La semana pasada les adelantamos algunas de las novelas brasileñas que serán exportadas este año. Esta vez, además de desearles un muy feliz comienzo de año, les traigo las producciones que verán la luz en Brasil este 2012.

Murilo Benício graba escenas de "Avenida Brasil" en un estadio de Minas Gerais

De todas la más comentada es Avenida Brasil, cuya trama sufrió notables cambios en su etapa de preproducción. La historia de la heredera desaparecida perderá importancia contra el núcleo del basural, del que ya les hablamos. Esto con la intención de abordar la ascención social de la nueva clase media brasileña. No es casual, pues el tema es el principal factor de éxito de la actual Fina Estampa.

Avenida... también fue modificada en vista de su proyección internacional. Por lo que tampoco sorprende que su autor sea el de la novela más exportada, según datos oficiales. Y es que el protagonista de la historia será un veterano del fútbol vivido por Murilo Benício. La idea es promocionar al Brasil como lugar turístico para la Copa del Mundo 2014. Recuerden que lo más seguro es que la producción sea comercializada a principios de 2013.

La novela irá al aire por TV Globo en el lucrativo horario de las 21hs, a partir de abril de 2012. Llevará la firma de João Emanuel Carneiro y la dirección de Ricardo Waddingtone (La favorita).

La joven Isabele Drumond tendrá su primer protagónico en "Marías do lar"

También en abril pero a las 19hs tiene previsto su estreno Marías do lar. Todavía no se saben muchos detalles de su trama pero sí que sus protagonistas serán tres empleadas domésticas. Para los papeles fueron escogidas Taís Araújo (El color del pecado), Leandra Leal (Páginas de la vida) e Isabele Drumond, la revelación de Acuarela del amor.

Escrita por los debutantes Felipe Miguez e Izabel de Oliveira, Marías... se verá en TV Globo como sustituta de Aquele beijo, con Giovanna Antonelli.

A las 18hs irá la nueva novela de Elizabeth Jihn, la autora de Escrito en las estrellas. Al igual que esta última, tratará sobre espiritismo y tendrá como protagonista a Gabriel Braga Nunes, luego de su exitoso villano de Insensato corazón. La dirección quedará en manos de Rogerio Gómes. ¿Y el título? Un subidón de glucosa: Amor, eterno amor.

El actor Fernando Pavão será la estrella de Rede Record este año en "Máscaras"

Por la acera de enfrente, la Rede Record prepara Máscaras, de Lauro César Muniz. Esta novela tuvo como curioso título provisorio "Navegantes". Y puede que sea uno de los factores en la transformación de Avenida Brasil ya que su trama estará ambientada en un transatlántico. En él, el protagonista (Fernando Pavão) buscará pistas sobre su familia, la cual es secuestrada al comienzo de la historia.

Por su parte, el canal SBT presentará dos remakes frutos de su unión con la mexicana Televisa. Uno de ellos es Corações Feridos (adaptación de "La mentira"), rodada en 2010 pero que estrenará recién este enero de 2012. También se espera el remake de la novela infantil Carrusel.

Sílvio de Abreu hará 'remake' de "Guerra dos sexos", su novela de 1983

Y aun sin haber estrenado todavía, tanto Avenida Brasil como Marías do lar tienen sustitutas. La primera tendrá como reemplazo a la próxima novela de Gloria Pérez (El clon). Su nueva historia trataría sobre tráfico de personas y estará ambientada en Turquía.  La autora ya confirmó en su twitter que la protagonista será Nanda Costa, que interpretó a Soraya en Vivir la vida.

Ya Marías... dejará camino libre a Guerra dos sexos, que está siendo reescrita por Sílvio de Abreu. Al igual que la original de 1983, tendrá la dirección de Jorge Fernando (Acuarela del amor) y los 'protas' serán, en palabras del autor, Irene Ravache y Tony Ramos.

Justo hoy que se cumplen los 60 años de la TV brasilera, no podemos dejar de mencionar que las primeras telenovelas del Brasil fueron versiones locales de éxitos radiofónicos cubanos, argentinos y mexicanos.

María Elena del Junco (Nathalia Timberg) y Mamá Dolores (Isaura Bruno)

En la primera década llovieron versiones de títulos importados de los países vecinos. Primaba el estilo sentimentaloide y llorón de la radionovela cubana. Gloria Magadan, funcionaria de una jabonera de la isla, había huido de la Revolución de 1959 con decenas de folletines patrocinados por su compañía.

Y al llegar a Brasil impuso la pauta de lo que a su entender era una buena telenovela. El éxito de Beto Rockefeller, hizo cambiar el panorama y fue la Globo, la que se dio cuenta del filón que representaba la realidad y el naturalismo en el campo de la ficción.

Yoná Magalhães y Leila Diniz en Yo compro esa mujer, original de la cubana Olga Ruilópez (Globo, 1966)

Así pues Janete Clair, inauguró con Velo de novia – recientemente reproducida por el SBT – un estilo que hasta hoy, mucho más sofisticado y desarrollado, se conoce como telenovela brasileña.

Sin embargo, el modelo mexicano y argentino no fue totalmente desterrado de las pantallas del Brasil.

En los 70 se produjeron versiones de Simplemente María (veo video abajo), Papá Corazón y una nueva entrega de El Derecho de Nacer, que no tuvo el éxito de otrora (tampoco lo tuvo la del 2001 del SBT).



Con la aparición de la TVS (hoy Sistema Brasileño de Televisión), volvió al país una honda producciones lacrimógenas, que no sólo importaban el texto – made in Televisa – sino sus ‘valores’ de producción. Así pues, durante los primeros cinco años de la TVS se produjeron cerca de 10 remakes mexicanos con no poca repercusión.

Más recientemente tenemos los casos de Esmeralda, Cañaveral de Pasiones o Amigas y Rivales que, teóricamente, ganaron sabores más locales (sin que eso se perciba mucho). Casualmente están en el aire 3 de estas versiones, incluidas las dos primeras y Perla Negra, versión de la trama homónima argentina de Enrique Torre. Argentina también era Chiquititas, que tuvo varias temporadas en Brasil.

Logo brasileño de Esmeralda

Colombiana era Betty la fea, que se transformó en La fea más bella en México y aquí, en Bella, la fea. Fue el remake del remake. El mismo caso de Rebelde, que según rumores la Record planea producir para el año entrante. Después del SBT romper con Televisa, la sociedad con la corporación mexicana la asumió la Record.

Hasta hace poco, teledramaturgia brasilera era sinónimo de Globo. Sin embargo, en los últimos tiempos el crecimiento de cadenas como la Record se ha hecho notar tanto en su producción como en la respuesta del público, si bien aún existen grandes abismos de calidad entre el monopolio global y las productoras emergentes, a las que va dedicada la segunda parte de este informe:

Una de las tramas que más ruido provocó en estos tiempos fue Caminhos do coração (Caminos del corazón), de Tiago Santiago (Prueba de amor) y su secuela Os mutantes que dio a la Record una audiencia por encima de los 20 puntos de rating, que luego fue decayendo a la par de su calidad.
En 2009, y si bien el proyecto ya es duramente criticado en Brasil, Santiago prepara una tercera temporada de esta novela inspirada en series como Héroes y X-men con la que apostará al público adulto, un verdadero desafío si se tiene en cuenta que la trama fue reclasificada para personas de 10 años de edad y su mayor fuente de audiencia son niños y adolescentes de clase media-baja.

Como alternativa a las criaturas estrafalarias de Santiago estará la nueva telenovela de Lauro César Muniz (Cidadão brasileiro, internacionalmente "Marcas del destino"), con título provisorio de Vendetta y los protagónicos de Marcelo Serrado y Gabriel Braga Nunes. La trama, con escenas rodadas en Italia, contará la historia de un decendiente de italianos sospechado de mantener conexiones con la mafia y el narcotráfico, en busca de venganza por la muerte de su familia en un operativo policial.
Esta novela de Record se exhibirá este año en reemplazo de la bien sucedida Chamas da vida, de la debutante Cristianne Fridman.

Otra novedad vino de la mano del canal SBT, de Silvio Santos, que vuelve a la teledramaturgia brasilera después de años de compañerismo con la cadena mexicana Televisa. La emisora que hasta hace poco sólo exhibía enlatados mexicanos, estrenó en diciembre la novela Revelação (foto), escrita por Íris Abravanel, esposa de Silvio Santos, el cual reconoció su error al haber desatendido el espacio de ficción original del SBT, y piensa compensarlo con la búsqueda de nuevos escritores. No obstante, frente a la falta de dramaturgos, Abravanel ya escribe su próxima trama, inspirada en un cuento de Janete Clair. Pero el camino es incierto. Tanto que Revelação estrenó con casi todos sus capítulos grabados y sin ningún auspicio en materia de publicidad, volviéndose una obra "cerrada" que, a pesar de su historia poco original de desencuentros amorosos, sobrecargada de estereotipos trillados, consiguió un estreno bien sucedido. La expectativa por su estreno, postergado en numerosas oportunidades, y su condición de novedad generó la espectativa del público frente a su "revelación".

Por su parte, otras dos producciones marca Record llegan en 2009. Una es la ya estrenada miniserie de Marcílio Morães, A lei e o crime, inspirada en su novela Vidas opuestas. La segunda es el remake brasilero de la telenovela colombiana Betty, la fea, fruto de un nuevo acuerdo entre Record y la mexicana Televisa.