 |
| Insensata edición.... |
Históricamente la
Globo ha editado sus novelas para venderlas al exterior.
Además de suprimir escenas y temas demasiado locales, la emisora busca
ajustarse a los esquemas internacionales y perfeccionar el producto.
Insensato corazón,
no es la excepción. Pero este condensado de 150 capítulos de los 184
originales, tiene muy raras prioridades.
En los primeros episodios, se fue la subtrama de Bibi y sus
conquistas en Floripa. Natural, de humorística, tenía bien poco y pasaba una
imagen nada edificante de la mujer brasileña (según la crítica generalizada).
Ahora, en capítulos más recientes, llama la atención cómo
Marcos Araújo, responsable de la edición internacional, ha potenciado
escenas poco atractivas y ha excluido hechos que, aunque
incidentales, podrían echarle un poco de pimienta al soso folletín de Gilberto
Braga... y Ricardo Linhares.
Pudiendo suprimir el [exagerado] peso de Eunice y su
familia, el editor mantiene la línea casi intacta. Por lo visto, ser mujer del
director, no sólo determina su cantidad de escenas en la historia, sino en su
versión externa.
 |
| Familia VIP - no se puede editar... |
Araújo se llevó todas las situaciones incidentales, pero
necesarias de la recién comenzada trama de Cortez. En cambio, da todos los
detalles de la contratación de Julio en Río, incluso las forzadas trapisondas de su mujer.
Si en vez de regodearse en el aburguesado almuerzo de
Victoria y cía, se hubiera dedicado más a las incidencias del nuevo núcleo, lo
que se vio luego, sería más comprensible.
De la nada, caemos en la situación de Cortez y su joven
amante. Patrick, que ya era poco más que un extra en el original, de repente
deja de ser fantasma, tiene un romance con Andressa y es sorprendido por Bibi.
 |
| Cortez casi sorprende a Patrick y Andressa... amante bajo la cama, un clásico |
¿Cómo se conocieron? ¿Cómo entró Andressa en la fiesta, que
a ojos vista es VIP? ¿Por qué la reacción del banquero, si al final, es su
querida?
No sabemos... a menos que consultemos la guía de capítulos
originales o veamos sus videos en el
sitio web de la emisora.
Braga andará de capa caída y a paso de tortuga, pero sigue
siendo milimétrico en sus tramas. Y no deja de tener malicia novelera. Por ello
la sesión de fotos de Natalie, el ofrecimiento de Irene a Pedro o su desprecio
a los inválidos, habría subido un poco el tono.
 |
| Irene se le ofrece a Pedro, aún en silla de ruedas... - suprimido |
Claro, que para eliminar 34 episodios y adelantar en 60 el
principal punto de giro de la novela hay que sacrificar más de una secuencia...
pero no al precio del aburrimiento del público.
Con las debidas distancias, esta etapa Insensato Corazón se
está pareciendo a Ciudad Paraíso. No
sólo por el protagonista y la silla de ruedas, sino por cómo se machaca la
información. En el mejor estilo de Benedito Ruy Barbosa, cada situación tiene
de 2 a 3
escenas explicativas.
Braga y su equipo, trataron de convencernos del amor
fulminante de Marina y Pedro, a base de justificaciones, no de acciones. Cinco
emisiones malgastadas en triviliadades, sólo para moderar la posible repulsa a
la traición de Luciana, crear una evidente expectativa y dilatar su accidente.
| Muy masticada la historia para un desenlance previsible |
Pero sucede que el público de hoy está acostumbrado a otro
ritmo y dirigiere muy rápido las situaciones. Esta no es la primera novela que
empieza con un triángulo amoroso, por ello fueron exagerados los temores de
rechazo. Más que cuidar la moral de los protagonistas un poco más de química
prevendría cualquier posible reacción contraria.
Las tibias peripecias de André y Carol, también podrían
agilizarse, máximo cuando esa línea argumental fue bastante criticada en Brasil, por la apariencia de Lázaro Ramos.
 |
| Andrés y Carol en la policía - puro relleno... |
Una buena poda, en la primera y subsiguientes semanas, le
habría dado otra dinámica al producto que hasta ahora, es apenas 'eficiente',
sin merecer un calificativo mejor.
Hasta ahora, se han 'recuperado' apenas 6 episodios. El
capítulo 24 equivale al 29 y el 30 del original. El mérito de Insensato... es
cortar desde el principio y no al final, tratando de eliminar la incómoda e
inaudita barriga del comienzo (algo inconcebible tiempos atrás). Vamos a ver
cómo sigue...
que entendemos por ¿soso folletin?
ResponderEliminarEn principio una novela sin gracia. Pero podemos agregar, mal contada, dispersa, con temáticas tontas y poco inquietantes. Novela en que uno se emociona con la razón y no con el corazón, por parte de truquitos o golpes de efecto. Gilberto Braga está muy desfasado, para mi criterio.
ResponderEliminarDime Mauricio, yo lo he preguntado otras veces y me han dicho que no, que la novela pasa con su banda sonora brasileña, pero hasta ahora NO he oído una sola canción, salvo el [horrendo] tema de Norma, par de veces.
Hola, sé que es tarde para concordar con tu crítica, pero es que recien ahora la estan dando en Argentina. Hacía mucho que no veía una novela brasileña tan mala. Aun así, mejor que las argentinas, o mas bien, las porteñas.
EliminarEstou com Novo Luar em gênero número e grau!Insensato Coração é um arremendo de novela,uma colcha bem costurada é verdade,mas feita sobre clichês,uma história insonsa,que segurou a audiencia apenas pela experiência folhetinesca de seu autor e coautor,mesmo assim reagiu apenas no final!Apenas acho que o núcleo da familia de Eunice,talvez esteja sendo mantido na íntegra na edição internacional da trama,pela imensa importância que a história dos personagens terão nos capítulos derradeiros da telenovela.Penso que Deborah Evelyn e grande elenco fizeram um bom trabalho nesta novela,foi justamente as histórias paralelas que seguraram esta trama mediana!A medida que se assiste Insensato se percebe o quanto Braga está cansado,somente escreve por dinheiro e deixa claro que esta novela é o que tinha para o momento sem se importar nem um pouco com o prazer!Saludos amigos...Por onde anda Tavigno pessoal?Saudades dele!
ResponderEliminar...lo más gracioso, es que por muy irritante que me parezca, Glorinha, al final a Eunice y su familia, la veo bastante orgánica.
ResponderEliminarY sé que a ella le tocan bastantes peripecias durante la novela, pero sigo viendo exagerado su peso (si no fuera mujer de Denis Carvalho, no tendría tantos parlamentos).
¿Te imaginas que cuando anuncian la muerte de Luciana... a QUIÉN enfocaron? ¡A Déborah! ¡No a Bete Mendes, que era la madre y que es una discreta, pero GRAN actriz! Fue ofensivo...
Por dramaturgia, la madre, siempre tendrá más dolor. Pero en la jerarquía de los 'peixes e peixinhos' de la Globo, ella no tiene peso.
GRACIAS A DIOS, que no se le ocurrió colarla en Vale todo, porque la Evelyn habría destonado con aquel elenco.
...ahhh, se me olvidaba, Tavigno, está un poco ocupado con algunas cosas personales. La Vida... con 'v' mayúscula la sabes. Pero de vez en cuando pasa por aquí y seguro que verá tu comentario. ¡Sí, que se siente su ausencia!
ResponderEliminar... yo solo espero que corten la escena donde todos los actores salen bailando con la remera del director Denis Carvalho!!
ResponderEliminarTODO ESTE CONTENIDO FUE SUPRIMIDO, PARA MONTAR LOS CAPS. 25 Y 26. DE LA EDICIÓN INTERNACIONAL.
ResponderEliminarFRANCAMENTE, LA PODA ES MÁS QUE INDISCRIMINADA. Y TODO PARA EN EL CAPÍTULO 26, SEGUIR CON MIL ESCENAS BOBAS, TIPO MANOEL CARLOS, PERO DESPUÉS DEL TIFO...
ENTRE ASTERISCOS, LAS SITUACIONES, QUE A MI ENTENDERLE HUBIERAN DADO INTENSIDAD A LA NOVELA. LO PEOR ES QUE EN LAS ESCS. DEL PRÓXIMO CAPÍTULO YA ANUNCIARON LA CONDENA DE NORMA ¿CUÁNTOS CAPÍTULOS SE HABRÁN COMIDO? ¡DOS CONDENAS SEGUIDAS Y CAPAZ QUE POR EL MISMO JUEZ!
Capítulo 31
Natalie se insinua para Nelson. Raul aconselha Pedro a pensar em sua relação com Marina. Vitória aconselha Walter a deixar Milton ir embora do hotel.
****
Cortez pede a Paula para ir ao quarto de Andressa. Paula confisca os presentes que Cortez deu para Andressa. Andressa vende um anel para Patrick e volta para Macaé.
****
Léo sugere que Raul peça dinheiro para Umberto e Wanda concorda. Léo questiona os pais sobre o motivo da separação. Raul e Wanda se recusam a contar para Léo o motivo da separação e Raul decide sair de casa. Patrick diz a Bibi que vai cobrar na justiça seus direitos como marido. Marina afirma a Carol que lutará por Pedro.
****
Raul tem o mesmo pesadelo com um de seus filhos lhe pedindo ajuda.
****
Eunice fica frustrada por não poder ir ao julgamento de Pedro. Marcelo avisa à Daisy que Kléber escreveu uma reportagem sobre a investigação contra Cortez.
****
Pedro empresta novamente o seu carro para Léo.
****
Décio pede para Norma lembrar algum detalhe que possa ajudar a localizar Armando/Léo.
****
Léo arma o roubo do carro de Pedro. Ao prestar queixa na delegacia Léo vê Norma.
****
Daisy comenta com Kléber e Olívia sobre a confusão que a reportagem causou em seu escritório. Clarice tenta ajudar Rafa a decidir o que ele quer fazer se abandonar a faculdade.
****
Raul desconfia de que Léo foi o responsável pelo roubo do carro de Pedro e questiona o filho.
****
capítulo 33
****
Léo simula indignação com a acusação de Raul.
****
Pedro pede para ir com Raul para o hotel. Daisy cobra as pensões atrasadas de Kléber. Patrick fala para Haidê, Douglas e Natalie que vai conseguir um bom dinheiro de sua separação. Bibi diz a Milton que visitará um apartamento para comprar para ele. Pedro pede que Raul não conte para Marina a data de seu julgamento. Léo pega com Andrade e Bira o dinheiro pela venda do carro de Pedro. Natalie aconselha Douglas a se arrumar para encontrar com Bibi.
****
Júlio comenta com Marina que o julgamento de Pedro foi marcado.
****
Henrique convida Marina para almoçar.
****
Raul acusa Léo de ter roubado o carro de Pedro.
****
Eunice e Zuleica conversam com tia Neném sobre a mudança da família para o Rio. Matilde convence Júlio a comprar o apartamento no prédio de Natalie. Marcelo conta para Daisy que eles vão morar em Boston e ela fica radiante. Kléber diz a Daisy que não autoriza que ela leve Olívia para morar fora do país.
capítulo 34
Daisy discorda de Kléber. Milton vai ao escritório de Cortez, mas não consegue ser atendido. Clarice se aconselha com Carol sobre a crise de Rafa com a faculdade. Natalie conta para Roni sobre o assédio que sofreu de Cortez. Clarice comenta sobre o teste vocacional com Rafa.
Carol tenta convencer Marina a não ir ao julgamento de Pedro.
****
Wanda estranha ao ver Léo chegar em casa com roupas novas.
****
Daisy convence Kléber a autorizar que Olívia viaje com ela. Cortez sonda Paula para saber sobre a conversa que Clarice teve com Rafa.
Raul conta para Marina sobre a melhora de Pedro e ela decide ir ao julgamento.
(cont.)
capítulo 35
ResponderEliminarNatalie fica indignada ao saber que o lançamento de sua revista vai ser em uma banca de jornal. Douglas e Bibi se beijam. Ismael reclama de Isidoro para Zuleica. Vitória fala com Isidoro sobre a reunião que pretende fazer para dar as boas vindas a Teodoro. Gilda fica feliz ao receber a notícia da volta de Teodoro. Roni explica para Natalie como ela pode voltar a fazer sucesso.
****
Cortez diz a Wagner que precisa encontrar Natalie novamente. Paula ouve Rafa dizer a Clarice que quer deixar a faculdade de Economia e conta para o pai.
****
Roni apresenta Natalie para Vicente e eles esperam a chegada do fotógrafo.
capítulo 36
Milton chega para o jantar de Vitória como o convidado surpresa de Teodoro. Isidoro repreende Ismael por fumar dentro de casa. Natalie entra com Vicente na boate e eles fingem estar namorando para se promover. Nelson apresenta Natalie para Wagner. Teodoro diz a Oscar que vai contratar um motorista. Natalie chega em casa frustrada com a festa na boate.
¡Nada más y nada menos, que la condena de Norma es en el capítulo 49 del original! En el internacional, es el 27, moraleja, ¡¿todo el contenido entre el 36 y el 49 fue suprimido?!
ResponderEliminar¡Si hicieran lo mismo con Manoel Carlos o Benedito Ruy Barbosa! ¡Aquellas Mujeres apasionadas en 170 episodios o Terra Nostra en 150! Ninguém merece!
No entiendo, cómo es posible admitir los morosos capítulos iniciales y que se lleven ¡18! cuyo contenido, podría diversificar y activar la novela.
Ok, que digan que las líneas que han mantenido, son las más conocidas del público, que las nuevas, quizás no despierten el mismo interés (en el supuesto caso que las anteriores lo hicieran, que no creo).
Pero es que eso dinamita la comprensión de posteriores situaciones, ya que por ejemplo, la línea de Cortez y Natalie, va a dar mucho qué hablar.
Norma, también está en baja, pues su línea, aunque tuvo un pico, nuevamente quedó relegada, con escenas incidentales en la celda.
REPITO: ¡INSENSATA EDICIÓN!
Em muitos momentos Novo Luar,Eunice parecia mãe de Luciana,por motivos excusos a minha compreensão,a mãe foi renegada em muitos momentos,o que como você disse era constragedor!Mesmo assim eu ainda consigo ver Deborah como uma ótima atriz!Mas claro que não chega aos pés de Bete,uma grande atriz que como muitas no Brasil servem apenas de escada para certos tipos!Por isto admiro Glória perez,ela sabe dar valor aos grandes autores,sabe inserir los nas história de forma respeitosa...O mesmo acontece com Maneco...Fico pensando que muitas novelas aqui no Brasil precisava de uma edição como as que se faz para o mercado internacional!!Haja paciencia!!
ResponderEliminarNo me critiquen TAN NEGATIVO la novela, que para mi es buesimia, y en mi pais es lider de audiencia desde que comenzó, La banda sonora, fundamentalmente es la internacional, no me parece mal que se adapte,asi como el tema de apertura,me gusta mas el de Mana, que el de la original, seguramente si hubieran dejado el tema original, la audiencia no seria la misma o habria que haber cortado la apertura, porque a gusto personal, era malisimo. Yo creo que la edicion que pasan en mi pais tiene mas capitulos porque empezo la primer semana de abril y aun no ha terminado y como un mes entero o mas se dieron capitulos dobles todos los dias.Ahora Se anuncian los ultimos capitulos, calculo que finaliza para la primer semana de diciembre. No estoy de acuerdo con lo de folletin soso, para mi tiene gracia, me entretiene, cumple su función, es un negocio basado en el entretener, sin descuidar los indicies de audiencia. Me parece que estan buscando adptarse a la sociedad actual,cambiando, aunque a veces repitiendo, es complejo, a veces falla, pero en este caso por lo menos en mi pais, atrapo desde el primer dia. Asi como lo hace Fina Estampa o Cuento Encantado todas las tardes en teledoce, entretienen, son productos con una calidad excelente, incomparable a cualquier novela de otro pais, cito Cuento encantado, cuya fotografia es impresionante, recomiendo verla.La calidad se ve reflejada en los numeros y me parece barbaro.
ResponderEliminarNo me critiquen TAN NEGATIVO la novela, que para mi es buesimia, y en mi pais es lider de audiencia desde que comenzó, La banda sonora, fundamentalmente es la internacional, no me parece mal que se adapte,asi como el tema de apertura,me gusta mas el de Mana, que el de la original, seguramente si hubieran dejado el tema original, la audiencia no seria la misma o habria que haber cortado la apertura, porque a gusto personal, era malisimo. Yo creo que la edicion que pasan en mi pais tiene mas capitulos porque empezo la primer semana de abril y aun no ha terminado y como un mes entero o mas se dieron capitulos dobles todos los dias.Ahora Se anuncian los ultimos capitulos, calculo que finaliza para la primer semana de diciembre. No estoy de acuerdo con lo de folletin soso, para mi tiene gracia, me entretiene, cumple su función, es un negocio basado en el entretener, sin descuidar los indicies de audiencia. Me parece que estan buscando adptarse a la sociedad actual,cambiando, aunque a veces repitiendo, es complejo, a veces falla, pero en este caso por lo menos en mi pais, atrapo desde el primer dia. Asi como lo hace Fina Estampa o Cuento Encantado todas las tardes en teledoce, entretienen, son productos con una calidad excelente, incomparable a cualquier novela de otro pais, cito Cuento encantado, cuya fotografia es impresionante, recomiendo verla.La calidad se ve reflejada en los numeros y me parece barbaro.
ResponderEliminarla verdad novoular no sabia que la edicion internacional esta tan mal editada ,toda la primera fase era un plomazo de ver en la original! y no creo que para mi pais la novela tenga mas capitulos, por lo general la Globo las vende a casi todos los paises de habla hispana con los mismos capitulos!!
ResponderEliminaral final son 180 o 160 los capitulos totales de la internacional?
Mauricio con respecto a lo que decis del exito que tiene en nuestro pais no lo dudo, de todos modos "Insensato" convengamos tampoco tiene una gran competencia! y el 12 ademas la esta promocionando muy bien ! eso contribuye al exito...no quiero pensar lo que va ser Avenida !! esa si va arrasar con todo...
Espero que no futuro e parece que esta caminhado para isso são novelas mais curtas hoje a novela das 23hs com 60 capitulos é um ótimo exemplo si todas as novelas tivesem uma media de 150 capitulos esta edição internacional seria desnecessária pauparia trabalho para emissora. e não "Derformaria" a novela que com os cortes tem personagens que praticamente desaparemcem na edição internacional.
ResponderEliminarobs: só por curiosidade "Insensato coração" estreio no Kenya por NTV com o nome de "Irrational heart" as 8pm e seguno uma keniana adoradora das novelas brasileiras com quem troquei Emails me falou que a novela é sucesso entro o povo keniano.
ResponderEliminarMaurício, nadie niega que el principal mérito de una novela es entretener. Claro, entretener, puede ser como muchas veces sucede, eso... entre... tener, sin divertir. Y me pasa con Insensato...
Yo aplaudo la poda. La necesita.
También el cambio de presentación y música (si bien la mexicanada, sobra... así como la supresión de la BSO brasileña).
El hecho que ambas adaptaciones sean indispensables, demuestra que el producto no tenía tanta calidad y, francamente, lo que quedó tampoco es la 8va maravilla, pues hay situaciones forzosas que no se pueden obviar y el material de origen deja que desear.
Lo que critico es que se dejen los blablabla y se eliminen ¡18 capítulos de cuajo, para supuestamente darle un dinamismo, que al final termina sin tenerlo!
¿Qué importancia tiene que Patrick empiece a vivir en el barrio, si al final, ellos - al parecer - se llevaron toda la subsiguiente historia de él?
Me llama la atención, que un hit como Fina estampa lo dejen en 140 y una novela menor como Insensato... en 150 (le agregaron 10 capítulos, al parecer, pues la primera versión tenía 140).
Passione, también, tiene más capítulos, a pesar de su menor audiencia. Claro, Passione es 'más novela' que Fina... y que Insensato... que a pesar de un tono más 'auténtico', es más aburrida.
Bien dice Tincho, que para los países hispanos, las novelas tienen la misma edición, pero pronto - si Dios quiere - haré un material, para mostrar lo 'flexible' que puede ser el producto... con distintas opciones para la misma novela.
No creo, que si la novela quedara en 150 capítulos, los brasileños prescindirían de la edición internacional, como sugiere Vagner. Antaño, las novelas eran más cortas y aún así las editaban, desde siempre. Desde La Esclava... o La sucesora.
Trataré, a ver si puedo, resumir cuáles son las finalidades de esta edición. Entre ellas, reacomodar los capítulos a estándares internacionales, pues en la Globo hay 3 duraciones promedio.
El propio Astro, que tenía 60, quedó en 50... ¿si era corta, por qué la editaron? O sea, que la Globo busca algo más que acortarlas, cuando las exporta.
Lo que me sigue pareciendo INDIGNANTE es que haya novelas cercenadas y otras (las de Maneco y Benedito - los enemigos públicos, jajaja), se queden en dilatadíiiisimas versiones internacionales.
Tincho mencionaba Por amor - que a mí, básicamente me gustaba - pero si después de perder ¡60 capítulos, siguió somnífera! ¿qué sería con sus 190 originales?
En esa lista entran El rey del ganado, Renacer - que tratamos con Glorinha en el otro tema - y varias otras de la época de los 130 capítulos. ¡La mayoría pasó de los 200, o sea, que se les tumbaron casi 70 episodios y aún así permanecían aburridos! ¡Qué paciencia la de los brasileños!
PS. Gracias a Vagner, por su exclusiva. ¡Las sacas debajo de la manga!
@Novoluar
ResponderEliminarDescobri meio por acaso sobre "Insensato" no Kenya e outras novelas brasileiras neste País me parece segundo este Blog que começarom a ser exibidas no País do ano 2000 para cá pelo que eu entendi na materia é que NTV começou com as brasileiras no país e logo depois outras canais começarom a exibir as nossas novelas hoje no país são exibidas as mexicanas,felipinas,e as brasileiras.
As vezes existem mercados inimaginaveis pelo menos para mim que exibem nossas novelas o Kenya para mim era tido como um país tão pobre de uma miséria tão grande que nem havia canais de televisão hoje devido a internet nós descobrimos cada coisa.
Link do Blog:
http://kenya-tainment.blogspot.com.br/2012/10/soap-operas-kenyan-tv-stations-and-copy.html
Bueno, una nueva sorpresa, parece que ellos intercalaron el juicio de Normal, del cap. 48, en la acción del capítulo del 33. Metieron un fragmento del juicio, luego de la disputa Patrick/Bibi y Kléver/Daisy (que no autoriza a la niña a viajar). Natalie aconsejando a Douglas a arreglarse para Bibi. Luego saltan al 35, con Cortez hablándole a Wagner de Natalie. Todo mezclado con el contenido del cap. 37. Acto seguido saltan, para Norma en la cárcel, que es del cap. 49. Metieron la entrevista de Kléber y Cortez, del cap. 38, y a mitad de escena, cayeron en la interrupción del embarazo de Carol. El capítulo termina con Carol, disponiéndose a contarle sobre el embarazo a André.
ResponderEliminarParece que ellos, lo que hicieron fue correr, el contenido de Norma e intercalarlo con las otras historias. Vamos a ver...
Vagner, pues sólo tú para encontrar estos materiales. Sí, el artículo, recuenta la historia de las novelas en la TV de Kenia, que desplazaron todo tipo de programación. Primero fueron las mexicanas, luego las filipinas y finalmente las brasileñas, que al parecer tienen éxito: India, El color del pecado, La favorita...
ResponderEliminarSe explica la preferencia de Thaís Araújo encabezando el Top5 de las mejores actrices de novelas. Se parece a ella. En un país negro, lógico que se identifiquen en con novelas con temática negra (algo imposible con las mexicanas o filipinas).
Sim Thaís Araujo é muito popular no continente Africano já vi comentarios sobre ela em auguns forus e blogs de países da africa de ligua Inglesa e Francesa como Uganda,Mali,Togo,Guiné,Tanzania,Gabão,Seychelles,Benin,Africa do sul e muitos outros elogiando a atriz com certeza não só pelo talento da atriz mais tambem por uma negra esta protagonizando uma novela, acho que devido ao sucesso dela em "Da cor do pecado" quando fiz uma pesquisa há um tempo atrás para saber onde estava e quais novelas brasileiras estavam sendo exibidas mundo afora encotrei muitos países Africanos exibindo "Viver a vida" é uma pena que nesta novela ela não tenha tido o destaque que merece e me parece que a protagonista na versão internacional foi veiculada a Aline moraes.
ResponderEliminarAcredito eu que se a GLOBO tivesse o mesmo pensamento que o pessoal da TELEVISA nomes como Thaís Araujo,Giovana Antonelli,Thiago lacerda,Reynaldo gianecchini ,Ana paulo Arósio,estariam protagonizando uma Novela atrás da outras só para ter garantia de vendas internacionais,já que estes atores estão nas novelas brasileiras mais vendidas.
ResponderEliminarBueno, Vagner, es justamente lo que comentaba la muchacha del blog: la Globo no lucra con las 'figuras' (aunque lo hace de otro modo). Al final, el star-system brasileño es muy fuerte, pero está muy volcado al interior.
ResponderEliminarMientras que en México o Argentina, eran las novelas de Verónica Castro, Thalía o Andrea del Bocca, en Brasil son las novelas de Gilberto Braga, Aguinaldo Silva, Manoel Carlos, etc. son ellos las FIGURAS.
Sería muy poco probable que alguno de ellos, diseñara una novela para encajar en la figura de alguno de esos astros.
Al contrario, ellos las manipulan según su voluntad, pues son su principal materia prima, pero se van más por simpatías y criterios subjetivos, que por la 'objetividad' de que 'venden afuera'.
Tampoco olvidar las presiones internas de la emisora ¿o creen que es casualidad que una actriz tan mala como Paola de Oliveira vaya a protagonizar su segunda novela estelar? ('alguien' debe 'quererla' mucho en la Globo).
...eso no quita, que como los autores tengan sus 'favoritos', les hagan personajes a la medida o inventen historia para encajarlos. Casos como el de Silvio de Abreu, Glória Perez ¡todos! son notorios.
ResponderEliminarLa mayoría de los elencos son fijos, pasan de novela en novela. Viendo una, ya viste todas. Pero es otro tipo de esquema. No el mexicano... (que estuvo muy en boga al principio de la TV, pues Glória Menezes, Tarcício Meira, Regina Duarte y Francisco Cuoco, saltaban de novela en novela, repitiendo parejas...).
De hecho, nos quejamos por ver los mismos actores en los mismos roles, pero eso siempre sucedió. Lo que el público era más tolerante e incluso reaccionaba mal, cuando veía parejas desacostumbradas, como Yoná Magalhães con otro que no fuera Carlos Alberto.
Mais tambem né Novoluar Glória Perez trato de enfiar 80% do elenco da Globo nessa "Arca de Noé" dela que quase não sobro atriz para a novela de Walcyr jajajjaja.o jeito vai ser aturar a Paola oliveira mesmo.Ansioso pela estreia de Walcyr as 9 tomara que ele deixe as manias que ele tenhe nas outras novelas dele como por exemplo guerras de comida e tortas na cara.
ResponderEliminarMás sorpresas en la edición internacional de IC. El plato fuerte del capítulo 28 fueron el intento de aborto de Carol, del cap. 38 original y la situación Natalie-Vicente del cap. 36 (ella finge ser novia del cantante gay y van a la disco, con todo lo que le cuelga).
ResponderEliminarDel cap. 35, es la indignación de Natalie, por el lanzamiento de su revista en un quiosko. Del cap. 33: Kléber no autoriza a Daisy a llevarse a su hija a los EUA. Del 41, la exigencia de Alicia que Carol cuente a André, que es el padre de su hijo y la presión de Raúl a Leo, sobre el falso negocio (no sabemos si la situación del asalto a Oscar y Gilda, salga en caps. futuros, pero hasta ahora se eliminó).
Ahora, paralelamente, se inserta la línea de Normal, del cap. 52, Norma conociendo a Jandira, su compañera de celda, así como ésta advirtiéndole sobre Arací.
Por medio, entre un segmento y otro, hay bastante acción, vamos a ver si mantuvieron las situaciones.
A Walcyr, amigo Vagner, igual que a Glória le va a costar levantar el vuelo, pues ya veo por ahí críticas de los internautas a su novela, que ni siquiera se ha estrenado. Nosotros mismo tenemos prejuicio con él.
ResponderEliminarPero él es 'experto', como se dice en portugués, no por gusto está metiendo una novela tras otra... y sabe que las 9, no es la 6 o las 7 y que tendrá que superarse. A pesar de que en Gabriela pudo ser más 'osado' (creo que la osadía sólo se quedó en sexo y las palabrotas), él prefirió mantenerse en aguas conocidas.
En 'En nombre del Padre', él tratará de prendernos a base de polémica (un gay protagonizando, luchando con la madre biológica de un niño para quedarse con él ya es bastante 'explosivo').
Quizás el público ya esté listo para 'aguantar' un gay en el centro de una novela estelar. La Globo mal que bien ha ido 'preparando' al público, para 'digerir' mejor el asunto y si en Ti Ti Ti que era de las 7, la gente no lo rechazó... podríamos esperar una reacción menos polémica que la de Torre de Babel en 1998 con las lesbianas.
Pero bueno, Torre... era un trago amargo en todos los sentidos y Ti Ti Ti, sólo tenía el asunto como punto de partida. Los demás gays eran básicamente caricaturizados, con excepción de Julinho, que al final cae en el estereotipo del 'gay buena gente', que todos 'quieren' (o al menos toleran).
En IC, ya que hablamos de él, el asunto también se trató con tintes más explícitos y forma más 'seria' (pero presentando al gay como víctima - que es - de la discriminación).
Ya en En nombre... PARECE haber un gay 'enrustido' (en el clóset), que será el 'villano' (triste favor, si me preguntan a mí, pues es como en la cuestión negra... si lo hace un blanco, hétero, todo ok, ahora si es un negro o un gay, entonces las connotaciones cambian y parecería haber un mensaje subliminal negativo - paradójico para un autor como Walcyr... ¡justamente él!
Para bueno, la cuestión no es el tema, sino el 'tratamiento'. Ya lo vemos con Salve Jorge, que tiene potenciales y sin embargo...
Repito, yo no tengo familiaridad con el estilo de Glória, pues no he visto ninguna novela de ella de arriba abajo, PERO... viendo India, me da la impresión que quizás le falte técnica de guión, pero puede ser defecto de la edición internacional, que como vimos puede ser bastante 'insensata'.
...por cierto, hablando de gays, no sé cuál será el trauma de 'redención homosexual' de JEC, pero ya van dos novelas, en que los personajes homo, terminan redimiéndose (con una pu...). Orladinho se quedó con ¿Cielo? (ya ni me acuerdo del nombre). Aquí Suellen hizo un par informal con no sé quién... Me pregunto ¿qué le duele?
ResponderEliminarImpressionante!!!Atualmente quando se anuncia uma nova novela já e possível advinhar metade do elenco!!Principalmente se tratando de Walcyr e Glória Perez!Mateus Solano será o tal gay vilão que Novo Luar citou acima!Nada contra o ator,mas desde que surgiu na excelente minissérie de Maneco,Maysa,tornou se figurinha repetida na telinha da Globo!Não somente ele como vários outros!Salve Jorge continua patinando no IBOPE,precisará sofrer mudanças radicais,Apesar dos pesares gosto da trama...Mas que precisa de uma boa sacudida a isto precisa!
ResponderEliminarSabe Novo Luar,que Carneiro desenvolveu a história deste núcleo igualzinho a trama de A Favorita!Não fez questão nenhuma de disfarçar...Apenas o final teve lá uma certa dose de diferença!Era Maria do Céu o nome da personagem de A Favorita...Uma personagem totalmente esquecível da ótima trajetória de Débora Secco!
ResponderEliminarCara Glorinha, gracias a Dios, que no soy sólo yo que me doy cuenta de los 'defectos' de JEC.
ResponderEliminarPor cierto, que hay que corregir lo dicho, pues aparentemente ni la novela de Walcyr tiene nombre defino, ni tendrá el tema gay en el centro de atención.
Lo dijo el propio Carrasco, que ha vuelto de Turquía, donde fue, dizque inspirado por la novela de Glória Perez. Sin duda una gentileza, con la autora, la cual, por otro lado, ha sido criticada por Maneco.
Dice Maneco que en las novelas de Glória, uno puede embarcar en un avión a 10 minutos de la salida, lo cual es 'increíble'. ¡Vaya defecto! Si enumeráramos todas las cosas increíbles de él... ufff...
Al parecer, ha sido una respuesta al comentario que la Perez hizo en su twitter: "¡paren de molestarme, vayan a colmarle la paciencia a Manoel Carlos con su Leblon y a JEC con sus damitas dudosas, mujeres enfrentadas, etc.!" (algo así)
Maneco, no es la misma opinión que nosotros, y elogió al autor novel: "En AB todo funcionó, hasta las cosas equivocadas" (y una vez más haya paciencia).
PS. El comentario me quedó 'tan bien', que creo que lo voy a coger para hacer un condensado con las últimas noticias de las novelas... jajajaja
...Y en El color del pecado tambien estaba el personaje de Caio Blat el hermano supuestamente gay de la familia Sardinha que tambien terminaba la novela hetero , evidentemente JEC tiene algun conflicto con el tema ,en Avenida desperdicio el personaje de Rony que iba ser un jugador de futbol gay...
ResponderEliminarcon respecto a la nueva novela de Walcyr , que la muñeca Barbie Paola Oliveira sea la protagonista ya me desanima! espero el resto del elenco compence!
PS: ahora en Salve Jorge se estan incluyendo "depoimentos" en medio de los capitulos , gente real contando experiencias sobre el trafico de personas tal como se mostraba en El Clon
...tincho, ya sospechaba que en El color... habría una situación semejante, pero como no la vi, no podía hablar.
ResponderEliminarAhora ningún elenco compensa la Globo's Barbie.
Estoy viendo un nuevo capítulo de IC, en el cual, una vez más mezclan diversos capítulos, empiezan por el 42, luego dan parte del 36, luego regresan al 35, caen en la línea de Norma-presa, en la enfermería, de los 50 (52 en adelante). También del 39. Y nuevamente de los 40 y pico. ¡Qué ensalada!
Ahora ningún elenco compensa la Globo's Barbie. Não consegui entender esta frase Novo Luar..O que seria Globo"s Barbie?rs...
ResponderEliminarBueno, Glorinha, la 'Globo's Barbie' sería nuestra nunca bien ponderada Paola Oliveira... Hay momentos que el doblaje 'mejora' las actuaciones (por ejemplo, Simbal, para mí en original era insoportable y doblado, hasta le vi 'buena actuación', igual que a su hermana). Pero en el caso de Paola, ella es TAAAAAN INEXPRESIVA, que vade retro... ¡uno se da cuenta que NO siente nada cuando actúa! Moraleja, que debe ser amante de alguien, porque de otra forma no se explica...
ResponderEliminarComo todavía tengo fuerzas para hacerlo y quizás a alguien le interese - jejeje - aquí un resumen de la edición internacional de IC: el cap. 30 fue un condensado de parte del cap. 40, 41 y parte del 42. De estos capítulos sacaron la línea Leo-Raúl y la incluyeron en el cap. 28 (EI).
ResponderEliminarComo de costumbre, con asteriscos (*) los suprimido. Con cruces (+) lo que cambiaron de espacio.
Cap. 29 (EI) - se incluyen los episodios del lanzamiento de la revista de Natalie, que salen a partir del cap. 37, si no me equivoco. Cortez que descubre su nombre, etc.
Cap. 40 (Original)
André e Beto levam Carol para o ambulatório.
***
Oscar acerta os detalhes para o jantar que Gilda está providenciando para Beto e sua noiva.
***
André fica intrigado ao saber que Carol foi ao ginecologista depois de sair do ambulatório. Carol e Alice ficam aliviadas ao descobrir que o bebê está bem.
***
Natalie sugere que Douglas tente ser o novo marido de Bibi. Milton tenta convencer Teodoro a financiar seu novo projeto.
***
Cortez dá um cheque para Lídia e explica que o investimento que fez em seu nome rendeu lucros.
***
Kléber discute com Álvaro. Daisy pede ajuda a Wagner para receber as pensões atrasadas de Olívia. Natalie fica radiante ao saber que voltou para a mídia. Zuleica incentiva Wanda a procurar um emprego.
***
André comenta com Beto que acredita que Carol armou para se casar com ele.
+++
Léo diz a Wanda que vai conseguir muito dinheiro com o seu negócio (esto fue incluido en el cap. 28)
+++
***
Zuleica fica atônita com a imposição de tia Neném em se hospedar em sua casa. Eunice pede para Júlio apresentá-la a Vitória. Carol se emociona com a ultrassonigrafia.
***
Cap. 30 (EI) - incluyó acción de episodios previos, con Kléber negándole la salida a la hija en caso de que Daysi lo siga demandando y jugando en el cassino clandestino. Se suprimieron varias acciones incidetales de la fiesta como cuando Victoria conoce a Douglas, entre otras.
Cap. 41 (Original)
André cumprimenta Beto e Úrsula e se surpreende ao ver que a noiva de seu amigo conhece Marina. Cortez vê Natalie na rua e vai ao seu encontro.
Natalie aceita a carona de Cortez.
***
Teodoro viaja. Ismael faz um novo telefonema suspeito.
***
Cortez busca Clarice no mesmo salão onde encontrou Natalie. Marina e Vitória evitam Eunice. André considera a ideia de que o filho que Carol está esperando não seja dele. Carol chega à festa de Marina com Henrique.
+++
Léo comenta com Zeca que desconfia de Afrânio. Raul vai à casa de Wanda e fica intrigado ao saber da comissão que Leo ganhou com o seu suposto trabalho (incluido en el cap. 28)
+++
***
Bibi se aproxima de William, deixando Douglas incomodado. Oscar treina com Serginho na praia e Gilda observa os dois. Eunice reclama com Júlio que não foi bem tratada na festa de Marina.
***
+++
Raul questiona Léo sobre o dinheiro que ele recebeu de seu suposto negócio (cap. 28)
+++
***
Wagner pede que Nelson não passe seus contatos para Natalie. Cortez atende Milton e o humilha. Daisy convida Milton para uma roda de samba no Horto e ele fica encantado com a voz de Fabíola. Léo leva Wanda a um restaurante requintado.
***
+++
Raul pede para Borges ajudá-lo a investigar o negócio de Leo. (cap. 28)
+++
Oscar, Gilda e Serginho vão à casa de Teodoro e descobrem que está havendo um assalto.
Cap. 42
Serginho consegue fugir da casa e avisa a polícia sobre o assalto. Tião e Lino prendem Oscar e Gilda.
***
Milton pede para Daisy apresentá-lo a Fabíola.
+++
Léo afirma a Wanda que vai ajudar Raul a se reerguer.
+++
A polícia anuncia sua presença e deixa os bandidos nervosos.
De los caps. 50 y pico, Norma conoce a Arací.
en definitiva la edicion internacional de IC esta totalmente mutilada!!
ResponderEliminarel premio EMMY hay que darselos a los editores!!ja
¡Sí! ¡Es como reescribir la novela, pero sin poder cambiarle los diálogos y las escenas! O sea, bastante trabajo. Aunque con su buena dosis de subjetividad.
ResponderEliminarComo se llama el tema que pasa cuando Rafa esta con natalia ??
ResponderEliminarComo se llama el tema que pasa cuando Rafa esta con natalia ??
ResponderEliminar