hoy lo tiene la emisora). El gran promotor de ello fue Herval Rossano, uno de los directores más prolíferos de los años 70 y 80 que estuvo trabajando en tierras chilenas.

Otro remake de la misma historia... esta vez brasileño...

 Quizás el más se haya beneficiado de esa zafra de remakes chilenos haya sido Cassiano Gabus Mendes (1926-1993), sobre todo a partir de la segunda mitad de los 80 y en los 90. ¡Fueron nada más y nada menos que 9 'teleseries' en una década!

• Ángel malo/ Anjo mau, 1976/1986, Canal 13 

• Bellas y audaces/ Locomotivas, 1977/1988, TVN

• ¿Te conté?/ Te contei?, 1978/1990, Canal 13 (con remake mexicano Ni contigo… ni sin ti)

• Ellas por ellas/ Elas por elas, 1982/1991, Canal 13

• Fácil de amar/ Plumas e paetês, 1980/1992, Canal 13

• Marrón glacé/ Marrom glacê, 1979/1993, Canal 13 (con una fallida segunda parte) 

• Champaña/  Champagne, 1983/1994, Canal 13

• Rompecorazón/ Brega e chique, 1987/1994, TVN

• El amor está de moda/Ti ti ti, 1985/1995, Canal 13

El Canal 13 fue un cliente estable de las comedias ligeras de este autor, pero no fue el único. Lauro César Muniz le sigue en la cantidad de versiones: 4 (escritas por él o en colaboración). De hecho La gran mentira (1982), versión de Cariñoso de 1973 fue la primera historia brasileña en reciclarse en Chile, a instancias de Herval Rossano su director que trabajaba para la TVN.

• Trampas y caretas/Transas e caretas, 1984/1992, TVN

• Las herederas/Corrida do ouro, 1974/1983 Lauro César Muniz y Gilberto Braga, Canal 13

• El palo al gato/O pulo do gato, de 1978/1992, de Braulio Pedroso y Lauro César Muniz, Canal 13.

Los herederos de Janete Clair lograron vender también cuatro de sus novelas a la TV chilena, entre ellas Semidiós/ O semideus, 1973/1988, Canal 13, Bravo!/Bravo (nuevamente con Gilberto Braga), 1975/1989, Canal 13 y Top secret/ Eu prometo (con Glória Perez), 1983/1994, Canal 13, Juegos de fuego/ Coração alado, 1980/1995, TVN. Curiosamente, como en sus remakes brasileños, sus historias no fueron éxitos rotundos... Quizás la autora 'no quiera' manos ajenas en su obra... 

Otras versiones fueron:

• La invitación/Os fantoches, Ivani Ribeiro, TV Excelsior, 1967, Canal 13, Jorge Díaz Saenger

• El juego de la vida/Algemas de ouro, Benedito Ruy Barbosa, Rede Record, 1969/1983, TVN

• Acércate más/ Pecado rasgado, 1978/1990, Sílvio de Abreu, Canal 13

• Estúpido cupido/Estúpido cupido, 1976/1995, Mário Prata

• Sucupira/O bem amado, Dias Gomes, 1973/1996, TVN (con un spin-off, la sitcom Sucupira: La comedia, que rindió par de temporadas en el 97 y 98 respectivamente).

Independientes...

Manoel Carlos también tuvo su cuarto de hora en el mercado internacional. De su pluma salieron Manuela, hecha en el 91 entre Argentina e Italia, El Magnate (1989) (foto) grabada en Miami, Una familia como otra cualquiera, El círculo, Brillo (Colombia) e Isabela, una mujer enamorada de 1999 (Perú).


Vicente Sesso fue otro que luego de un comienzo auspicioso en Brasil y pasar por la Tupí y la Globo se fue al exterior, donde hizo una discreta carrera.

Institucional...

Desde que en el mundo prendió la fiebre de los formatos, la Globo ha querido meterse en ese nicho de mercado. Televisa y Telemundo (las T), viven hoy en día casi exclusivamente a base de remakes. Ambas se aprovechan historias de televisoras 'periféricas' y les hacen versiones más 'universales' a tono con un público 'más neutro'.

Y aunque la Globo no sea exactamente una emisora tipo B, tampoco tiene esa gran penetración en el mercado hispano, por ello Telemundo se decidió por una asociación estratégica a principio de los años 2000, la cual, lamentablemente, no ha rendido los frutos esperados...

Como vimos, Vale todo fue un rotundo fracaso... El Clon, salida del horno más recientemente... tampoco fue la 'gran' telenovela, aunque salvó la honrilla. Está en planes la versión [demasiado apresurada] de Fina estampa... que ni bien ha probado suerte en el mundo, para que ya le estén haciendo una adaptación que a juzgar por lo ya visto, nunca superará al original.

Parece que los planes de adaptación de Baila conmigo (Manoel Carlos, 1981) con Telemundo y Padre Héroe (Janete Clair, 1979) con el Canal 1 de Rusia, no salieron del papel...

Foto: Newslinereport

Rompiendo mitos...

Uno de los mitos más operativos es que la TV abierta ha bajado su nivel por la huida de las clases más 'cultas' a la TV por cable, sin embargo recientes datos demuestran que incluso ahí, la Globo es líder absoluta.

El 2011 terminó para la red de los Marinho con un promedio de 6 puntos de audiencia, contra 1,8 de la Record que es la segunda colocada. Luego siguió el SBT con 1 punto y la Band cerró el top con apenas 0,6. Cada punto equivoale a 52,262 domicilios según la columna Outro Canal de la Folha de São Paulo.

Un simple vistazo en la lista de los más vistos desmiente la presunta selectividad de los abonados al cable. 

Discovery Kids, Cartoon Network y Dysney Channel ocupan la 5ta, 6ta y 9na posición, respectivamente. SportTV la 7ma. RedeTV la 8va y, finalmente, TNT, cierra la lista en 10mo lugar.

Como vemos, dominan los canales temáticos infantiles. Y a excepción de TNT, no constan canales para público mayor. ¿Dónde se quedaron las majors norteamericanas de filmes y series? ¿Dónde están los que se la pasan criticando las novelas e invitando a ver 'mejor programación'? 

China prohibe telenovelas extranjeras en su prime-time

Eso mismo, la autoridad china de radiodifusión, prohibió las telenovelas foráneas en el segmento entre las 19h30 a las 22h00, según reporte de medios occidentales y locales. 

La medida es parte de un proceso de 'saneamiento' de la TV china, caracterizada por una competencia feroz en la que predominaban producciones hongkonesas, coreanas y de otras zonas asiáticas.

Las telenovelas no podrán tener más de 50 capítulos, no podrán ser de una misma área geográfica y tendrán preferencia, si se graban en HD.

Así, aparentemente, se recobra el espíritu 'educativo y cultural' de los medios chinos y ¿se evitan contratos monopólicos? puede ser.

Meses atrás, se habían prohibido las cuñas comerciales en las novelas. También se había clausurado un popular reality llamado Supergirl. Lo cual fue un fuerte golpe por la TV comercial del país asiático, donde se mueven volúmenes multimillonarios por concepto de publicidad.

En un contexto así, a las televisoras latinoamericanas, la Globo en particular, le costará trabajo mantener un horario propio. Recuerden que ya enfrentaba el inconveniente de tener que reducir las producciones para ese mercado (ejemplo, El color del pecado, vendida en 60 emisiones).

El Astro, según algunos, fue concebida para ajustarse a las exigencias de esa jugosa plaza televisiva. 

Mujeres de arena con buenísima audiencia este jueves

Mujeres de arena prueba su potencial y sube la audiencia de su horario de 11,4 a las 14h37 hasta 22,4! a las 15h23, según el real-time de Planeta Vip Audiência da TV.

Apertura 'retocada'... Foto: nomundodastvs.zip.net

Aún y cuando sea la audiencia de un minuto específico de la emisión, es prueba que la historia de Ruth y Raquel, aunque esté ya por la 3ra vuelta, continúa generando expectativa.

Remake a la vista...

Pues sí, hay OTRO remake a la vista... y esta vez 'allende los mares', en tierra lusitanas. El clásico de Gilberto Braga, Dancin' Days estará de regreso en el 2012, en versión de la SIC de Portugal.

Luego de una provechosa coproducción - Lazos de sangre - que hasta les rindió un Emmy, la emisora de Carnaxide ha vuelto a la carga con su antigua accionista para realizar una nueva versión de una gran telenovela.

La estirpe novelera de las historias de Braga es innegable, pues es el único autor vivo con más remakes en el exterior (Vale todo, Globo-Telemundo, 2001; Entre el amor y el deseo, Globo-TV Azteca 2010 y ahora Dancin' Days).

Antônio Fagundes y Sônia Braga, pareja para la historia...

Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos, nunca se concretizó la adaptación de este exitoso título, que entre el 10 de junio de 1978 y el 27 de enero de 1979 paralizó Brasil con un promedio de 72 puntos en Río y 59 en São Paulo. En 1998, Gilberto Braga le propuso a la entonces presidenta ejecutiva de la Globo, hacer una versión-homenaje al 20mo aniversario de emisión. Quería a Malú Mader en el protagónico y a Glória Pires de villana. Pero Marluce Dias da Silva dijo que como remake debería ir a las 6. Braga, se negó.

Hoy en día, con el horario de las 11, podría pensarse en la posibilidad, pero después de La Favorita (2008), difícil. Recuerden que hasta un punto X de la historia, era casi el mismo argumento.

Como es obvio, la novela tendrá que acomodarse a la realidad portuguesa. Por ello, cambiarán los nombres de los protagonistas: Marisa pasa a ser Mariana, Yolanda - Raquel y Cacá - Duarte. Julia Matos, nombre de la expresidiaria, que luchará por recuperar a su hija, queda intacto. 

Del elenco, nada decimos, pues nada nos diría. Muy conocidos en Portugal, casi desconocidos en el exterior, los actores de Dancin' Days-2012, difícilmente logren equiparar el carisma de los intérpretes originales: Sônia Braga, Antônio Fagundes, Juliana Fomm y Glória Pires.

El estreno será en mayo. Las grabaciones empiezan en marzo.

Mientras tanto...

Hans Donner, de la Globo, creó este logo

...los originales de la Globo pasan sin pena ni gloria, a excepción de Morde & Assopra, que sigue 'salvando la honrilla'. En el ranking general, se ubicó 10ma, con 7.7/25.2 en público general, ya en el de la SIC ocupó el 3er puesto. Al tiempo que Insensato corazón se tuvo que conformar con el 6, con sus parcos 4,3/24% (vencida por Anjo meu, de producción nacional, que marcó 6.4/32.1).

Frescas con azúcar IX, perdió con la novela de Walcyr Carrasco, en su primera media hora con 4.4/16.6 y luego con 7/21,5%.

En la RTP1, Vidas en jogo, de la Record logró 3.6/26.1% y El derecho de nacer, del SBT dio 3.4/30.8%, lo cual

Y ya que hablamos de Carrasco...

...el autor, desmintió los rumores que Lucélia Santos (la eterna esclava Isaura) estaría en la nueva versión de Gabriela, la cual promocionamos hace semanas por aquí.

También anunció que su actriz-fetiche Elizabeth Savalla ya no estaría en el remake, pues a su criterio el personaje era menor y la actriz se sentiría relegada. Como 'amigo', Carrasco prefirió evitarle el trago amargo.

La nueva novela de las 11 no tiene fecha de estreno, pero se supone que sea para junio-julio, cuando competirá, nuevamente, con A Fazenda, realitiy de la Record.

En Cuba...

...empezó a repetirse Niña Moza. Luego de un exitoso paso por Canal Habana la novela de Benedito Ruy Barbosa va en una frecuencia nacional, a las 6 am por Cubavisión y a las 10 por Tele-Rebelde. Una curiosidad: Niña Moza entró en sustitución de Páginas de la vida, de Manoel Carlos, al tiempo que Por amor, del mismo autor, la sustituyó en el canal capitalino.

Quien pensó que vendrían una brasileña por Multivisión se equivocó. Siguen las argentinas. Valientes se termina en marzo y en su lugar entra, otro 'Por amor'... pero esta vez a Vos. Cuna de gato y Escrito en las estrellas, ambas compradas por el ICRT según la propia Globo, no han sido anunciadas. Ni lo serán por ahora. A Passione le quedan 100 capítulos todavía...

Futuro... 

Ni bien se terminó Fina Estampa, ya se prepara la sustituta de Avenida Brasil que deberá entrar el próximo abril en pantalla. Escrita por Glória Pérez (El Clon, América, India), la novela deberá llamarse,.provisionalmente Salve Jorge! (en referencia a San Jorge, patrono de Brasil).

Mientras Marcos Sechtman busca locaciones en Turquía, básicamente en Capadocia, donde se supone vivió el santo, Glória Pérez buscó en el Morro del Alemán en Río de Janeiro.

La autora, busca personalmente locaciones Foto: Blog Glória Pérez

La Pérez, como siempre, prepara una trama 'exótica', en que se combinarán la fe por el guerrero milagroso y una historia ambientada en el Medio Oriente. Lamentablemente para el director general de la trama, el tiempo no los ha acompañado: como Europa, Turquía vive una ola de frío siberiano con temperaturas inferiores a 25 grados bajo cero.

Convite...

Patrícia Pillar fue invitada a protagonizar Lado a lado, título provisional de la sustituta de Amor, eterno amor, que se estrena en marzo. Pillar estaría en negociaciones con Dênis Carvalho, según la columna de Patrícia Kogut. Alejada de la TV desde La Favorita (2008), la siempre recordada 'Flora' debía volver a las pantallas en Avenida Brasil, también de João Emanoel Carneiro. Pero por razones desconocidas su participación no cuajó.

Veremos si regresa en septiembre en la historia de los novatos João Ximenes Braga y Cláudia Lage (ambos colaboradores de Gilberto Braga, al que también parecen haberle pedido prestado el título, ya que así iba a llamarse Insensato corazón en un inicio).

Un delirio...

...parece la nueva idea de T(h)iago Santiago, que piensa volver a la TV en el 2013, esta vez con una historia sobre el ¡chupacabras! Según el autor, será una novela de tono cómico que remitirá a su 'gran éxito' de la Record Los Mutantes. A ver si el milagro sucede, porque el que tendrá que mutar y rápido será él.

Cancelación...

Ante el pobre desempeño de Rebelde (versión Brasil) la Record medita en extinguir su segundo e irregular horario de telenovelas. Al parecer, está atrasada la producción de la telenovela-teen y las finanzas no andan nada bien. Ya habíamos comentado la drástica reducción del cast de actores contratados. Ahora, quizás, le toque a la segunda novela que en nada se justifica.

El factor costumbre, está demostrado, ejercer un gran influencia en las audiencias. Saltando constantemente en la parilla del canal evangélico, difícilmente, alguien se aficione a ese espacio.

Un avance

La eternidad de un amor reflejada en el símbolo del infinito

Y para finalizar, un avance, con el logo de la próxima novela de las 6, cuyo estreno está marcado para el día 5 de marzo. Pronto contaremos más sobre la nueva atracción de la Globo.

La brasileña Lilia Cabral ha sido nominada para los Emmy el Oscar de la TV norteamericana. No le será fácil imponerse en la lidia, aunque talento le sobra. Junto a dos actrices desconocidas internacionalmente, una de ellas de Sudáfrica, la intérprete de Marta en Páginas de la Vida y de Teresa en Viver la vida (razón de su nominación), tendrá que vérselas con Helena Bohan Carter.

Actualmente Lidia se encuentra en cartelera con su pieza Maria do Caritô, del dramaturgo pernambucano Newton Moreno. La actriz, que participó recientemente en el Programa de Jô - que sale al aire en las madrugas de la Globo - confesó sentirse honrada y ansiosa por saber el resultado de la premiación, pues sabe del talento de sus competidoras.

También habló de su pasión por el teatro-circo, donde prácticamente se inició como figurante y cómo ella trató de transmitir esta emoción en la obra, encargada a Moreno y que cuenta la historia de una mujer que a pesar de su edad madura aún es soltera (de ahí el nombre... 'caritó' es donde se quedan, según los nordestinos las mujeres que no hayan marido).

Lilia relató también el proceso de grabación de la escena que le garantizó la nominación (justo, cuando Teresa madre de Luciana, personaje de Alinne Moraes, recibe la noticia de su accidente en Jordania y su descubre que su hija se fracturó la columna). Según ella, aunque haya una espléndida integración entre ambas, la secuencia se grabó en sets diferentes y ninguna de las dos actrices tuvo oportunidad de oír a la otra.

La Cabral, que ya ha estado en por lo menos tres tramas de Maneco, confesó su amor por sus textos e historias. De hecho, fue Marta, la abuela-villana de Páginas... que la proyectó hacia el verdadero estrellato, pues a pesar de tener una carrera de varias décadas en la TV brasileña, Lilia Cabral, solía interpretar carismáticos personajes secundarios, como su espontánea Aldeide en Vale todo (en repetición por el Canal Viva).

Catarina, de La Favorita, demostró definitivamente su versatilidad, pues luego de la insensible abuela que se niega a aceptar a su nieta con síndrome de down, encarnó aquí a una mujer opacada por el machismo y la opresión de su marido.

Junto con Lilia, hay otros brasileños en la disputa por el gran reconocimiento. Entre ellos Fernando Meireles con su miniserie Sonido & Furia y el especial: "Cazuza: por toda mi vida", que dramatiza la vida de este popular roquero de los 80, el poeta de su generación.

Hay otros productos del Brasil entre documentales y programas informativos. El año pasado la Globo ganó un Emmy con su espectacular India, una historia de amor. Aunque no fue la primera vez que la emisora de los Marinho se levanta con un premio. En los 80 fue cosa usual.

Este año Latinoamerica está particularmente representada en este concurso.

Jayme Monjardim será el director de la próxima miniserie de Manoel Carlos en la TV Globo inspirada en el libro Vale Abraão.

Las grabaciones están previstas para el segundo semestre de 2011 y la trama debe ir al aire a inicios de 2012.

La información es de la columna Mônica Bergamo.