'Cura gay' en las novelas brasileñas...

Muchos son gays, lo que no todos abrazan la causa militante. El homosexual se ha vuelto una constante en la telenovela brasileña que cada autor maneja de forma diferente.

Mientras hay quien se compromete y 'da la batalla', otros, sin evitar el tema, hacen inexplicables zig-zags, para no echar sal a la herida y de paso azucararlo, con el resultado que muchos espectadores desearían: la 'redención homosexual'.


La actual situación de Visky (Reiner Cadete) y Lourdeca (Dida Camero) en Verdades secretas (Globo, 23h00) no es ni remotamente la primera, pero es tan sintomática como todas.

Un gay sumamente amanerado - una loca en toda la expresión de la palabra - encuentra - 'por esas cosas de la vida' - el consuelo afectivo en la cama de una mujer... Unos tragos, las confusiones, la música y voilà! da el primer paso hacia la 'salvación' que siempre es el ¡más importante! (comillas, ironía).

Vean aquí los detalles: Viski y Lourdeca tienen sexo  (+ video)

Lo que fue una 'casualidad' humorística (bien cómica dicho sea de paso) se vuelve una reiteración 'causal' y Visky reincide una y otra vez, repitiendo no sólo ésta fórmula de la novela, sino una fórmula bastante usada en los últimos años: redención 'h' por los autores 'g'.

¿Vamos a hacer memoria?


Avenida Brasil (2012): João Emanoel Carneiro aplica la 'cura gay' a Roni (Daniel Rocha) enamorándolo de Suelen (Ísis Valverde).

De paso 'salva a la casquivana' que rodó por todos los hombres de la novela, incluyendo a Leandro (Thiago Martins) objeto de la pasión inicial de Roni. 

Así pues, terminan ellos en una especie de 'emparedado sexual', en que Roni es el marido, Suelen la mujer ¿y Leandro? el mecánico que da 'apoyo técnico' según las necesidades...

Ante los ojos de la 'Humanidad', el triángulo no es convencional, pero 'aceptable'. Lo que hagan entre cuatro paredes sólo Dios lo sabe. Y aquí paz y en el cielo... gloria.

Roni fue el primer futbolista homosexual de las novelas. El anuncio autorizaba mayores esperanzas (el universo del fútbol profesional, el machismo, las dudas y el escándalo). Pero Carneiro evitó el lado farandulero del asunto (y de paso el choque con los clubes de fútbol) y deja todo en el campo estrictamente personal, sin que la opción trascienda al 'terreno'.

La favorita (2008): João Emanoel Carneiro aplica la 'cura gay' a Orladinho (Iran Malfitano). El heredero tiene que disimular su homosexualidad frente a una familia conservadora y busca a Cielo (Déborah Secco) como pantalla. Lo que empieza como una transacción termina con un amor sincero y como en Avenida... coronado con 'la bendición de un hijo'.


Video: Orlandinho & Cielo se casan

El interés por Halley (Cauã Raymond) pasa a segundo plano. Por su lado, Catarina (Lilia Cabral) deja al marido déspota, desiste de casarse con Vanderlei (Alexandre Nero) y viaja con la lesbiana Stela (Paula Burlamaqui) a Buenos Aires. 'Apenas como amigas'.  

Más no puede.

Dos caras (2007): Cinco años antes, Aguinaldo Silva ensayaba (más bien planteaba) una situación casi idéntica a la de Roni. Pero Silva es más atrevido y provocador profesional. Por ello casi insinúa que no sólo Dalia (Leona Cavali) vive con Bernardinho (Thiago Mendonça) y Heraldo (Alexandre Slaviero), sino que Heraldo vive con Dalia ¡y con Bernardinho!

El simpático chef, termina 'casado' con Carlos (Luigi Palhares). Con lo que Silva prueba es fiel a sí mismo. Y que lo otro fue apenas para armar polémica.

El color del pecado (2004): João Emanoel Carneiro (again!) aplica la 'cura gay' a Abelardo (Caio Blat). El hijo menor de los Sardinha quiere ser maquillador. Su familia no lo acepta y hace mil malabares para probar la masculinidad del joven. Esto genera una supuesta crítica social y mucho humor (como cabe y toca al horario de las 7).

La 'cura gay' más reciente fue en Imperio, de Aguinaldo Silva y fue la más radical: el travesti Xana Summer (Aílton Graça) se casa con Nana (Viviane Araújo). Para compensar el guionista dio énfasis a los conflictos Claudio (José Mayer), que transitaron entre la incomprensión homofóbica del hijo y la comprensión conyugal (!) de la mujer (Suzy Rêgo).

Genio y figura hasta la sepultura...

A fuerza de 'realidad estadística' (o lo que es lo mismo: la voluntad del público) la realidad cotidiana del homosexual se desdibuja y cede a un aparente deseo colectivo que sólo parece aceptar al gay cuando es caricaturizado o en versiones atenuadas como los casos de Crô (Marcello Serrado) (Fina estampa, 2012), Félix (Rastros de mentiras, 2013-2014) o los sosos personajes de Manoel Carlos (Mujeres apasionadas, 2003, Páginas de la vida, 2006, Em família, 2014).

El caso de Félix no deja de ser peculiar, pues centró la atención, incluso la simpatía de la audiencia que aplaudió su romance con el Niko (Thiago Fragoso). Junto con Ti Ti Ti (2010) y América (2005), era un caso único. Pero la 'bicha má' (intraducible por el sinfín de variaciones que tiene el término en Hispanoamérica) era venenosa y un toque amanerado... o sea, nuevamente un estereotipo.

Ver: Y se dio el beso... (link)

El director Mauro Mendonça Filho reveló que el 'histórico' beso de Félix y Niko casi no sale al aire. Que grabaron tres versiones y la dirección de la Globo vetó la más explícita. Ya cuando fueron a reeditar el capítulo final, dieron luz verde y 'sucedió el milagro'. Tuvieron que poner una bien suave. Pero estuvo a punto de no salir al aire... como en América, que ya lo tenía grabado y se cortó.

Ver: Beso lésbico, acuerdo polémico... (link)

Como 'contrapeso' Walcyr Carrasco incluye en Verdades... un peliagudo romance entre Anthony (Reynaldo Guiannechini) y el estilista francés Maurice (Fernando Eiras)

Prostitución masculina en las altas esferas...

Ver video: Anthony pasa la noche con Maurice

La reciente experiencia de Gilberto Braga en Babilonia (2015) prueba que el asunto no fue superado y aún hay tela por donde cortar. 

Ver: El beso de la venganza (link)

Para leer más sobre el tema gay y su tratamiento en las novelas de la Globo vean:

El beso prohibido: la homosexualidad en novelas brasileñas (link)

India... disputa con El color del pecado, el título de la novela más exportada de Brasil

Aunque esté disputándose el puesto con India, una historia de amor es El Color del Pecado (2004) de João Manuel Carneiro, la novela brasileña más exportada en el mundo, pues sobrepasa la marca de 100 países, desbancando superproducciones como Terra Nostra (95 países) y El Clon (90 países) del tope. El Color del Pecado, repitió la misma proeza que en su día vivió la historia de la sufrida esclava blanca, que según Rúbens de Falco (el eterno villano Leoncio) entraría en el libro de récord de Guinnes de ser vendida a La India.

La declaración la hizo en un programa de entrevistas de Cuba en los años 90. Isaura había sido vista en 128 naciones, según su estadística, y si se concretaba la venta a La India, el elenco no sólo rompería la barrera de países, sino de espectadores. ¡Sólo en China la vieron mil millones de espectadores! (dijo años más tarde en el 25 aniversario de la trama). Exagerado o no espectadores en China sobran. Terra Nostra, fue disfrutada por ¡495 millones de chinos!

Espectadores de más de 100 países han visto Da Cor do Pecado (El Color del Pecado, Au coeur du péché, Shades of sin...)

Sin embargo, el Top10 de la Agencia Estado, con datos oficiales de la Globo, no lo reconoce así y sitúa la trama de Paco y Preta en 1er lugar con 100 países, luego siguen: Terra Nostra – 95 países; El Clon – 90 países; La Esclava Isaura – 79 países; Por Amor – 75 países; Mujeres de Arena – 62 países; Ángel Malvado (1997) – 62 países; Niña Moza (1986) – 60 países; Lazos de Familia – 56 países; El Rey del Ganado – 55 países.

Años atrás aparecían en el ranking títulos como Baila conmigo, Dancin' Days e incluso La sucesora, con un número expresivo de transmisiones extranjeras, pero por lo visto ya no cuentan. En el caso de La Sucesora, se debe, básicamente, a que entraba en el paquete (¿obligatorio?) con que se comercializaba este hit internacional... Así, comboyada, es bien probable que esta historia interesante, pero mal resuelta fuera exportada tanto.

El 'factor Isaura' también hizo que la Niña Moza del 86, que volvía a repetir el par antagonista (Santos-De Falco) fuera una de las novelas más vistas del mundo. De lo mejorcito, sin dudas, de Benedito Ruy Barbosa, su adaptador.

La 'Isaura-manía' aún sobrevive en países como Rusia

En términos de espectadores, es natural que Isaura aún tenga el récord, pues no había en su época ni Internet, ni DVD. Claro, también había menos televisores y menos población. Pero la historia ha sido retransmitida innumerables veces en la propia China, Rusia y otros mercados de grandes poblaciones.

Curiosamente, cuando le preguntaron sobre un posible remake al cast original, estos afirmaron que sería un fracaso... pero ahí está la versión de la Record, que con los mismos modestos parámetros de producción y algo 'transformada', logró imponerse en muchos mercados de América Latina (como Chile, Venezuela, Perú o Argentina).

Con El color... pasó algo semejante, pues incluso en Venezuela, donde las novelas brasileñas tienen un público propio, pero no masivo, llegó a situarse en los 9 puntos ¡toda una proeza! India, aunque rompa la plusmarca de exportación, no logrará superar el número de espectadores pues ha tenido una acogida bastante tibia en la mayoría de los mercados.

A Telefé tan mal no le ha ido con las telenovelas brasileñas. Según una nota publicada por television.com.ar poco antes del estreno de El Fantasma de Elena y Passione, del Top 5 de telenovelas extranjeras, 3 eran brasileñas.

1)*Pasión de gavilanes 2005 – 20.8 puntos
2) *El color del pecado 2005 – 18.5 puntos
3) *La tormenta 2006 – 18.2 puntos
4) *Isaura la esclava 2006 – 18 puntos
5) Señora del destino 2006 – 17.1 puntos

El ranking cuenta las teleseries exhibidas desde 2004 y tiene una metodología un tanto caprichosa, pues en vez de contabilizar el promedio total de la telenovela, mide la audiencia por año. Por ello un mismo producto puede constar varias veces en la lista e incluso verse favorecido o perjudicado, según el caso.

Ejemplo: Señora del destino, que comenzó a transmitirse en el 2005 y duró hasta el 2006. En el primer segmento (2005) tuvo un promedio de audiencia de 16,6 puntos, de acuerdo a la fuente y en el segundo (2006), su rating subió a 17,1.

Llama la atención que se incluyen en el ranking novelas que fueron levantas o cambiadas de frecuencia y horario. Tal es el caso de Celebridad, que no llegó a transmitirse, pues Telefé la suspendió en menos de un mes (aún así pauta con 8,4 puntos) o Belíssima, que aquí aparece con un promedio de 7,1.

Otro detalle, es que no constan novelas de otros canales, como el 9 o el 13, que también han tenido sus éxitos (por ejemplo Alma Gemela y El clavel y la rosa, con las retransmisiones de El color del pecado, Terra Nostra o el Rey del Ganado). También que los números de Ibope Argentina, evidentemente, fueron ajustados, tal como sucedió en Brasil.

Caso contrario significaría una drástica caída en un horario que llegó a dar 30 puntos (mucho más que el prime-time). Por ello, una novela tan mala como El sabor de la pasión, tiene más puntos que por ejemplo La Favorita.

Para finalizar, es bueno resultar que todas las novelas importadas de Telefé han tenido altos y bajos, pero sólo las brasileñas han sido tan podadas e incluso suspendidas con tanta frecuencia.

Aquí va el resto de la lista de Television.com.ar... de ellas, la mayoría es una producción de la TV Globo.

6) *El cuerpo del deseo 2006 – 16.9 puntos
7) *Señora del destino 2005 – 16.6 puntos
8) *Lazos de familia 2004 – 15.8 puntos
9) *El cuerpo del deseo 2007 – 14.5 puntos
10) *Pasión de gavilanes – 14.5 puntos
11) *Mujeres apasionadas 2005 – 12.9 puntos
12)* El sabor de la pasión 2006 – 12.8 puntos
13) *La mestiza 2006 – 12.7 puntos
14) *El zorro, la telenovela 2008 – 12.3 puntos
15) *Páginas de la vida 2008 – 12.3 puntos
16) *Doña Bárbara 2009 – 12.3 puntos
17) *La fea más bella 2006 – 11.6 puntos
18) *Mujeres apasionadas 2004 – 11.3 puntos
19) *Betty la fea 2 2004 – 11.1 puntos
20)*La ex 2007 – 9.8 puntos
21) *Cobras & lagartos, el perfume del amor 2008 – 9.7 puntos.
22) *La mestiza 2007 – 9.4 puntos
23) *Siete pecados 2008 – 9 puntos
24) *La favorita 2009 – 8.7 puntos
25) *Celebridades 2004 – 8.4 puntos
26) *Cobras & lagartos, el perfume del amor 2007 – 8.1 puntos
27) *La tormenta 2008 – 7.9 puntos
28) *La tormenta 2007 – 7.5 puntos
29) *Bellísima 2007 – 7.1 puntos
30) *La ex 2008 – 6.8 puntos
31) *Pasión morena 2009 – 6.8 puntos
32) *La favorita 2010 – 6.3 puntos
33) *A corazón abierto 2010 – 6 puntos
34) *La fea más bella 2007 – 5.7 puntos
35) *Pasión morena 2010 – 5.3 puntos
36) *Isaura la esclava 2010 – 4.9 puntos
37) *India, una historia de amor 2010 – 4.3 puntos

Aquí nuestra lista, a partir de sus mismas mediciones. Vemos, que en vez de liderar, Pasión de gavilanes queda en 4 lugar. El top 5 sigue dominado por las brasileñas.

El color del pecado - 18,5
La tormenta - 18,2
La esclava Isaura - 18
Pasión de gavilanes - 17,65
Señora del destino - 16,85
Lazos de familia - 15,8
El cuerpo del deseo - 15,7
Sabor de la pasión - 12,8
El zorro - 12,8
Páginas de la vida - 12,3
Doña Bárbara - 12,3
Mujeres apasionadas - 11,95
Betty la fea 2 - 11,1
La mestiza - 10,9
Siete pecados - 9
Cobras & Lagartos - 8,9
La fea más bella - 8,65
La ex - 8,3
Celebridad - 8,4
La favorita - 7,5
La tormenta (r) - 7,7
Belíssima - 7,1
Pasión morena - 6,05
A corazón abierto - 6
La esclava Isaura (r) - 4,9
India, una historia de amor - 4,3

PS. ¿Acaso India tuvo un rating TAN bajo? No constan aquí series como Terra Nostra o El Clon, por estar fuera del período de medición.

¿Buena... tele... buena... fe?