Jugando todas sus fichas, Globo TV International se presentó en Natpe 2013.  Con un portfolio de 5 telenovelas busca mantener el 'matrimonio' con sus principales clientes internacionales. Así como conquistar nuevos mercados de cara al resto del mundo.


El paquete incluye, entre otras, a Avenida Brasil y Encantadoras (Cheias de Charme). Ambas fueron el gran éxito de 2012 en las noches de la TV brasileña. Llegando, la primera, a ser considerada la telenovela de mayor éxito comercial, según Forbes.

La Globo, además, publicó en su sitio web de ventas internacionales los trailers de sus nuevos productos. Los cuales compartimos a seguir, completamente doblados al español:


Avenida Brasil (video arriba), de João Emanuel Carneiro, tendrá 150 capítulos de 45' en su versión internacional. Cuenta la historia de una joven en busca de venganza. Luego de ser robada y abandonada en un basurero por su madrastra, regresa a Brasil luego de años para hacer justicia. Protagonizada por Débora Falabella, Murilo Benicio y Adriana Esteves.

Ya Encantadoras (click aquí para ver el trailer) es la telenovela debút de Felipe Miguez e Isabel de Oliveira. Narra la historia de tres empleadas domésticas que alcanzan el éxito a través de un video de Internet. Una comedia musical de 120 episodios con duración de 45'. Con las actuaciones estelares de Taís Araújo, Leandra Leal, Isabelle Drumond y Claudia Abreu.


Adaptada de la obra de Jorge Amado, Gabriela (ver trailer) también integra este catálogo 2013. La nueva versión estuvo a cargo de Walcyr Carrasco y es protagonizada por Juliana Paes y Humberto Martins. Llegará al mercado internacional con 55 episodios de 45'.

A Vida Da Gente, de Lícia Manzo, se conocerá en español como La Vida Sigue (ver trailer). Con el protagónico de Fernanda Vasconcellos, Rafael Cardoso y Marjorie Estiano. Muestra los conflictos de una joven que, al despertar de un coma, descubre que su vida anterior ya no le pertenece. Se venderá en un formato de 70 episodios de 45'.


El paquete de novelas lo cierra Dinosaurios & Robots (ver trailer), de Walcyr Carrasco. Una comedia romántica invadida por ciencia ficción. Narra la disputa de una paleontóloga y un campesino por las tierras que esconden un gran hallazgo de fósiles. Y, por otro lado, el sueño de un viudo por revivir a su mujer en la forma de un androide. Con Adriana Esteves, Marcos Pasquim, Mateus Solano y Flávia Alessandra. Su versión internacional tiene 125 capítulos de 45'.

Con el inicio del NATPE 2012, Globo TV International publicó en su sitio web los trailers en español de su nuevo catálogo. ¿Les parece si damos una ojeada?

En primer lugar tenemos el truculento avance de Insensato Corazón. Un buen resumen de la historia de los hermanos Pedro (Eriberto Leão) y Leo (Gabriel Braga Nunes). El primero, un afable piloto que se enamora de Marina (Paola Oliveira), sin saber que es la madrina de su casamiento con Luciana (Fernanda Machado). Ya Leo es un ser sin escrúpulos que verá en la vulnerable Norma (Gloria Pires) la oportunidad de hacerse con un dineral. Y logra su objetivo, pero no sin despertar un irrefrenable deseo de venganza. 

Podrán notar que una vez más fueron cambiadas las voces de doblaje. Entre ellas las de Antonio Fagundez, Camila Pitanga y Lázaro Ramos (en este caso para mejor). Pero una de las más llamativas es la de Gloria Pires, que al menos en el trailer es doblada por Roberta Manríquez. Su voz la relacionamos más desde Lazos de familia con la actriz Helena Ranaldi.

El gran éxito de Brasil, Fina estampa, también tiene su trailer internacional. Un video que sabe transmitir el tono ligero de la telenovela. Y que optó por enfatizar la oposición de Griselda (Lília Cabral), la batalladora protagonista, y Tereza Cristina, la frívola villana de Christiane Torloni.

A su vez El Astro cuenta con esta poderosa carta de presentación. Con aire sensual y épico, nos invita a caer en las artimañas de este folletín, con 'F' mayúscula.

Para cerrar les dejo el adelanto del cuarteto amoroso que nos ofrece Cuento Encantado. Y una previa de la nominada al Emmy Río del Destino (Araguaia).