Por: Antón Vélez Bichkov
La lista de telenovelas brasileñas en la TV rusa parecía completa. Craso error. La multiplicación de los canales trajo consigo la multiplicación de las novelas. No sólo las brasileñas. Muchas de ellas, se emitieron una y otra vez en distintos canales regionales.
La lista de telenovelas brasileñas en la TV rusa parecía completa. Craso error. La multiplicación de los canales trajo consigo la multiplicación de las novelas. No sólo las brasileñas. Muchas de ellas, se emitieron una y otra vez en distintos canales regionales.
Alma gemela ('La voz del corazón') es la campeona con ¡siete retransmisiones! Por amor, la sigue con seis. La esclava Isaura con cinco. Sin contar repeticiones del canal Romántica. El clon con el mismo número. Cuerpo dorado con cuatro. Lazos de familia tres. La sonrisa del lagarto, rara serie con Maitê Proença, Tony Ramos y Raúl Cortez, se emitió tres veces, cuatro con su repetición en el Canal 31.
Hay, como veremos, seriados casi desconocidos, como Joana, hecho para la Manchete, por Guga, el hermano de Boni (director artístico de la Globo hasta finales de los 90) y protagonizado por Regina Duarte. También La justiciera, encabezado por Malu Mader.
Salomé, novela de época de las 6. Otras más conocidas, como La sucesora o Derecho de amar.
Incluso otras novelas de los 80 como Rueda de fuego, Niña Moza, Fiera radical, Top model, estas últimas de las 6. Todas emitidas en los 2000.
Vientre de alquiler, Felicidad, Sueño mío, también de las 6, se vieron en emisoras locales de poco potencial de audiencia.
«2x2»:
“74.5. Uma Onda no Ar” (“Новая волна”) - TV Manchete, 1994 г.
“O Sorriso do Lagarto” (“Улыбка ящерицы”) – TV Plus, 1991 г.
“Riacho Doce” (“Сладкий ручей”) – TV Globo, 1990 г.
TNT («ТНТ»):
“Confissões de Adolescente” (“Признания юности”) – TV Cultura, 1994-1996 гг.
“Força de Um Desejo” (“Власть желания”) – TV Globo, 1999-2000 гг. /2 veces/
“Hilda Furacão” (“Неукротимая Хильда”) – TV Globo, 1998 г. /2 veces, ambas los fines de semana/
“Chiquinia Gonzaga” (“Чикинья Гонзага”) – TV Globo, 1999 г. /2 veces, ambas los fines de semana/
“Corpo Dourado” (“Лето нашей тайны”) – TV Globo, 1998 г.
“A Próxima Vítima” (“Новая жертва”) – TV Globo, 1995 г.
“Escrava Isaura” (“Рабыня Изаура”) – TV Globo, 1976-1977 гг. /2 veces, versión original de 100 caps./
«М49»/«REN-TV»/«РЕН-ТВ»:
“Salomé” (“Саломея”) – TV Globo, 1991 г.
“Direito de Amar” (“Право любить”) – TV Globo, 1987 г.
“A Sucessora” (“Наследница”) – TV Globo, 1978-1979 гг.
“Pátria Minha” (“Лабиринт”) – TV Globo, 1994-1995 гг
“A Viagem” (“Линия жизни”) – TV Globo, 1994 г.
“Meu Bem, Meu Mal” (“Моя любовь, моя печаль”) – TV Globo, 1990-1991 гг.
STS («СТС»):
“O Cravo e a Rosa” (“Шипы и розы”) – TV Globo, 2000-2001 гг. /suspendida/
Domáshniy (Doméstico) («Домашний»):
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 гг.
“Belíssima” (“Белиссима”) – TV Globo, 2005-2006 гг. /1ª vez 51 caps., 2ª completa
“O Clone” (“Клон”) – TV Globo, 2001-2002 гг.
“Por Amor” (“Во имя любви”) – TV Globo, 1997-1998 гг.
“Esperança” (“Земля любви, земля надежды”) – TV Globo, 2002-2003 гг.
“O Profeta” (“Пророк”) – TV Globo, 2006-2007 г. /2 veces/
“Caminho das Índias” (“Дороги Индии”) – TV Globo, 2009 г. /2 veces/
“A Favorita” (“Фаворитка”) – TV Globo, 2008 г.
Yu («Ю»):
“O Clone” (“Клон”) – TV Globo, 2001-2002 гг.
“Flor del caribe” (“Цветок Карибского моря”) – TV Globo,
TV-3 («ТВ3»):
“Corpo Dourado” (“Лето нашей тайны”) – TV Globo, 1998 г.
TV-6 («ТВ6»): /ya no existe/
“Mulher” (“В мире женщин”) – TV Globo, 1998-1999 г. /versión int. 1ª temporada
“A Justicera” (“Защитница”) – TV Globo, 1997 г.
“Malhação” (“Новый Геркулес”) – TV Globo 1995-… г. /только 1 сезон/
“Escrava Isaura” (“Рабыня Изаура”) – TV Globo, 1976-1977 гг. /2 veces/
“Tropicaliente” (“Тропиканка”) – TV Globo, 1994 г.
Petersburgo, Canal-5 («Петербург, 5 канал»/«Пятый канал»):
“Retrato de Mulher” (“Портрет женщины”) - Бразилия, 1994 г.
AST-Prometeo («АСТ-Прометей») /ya no existe/
“Sinha Moça” (“Маленькая сеньорита”) – TV Globo, 1986 г.
“Fera Radical” (“Дикая кошка”) – TV Globo, 1988 г.
“Sonho Meu” (“Мечта моя”) – TV Globo, 1993-1994 г.
“Fera Ferida” (“Хищник”) – TV Globo, 1993-1994 г.
“Top Model” (“Манекенщица”) – TV Globo, 1989-1990 г.
“Felicidade” (“Счастье”) – TV Globo, 1991-1992 г.
“Roda de Fogo” (“Колесо огня”) – TV Globo, 1986-1987 г.
“Barriga de Aluguel” (“Суррогатная мать”) – TV Globo, 1990-1991 г.
Mir (Mundo) («Мир»):
“O Clone” (“Клон”) – TV Globo, 2001-2002 гг. /по 3, позже - по 2 серии/
«Romantica»/«Zone Romantica» (cable) /ya no existe/
Presenca de Anita” (“Присутствие Аниты”) – TV Globo, 2001 г. /varias veces/
“Laços de Família” (“Семейные узы”) – TV Globo, 2000 г. /varias veces/
“Escrava Isaura” (“Рабыня Изаура”) – TV Globo, 1976 г. /varias veces, versión 30 cap.
“Dona Flor e seus dois maridos” (“Дона Флор и два её мужа”) – TV Globo, 1998 г. /varias veces/
“Mulher” (“Женщины”) – TV Globo, 1998 г. /varias veces/
“Beleza Pura” (“Совершенная красота”) – TV Globo, 2008 г. /varias veces/
“Hilda Furacão” (“Неукротимая Хильда”) – TV Globo, 1999 г. /varias veces/
“Amazônia” (“Амазония”) – TV Globo, 2007 г. /varias veces/
“Viver a Vida” (“Прожить жизнь”) – TV Globo, 2009-2010 г. /varias veces/
Canal 8 («8 канал»):
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 г.
“Começar de Novo” (“Начать сначала”) – TV Globo, 2004-2005 гг.
“Anjo Mau” (“Жестокий ангел”) – TV Globo, 1997-1998 гг.
“Escrava Isaura” (“Рабыня Изаура”) – TV Globo, 1976 гг. /100-серийная версия/
Mundo abierto («Открытый мир»):
“Mulheres de Areia” (“Секрет Тропиканки”) – TV Globo, 1993 г.
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 г.
Mundo ideal («Идеальный мир»): /ya no existe/
“A Diarista” (“Золушка по вызову”) – TV Globo, 2003-2007 г. /1 сезон/
“A Grande Família” (“Большая семейка”) – TV Globo, 2001- н.вр. /1 сезон/
“Sob Nova Direção” (“Осторожно! Бар открывается”) – TV Globo, 2004-2007г. /1 сезон/
VTK («ВКТ») (Moscú):
“Laços de Família” (“Семейные узы”) – TV Globo, 2000 г.
“Belíssima” (“Белиссима”) – TV Globo, 2005 г.
“Celebridade” (“Слава”) – TV Globo, 2003-2004 г.
“Por Amor” (“Во имя любви”) – TV Globo, 1997 г.
Canal 31 («31 канал»/«М1») (Moscú): /ya no existe/
“Pecado Capital” (“Шальные деньги”) – TV Globo, 1998-1999 гг.
“A Próxima Vítima” (“Новая жертва”) – TV Globo, 1995 г.
“Corpo Dourado” (“Лето нашей тайны”) – TV Globo, 1998 г.
“O Sorriso do Lagarto” (“Улыбка ящерицы”) – TV Plus, 1991 г. /2 veces/
“Chiquinia Gonzaga” (“Чикинья Гонзага”) – TV Globo, 1999 г.
“O Rei do Gado” (“Роковое наследство”) – TV Globo, 1996-1997 гг.
“Labirinto” (“Лабиринт”) – TV Globo, 1998 г.
TV Moscovita («МТК») (Moscú): /ya no existe/
“Sinha Moça” (“Сеньорита”) – TV Globo, 1986 г.
“Meu Bem, Meu Mal” (“Моя любовь, моя печаль”) – TV Globo, 1990-1991 г.
Baláshija («Балашиха-ТВ») (local):
“74.5. Uma Onda no Ar” (“Новая волна”) - TV Manchete, 1994 г.
«AMTV»/«Moscú» (Moscú) / Canal 6 («Шестой канал») (San Peterburgo) : ya no existe/
“Sinha Moça” (“Сеньорита”) – TV Globo, 1986 г.
Stolitsa (Capital) («Столица») (Moscú): /ya no existe/
“Corpo Dourado” (“Лето нашей тайны”) – TV Globo, 1998 г.
“História de Amor” (“История любви”) – TV Globo, 1995 г.
“74.5. Uma Onda no Ar” (“Новая волна”) - TV Manchete, 1994 г.
“Hilda Furacão” (“Неукротимая Хильда”) – TV Globo, 1998 г.
“Labirinto” (“Лабиринт”) – TV Globo, 1998 г.
“Dona Flor e Seus Dois Maridos” (“Дона Флор и два её мужа”) – TV Globo, 1998 г.
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 г.
Podmoskovie (Provincia Moscú) («Подмосковье»):
“Por Amor” (“Во имя любви”) – TV Globo, 1997 г.
“Laços de Família” (“Семейные узы”) – TV Globo, 2000-2001 гг.
Canal 36 («36 канал») (San Petersburgo): /devino Domashniy San Peterburgo
“O Sorriso do Lagarto” (“Улыбка ящерицы”) – TV Plus, 1991 г.
100TV («100ТВ») (San Petersburgo):
“Por Amor” (“Во имя любви”) – TV Globo, 1997 г.
San Petersbugo («Санкт-Петербруг») (San Petersburgo):
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 гг. /suspendida/
TNV («ТНВ») (Tatarstán):
“O Sorriso do Lagarto” (“Улыбка ящерицы”) – TV Globo, 1991 г. /на татарском языке/
“Por Amor” (“Во имя любви”) – TV Globo, 1997 г. /на татарском языке/
Canal 9 («9 канал») (Krasnodar):
“Mulheres de Areia” (“Секрет Тропиканки”) – TV Globo, 1993 г.
“Anjo Mau” (“Жестокий ангел”) – TV Globo, 1997 г.
“Suave Veneno” (“Нежный яд”) – TV Globo, 1999 г.
“Belíssima” (“Белиссима”) – TV Globo, 2005-2006 г.
“Por amor” (“Во имя любви”) – TV Globo, 1997 г.
“O Clone” (“Клон”) – TV Globo, 2001-2002 гг.
Yugra («Югра») (província de Tiumen):
“Joana” (“Жоана”) - Бразилия, 1984-1985 г.
“Laços de Família” (“Семейные узы”) – TV Globo, 2000 г. /2 veces/
“O Clone” (“Клон”) – TV Globo, 2001 г.
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 г.
Rostov-Papa («Ростов-папа») (Rostov en el Don):
“Alma Gêmea” (“Голос сердца”) – TV Globo, 2005-2006 г.
(basado en lista del usuario Мятежник de https://rutracker.org)
Rusia: la tierra de las novelas brasileñas... (iii)
Rusia: la tierra de las novelas brasileñas... (ii)
Rusia: la tierra de las novelas brasileñas... (i)
Rusia: la tierra de las novelas brasileñas... (iii)
Rusia: la tierra de las novelas brasileñas... (ii)
Rusia: la tierra de las novelas brasileñas... (i)
