Versión literaria

Algo usual en otros mercados, donde las brasileñas sólo funcionan en un canal y un horario.

India... disputa con El color del pecado, el título de la novela más exportada de Brasil

Aunque esté disputándose el puesto con India, una historia de amor es El Color del Pecado (2004) de João Manuel Carneiro, la novela brasileña más exportada en el mundo, pues sobrepasa la marca de 100 países, desbancando superproducciones como Terra Nostra (95 países) y El Clon (90 países) del tope. El Color del Pecado, repitió la misma proeza que en su día vivió la historia de la sufrida esclava blanca, que según Rúbens de Falco (el eterno villano Leoncio) entraría en el libro de récord de Guinnes de ser vendida a La India.

La declaración la hizo en un programa de entrevistas de Cuba en los años 90. Isaura había sido vista en 128 naciones, según su estadística, y si se concretaba la venta a La India, el elenco no sólo rompería la barrera de países, sino de espectadores. ¡Sólo en China la vieron mil millones de espectadores! (dijo años más tarde en el 25 aniversario de la trama). Exagerado o no espectadores en China sobran. Terra Nostra, fue disfrutada por ¡495 millones de chinos!

Espectadores de más de 100 países han visto Da Cor do Pecado (El Color del Pecado, Au coeur du péché, Shades of sin...)

Sin embargo, el Top10 de la Agencia Estado, con datos oficiales de la Globo, no lo reconoce así y sitúa la trama de Paco y Preta en 1er lugar con 100 países, luego siguen: Terra Nostra – 95 países; El Clon – 90 países; La Esclava Isaura – 79 países; Por Amor – 75 países; Mujeres de Arena – 62 países; Ángel Malvado (1997) – 62 países; Niña Moza (1986) – 60 países; Lazos de Familia – 56 países; El Rey del Ganado – 55 países.

Años atrás aparecían en el ranking títulos como Baila conmigo, Dancin' Days e incluso La sucesora, con un número expresivo de transmisiones extranjeras, pero por lo visto ya no cuentan. En el caso de La Sucesora, se debe, básicamente, a que entraba en el paquete (¿obligatorio?) con que se comercializaba este hit internacional... Así, comboyada, es bien probable que esta historia interesante, pero mal resuelta fuera exportada tanto.

El 'factor Isaura' también hizo que la Niña Moza del 86, que volvía a repetir el par antagonista (Santos-De Falco) fuera una de las novelas más vistas del mundo. De lo mejorcito, sin dudas, de Benedito Ruy Barbosa, su adaptador.

La 'Isaura-manía' aún sobrevive en países como Rusia

En términos de espectadores, es natural que Isaura aún tenga el récord, pues no había en su época ni Internet, ni DVD. Claro, también había menos televisores y menos población. Pero la historia ha sido retransmitida innumerables veces en la propia China, Rusia y otros mercados de grandes poblaciones.

Curiosamente, cuando le preguntaron sobre un posible remake al cast original, estos afirmaron que sería un fracaso... pero ahí está la versión de la Record, que con los mismos modestos parámetros de producción y algo 'transformada', logró imponerse en muchos mercados de América Latina (como Chile, Venezuela, Perú o Argentina).

Con El color... pasó algo semejante, pues incluso en Venezuela, donde las novelas brasileñas tienen un público propio, pero no masivo, llegó a situarse en los 9 puntos ¡toda una proeza! India, aunque rompa la plusmarca de exportación, no logrará superar el número de espectadores pues ha tenido una acogida bastante tibia en la mayoría de los mercados.