Muchas veces se ha dicho cuánto nos importa en Brasilescopio la opinión de los lectores. Y esto, más allá de la 'aprobación' que podamos recibir de ellos. Ustedes, más bien, que son el alimento del blog y nos señalan el camino a seguir.

A dar la cara: ¡no hagas como Teresa Cristina!

Lo que nos divierte y estimula es el intercambio de ideas. Ahora bien, ¡qué bueno es poder asociar esas ideas a una persona real! O a la 'ilusión' de una persona detrás de un 'nick'. Y no a ese enorme, misterioso, espectro que se hace llamar' Anónimo'.

Hoy por hoy, crece el interés por una Internet menos 'desmesurada'. De él se están valiéndo para impulsar leyes a favor de la autocensura de los sitios webs.  En Brasilescopio no queremos llegar a eso.

Pero si, previniendo la distorsión de la opinión general, debemos poner fin al anonimato. Esto nos supone una preocupación: que algunos de nuestros comentaristas más queridos queden fuera del sistema de comentarios.

El anonimato no siempre funciona: ¡Nazaré que lo diga!

Por eso, vamos a darles un plazo de 15 días. En ellos, los alentamos a crearse una cuenta en Google,  Wordpress, Live Journal, TypePad o AIM. Entonces, el viernes 23 de marzo es la fecha límite para estar registrado. Desde entonces sólo con uno de estos accesos podrán dejarse comentarios en Brasilescopio.

¡Vamos chicos/chicas! Es sencillo y rápido, y nos evitará más de una confusión.

Ahora, para que no me acusen de discursivo... Y ya que hablamos de "acabar con el misterio"... ¿Qué tal si le echamos un vistazo al primer promo extendido de Avenida Brasil? Zoom in Adriana Esteves y su brillante actuación. Ya desde el adelanto nos demuestra a lo que viene:

Se acabó la 'angustia'. Ayer fue al aire en Brasil el último capítulo de A Vida da Gente, a la cual supimos dedicar todo un post luego de su estreno. Nilson Xavier, crítico de televisión y autor del sitio Teledramaturgia hizo un balance de la historia. Destacó en su blog la novedad de una trama psicológica en detrimento de la espina folletinesca. Pero no dejó de acusar los momentos de 'barriga' (en los que nada sucede) provocados la falta de acción. Además, lamentó la ausencia núcleos cómicos que suavizaran el llanto general de la telenovela.

Gabriel Braga Nunes: heredero perdido en 'Amor, Eterno Amor' / Foto: Televisão UOL

En lugar de la novela de Lícia Manzo irá este lunes Amor, Eterno Amor.  Su autora, Elizabeth Jhin, que en Escrito en las Estrellas recreó la manida historia de la Cenicienta, ahora nos trae un 'nuevo' Derecho de Nacer. En la trama, una millonaria (Ana Lúcia Torre) emprende la búsqueda de su hijo desaparecido. Carlos (Gabriel Braga Nunes), cuya verdadera identidad es la del heredero Rodrigo Borges, es un domador de animales que de niño llegó a la isla de Marajó. Allí es perseguido por Valéria, un personaje que significa el ingreso de Andréa Horta a la Rede Globo. La actriz fue aclamada por su protagónico en la serie Alice, de HBO Brasil.

Rogério Gomes, que estuvo a cargo de la 'luminosa' e inspirada dirección de Escrito..., tiene en sus manos la realización del nuevo folletín.

Divulgación de Rede Globo: se devela el logo de 'Avenida Brasil'

La que no se ve tan 'luminosa' es Avenida Brasil. A víspera de su estreno, el 26 de marzo, en Brasil salió al aire el primer teaser de la novela. La estética del promo, con huellas de Ricardo Waddingtone, mucho recuerda a la oscuridad de La Favorita. También la intensidad del texto, al presentar el tema de la venganza, hace pensar en la trama de Flora y Donatela.

En Avenida..., Débora Falabella es una muchacha a quien abandonan de niña en un basural. Ésto después de que su padre (Tony Ramos) es engañado e incriminado injustamente por su mejor amigo (Marcos Caruso). Más o menos a esto es a lo que alude el avance:


Y hablando de adelantos, también este mes deben conocerse los promocionales de la próxima Novela de las 7. Su título oficial, al menos, ya fue divulgado. En lugar de 'Marías del Hogar' (título provisorio), la comedia se llamará Cheias de Charme o, lo que es lo mismo: 'Llenas de Encanto'. Claro está: no sabemos si se matendrá estee título para el mercado hispano, o si los editores de la Globo nos regalarán otra 'orginalidad' del tipo 'Acuarela del amor'. Aunque Avenida Brasil es la que corre más riesgos en ese sentido. ¿Venganza de Pasión?

Hasta parece que el post de novoluar invocó esta noticia. Luego de hablar sobre las novelas brasileñas con música en español nos damos con una sorpresa. La versión internacional de Insensato Corazón tendrá en su apertura un tema latino:


La canción 'Amor Clandestino', del grupo mexicano Maná, reemplaza a 'Coração em Desalinho' de María Rita. Además fueron añadidas imágenes de la novela en el video.

Puede que este sea un nuevo intento de Rede Globo por 'mexicanizar' sus productos en vista del mercado internacional. O quizás es nada más una forma de mejorar la presentación original. Ésta fue muy criticada en su tierra dada su exagerada sobriedad.

En lo personal, esta vez el cambio fue positivo. Y cabe destacar el broche de oro que es la transformación de Norma (Gloria Pires) al final del clip. El destaque que merece el mejor personaje de la historia.

Pero la cosa no acaba aquí ya que Río del Destino también sufrió cambios en su apertura. E incluye en su nueva edición el tema español 'Agua Misteriosa':


El flamenco de Javier Limón (con voz de La Shica) sustituye a 'Companheiro' de la brasileña Maria Eugenia. Las imágenes también fueron modificadas en favor de la aborígen interpretada por Cléo Pires (antes la madre y ahora la hija). El resultado es algo con más cara de telenovela y menos parecido con el spot de una compañía de turismo. Pero pueden ver ustedes la versión original y sacar sus propias conclusiones.

Ya las entradas de El Astro, Cuento Encantado y Fina Estampa son las mismas que se vieron en su país de origen. Pueden apreciarlas con sus logotipos en español dando click en los títulos.

Con el inicio del NATPE 2012, Globo TV International publicó en su sitio web los trailers en español de su nuevo catálogo. ¿Les parece si damos una ojeada?

En primer lugar tenemos el truculento avance de Insensato Corazón. Un buen resumen de la historia de los hermanos Pedro (Eriberto Leão) y Leo (Gabriel Braga Nunes). El primero, un afable piloto que se enamora de Marina (Paola Oliveira), sin saber que es la madrina de su casamiento con Luciana (Fernanda Machado). Ya Leo es un ser sin escrúpulos que verá en la vulnerable Norma (Gloria Pires) la oportunidad de hacerse con un dineral. Y logra su objetivo, pero no sin despertar un irrefrenable deseo de venganza. 

Podrán notar que una vez más fueron cambiadas las voces de doblaje. Entre ellas las de Antonio Fagundez, Camila Pitanga y Lázaro Ramos (en este caso para mejor). Pero una de las más llamativas es la de Gloria Pires, que al menos en el trailer es doblada por Roberta Manríquez. Su voz la relacionamos más desde Lazos de familia con la actriz Helena Ranaldi.

El gran éxito de Brasil, Fina estampa, también tiene su trailer internacional. Un video que sabe transmitir el tono ligero de la telenovela. Y que optó por enfatizar la oposición de Griselda (Lília Cabral), la batalladora protagonista, y Tereza Cristina, la frívola villana de Christiane Torloni.

A su vez El Astro cuenta con esta poderosa carta de presentación. Con aire sensual y épico, nos invita a caer en las artimañas de este folletín, con 'F' mayúscula.

Para cerrar les dejo el adelanto del cuarteto amoroso que nos ofrece Cuento Encantado. Y una previa de la nominada al Emmy Río del Destino (Araguaia).

Un clásico de la TV brasileña, ahora en retransmisión por la Globo. Para los que no la pudieron ver, el capítulo 1 ¡en español!


PS. Al parecer, tenemos problemas con los comentarios, pero aún así, inténtenlo y dejen su opinión...

Imaginemos una licuadora, y que en ella metemos a los films Jurassic Park, Inteligencia artificial y a la novela El clavel y la rosa. ¿Qué resulta? ¡La nueva novela brasileña! Un verdadero batido vitamínico para el horario de las 19hs. Una franja que hostenta cada vez mejor forma.

El pasado lunes estrenó Morde & Assopra (Muerde & sopla) en la pantalla de Rede Globo, con la misión de sustituir al mayor éxito del año 2010. Nada menos que Ti-ti-ti (Cuchicheos), adaptada de la obra de Cassiano Gabus Mendes por María Adelaide Amaral (Siete mujeres).
En esta ocasión, Walcyr Carrasco, que ya se encargó de revitalizar el horario con Acuarela del amor (Caras & Bocas en su país de origen), vuelve con una fórmula renovada. Una novela de aventuras que bien podría caer en el ridículo, pero de la mano de su director (Rogério Gomes) es retratada con verosimilitud y belleza escénica.


Matheus Solano es Ícaro en Morde & Assopra

Por suerte para Júlia, el extravagante Ícaro es amigo de un aventurero "cazador de fósiles", vivido por la nueva "adquisición" global: André Bankoff, el lindo de Salvaje (Bicho do mato, 2006, Rede Record). Este personaje descubrió un inmenso hallazgo prehistórico en la fictícia Preciosa, del interior de São Paulo. Algo que significa la salvación de la protagonista, o casi...




Sucede que el dueño de las tierras donde se encuentran los fósiles (entre los que existe el esqueleto de un T-Rex) es un completo hombre de las cavernas. El campesino Abner (Marcos Pasquim), quien lucha para salvar su hacienda de la especulación de los poderosos del pueblo, ahora tendrá que ocuparse de sus nuevos visitantes. Y por como vienen las cosas, todo indica que Morde... nos traerá una versión actualizada de Catarina y Petruscio de El clavel y la rosa. Esta vez con el nombre de Júlia y Abner, quienes ya cruzaron miradas en el primer capítulo.

La trama comenzó repleta de enredos, a diferencia de Acuerela..., cuyo drama se sostenía sobre una débil intriga. Y si aquella fue un exitazo, imaginemos lo que será de Morde & Assopra. Ustedes dirán: "pero... ¿acaso no te acuerdas de Siete pecados?". Yo les diría que me compro más a Adriana Esteves alucinando con velociraptors que a Priscila Fantin conversando con angelitos. Y el mérito no es sólo actoral: hay un Rogério Gomes (Escrito en las estrellas) que en nada recuerda al caricaturesco Jorge Fernando de Siete pecados y las demás obras de Carrasco.


Pequeña promesa
La nueva trama cuenta con un elenco envidiable. Pero entre todos estos grandes actores y actrices, hay una de bajita estatura que llama la atención. Ya vimos a Klara Castanho conspirando junto a Dora (Giovanna Antonelli) en Vivir la vida. Pero quien ahora la ve convertida en campesina, no tiene dudas de que se trata de una verdadera promesa. Novelas del 2020 en adelante: ¡ya tienen protagonista

¡Lo mejor de la temporada! ¡Ojalá Ti Ti Ti inunde las pantallas latinoamericanas con el éxito que se merece! Una gran comedia, una gran novela. Basada en la obra de Cassiano Gabus Mendes, en versión libre de Maria Adelaide Amaral. Y un gran elenco: Murilo Benício, Alexandre Borges, Claudia Raia y muchos otros.

Uno de los estrenos más comentados de la televisión brasileña es Cinquentinha. Sufrió cambios de elenco, formato y se pospuso su fecha para salir al aire. Pero por fin la miniserie de Aguinaldo Silva y María Elisa Berredo llega a la pantalla de TV Globo.

Desde el 8 de diciembre se conocerá a Mariana, Lara y Rejane. Tres mujeres con muchas cosas en común. Entre ellas: un ex-marido millonario, una herencia descomunal y verdadero pavor al paso del tiempo

Cinquentinha es dirigida por Wolf Maya (Señora del destino, Cobras & lagartos). Y su elenco reúne estrellas de la talla de José Wilker, Danielle Winnitz (Uga-uga), Dalton Vigh (Dos caras), Maria Padilha (El clavel y la rosa), Ângela Vieira (Señora del destino), entre otros.

Luego del exitoso recorrido del film Slumdog millonaire por los Premios de la Academia, otra historia ambientada en el exótico (para nuestros ojos occidentales) y contrastante territorio de la Índia atraviesa el camino del reconocimiento internacional. No obstante, se trata de un producto brasileño: Índia, una historia de amor concurre en la categoría de mejor telenovela en los Emmy International 2009.


Originalmente titulada Caminho das Índias, la producción de Rede Globo cuenta la historia de un triángulo amoroso que atraviesa las fronteras entre Oriente y Occidente. Maya (Juliana Paes) es hija de una tradicional familia de Rajastán, perteneciente a la casta de los comerciantes, y se enamora de Bahuán (Marcio Garcia) desconociendo sus orígenes. Él es un dalit, un "incotable" según los textos sagrados, cuya sola sombra es capaz de dejar impuro a quien la toque. Pero, al descubrir la verdad, Maya decide seguir adelante con su pasión arrebatadora, adentrándose en un camino de desencuentros que acabará por separarla de Bahuán, quien parte a los Estados Unidos sin contar con el repentino embarazo de su enamorada. Entonces, para evitar la maldición de su familia y asegurar el destino del niño que lleva en su vientre, la muchacha acepta un matrimonio arreglado con el hijo (Rodrigo Lombardi) de la familia más conservadora de la Índia.
Mientras tanto, en Brasil, un grupo de personas intenta comprender los complicados trayectos de la mente humana.

Esta superproducción millonaria está entre las cuatro nominadas del género y tiene como responsable a Gloria Perez, la autora que viajó a Cannes para el lanzamiento de El clon, versión hispana del éxito internacional O clone, de su autoría. "repintar la Mona Lisa... es como un rompecabezas: si cambias una sola pieza, todo se desmoronaría", reconoce el presidente de Telemundo, cadena que co-producirá junto a TV Globo el remake al que considera su "producción más ambiciosa" y cuya exhibición ya fue negociada con el 80% del continente americano. La autora, por su parte, no esconde sus deseos de que también Índia, una historia de amor sea prontamente adaptada para el mercado internacional.

Una voz que llega lejos
Otra de las grandes apuestas de Globo es Maysa, del director Jaymme Monjardim, que cuenta con el texto de Manoel Carlos (Páginas de la vida). La miniserie le valió a la cadena una de sus cinco nominaciones al Emmy de este año, compitiendo en la categoría correspondiente a su formato.

... están preparando Thelma Guedes y Duca Rachid para el público de Rede Globo. Las responsables por la adaptación de El profeta ahora firman su primer telenovela original, con la que pretenden capturar al espectador de las tardes brasileñas. Así, luego de una seguidilla de remakes, novelas rurales y de época, la franja inaugura Cama de gato, cuyo texto urbano y actual promete ganchos infartantes antes de cada comercial. Por supuesto, no podía ser de otra manera con el autor de La favorita como supervisor.


Inspirada en las historias de Job (Antiguo Testamento) y Buda, la novela de las 18hs cuenta con la dirección de Ricardo Waddingtone (también de La favorita), además de un elenco compuesto por Marcos Palmeira (Puerto de los milagros), Camila Pitanga (Paraíso tropical), Carmo Dalla Vecchia (La favorita), Paola Oliveira (El profeta), Dudu Azevedo (Dos caras), Yoná Magalhães (Tieta), Marcelo Novaes (El clon), entre otros.

Resplandecientes bajo la luz del sol, se conocieron las primeras imágenes de Viver a vida, la nueva creación de Manoel Carlos para el horario estelar de Rede Globo. En un evento celebrado en los estudios de Projac, se mostró un clip con las escenas que pueden ver a continuación, subtituladas al español:


El problema general de superación es, según palabras del propio autor, el tema central de Viver a vida. "En la vida no hay callejón sin salida y es éso lo que defiendo en la novela. La persona puede perder todo, menos la esperanza" concluye.

Bellos, soleados y coloridos paisajes de Buzios, París, Petra e Israel, captados con maestría por el director de El clon y Páginas de la vida intercalaron con la presentación de algunos personajes. Entre ellos, se vio a Helena (Taís Araújo), una top model en el auge de su carrera, que se encanta por la madurez de Marcos (Jo sé Mayer), sin saber que es el padre de Luciana (Alinne Moraes), su mayor rival en las pasarelas. Durante un viaje a Jordania, Luciana sufre un trágico accidente que cambiará el destino de todos: la muchacha rica y hermosa, con un gran futuro por delante, se ve sumergida en una pesadilla de la que no saldrá con facilidad.

Las relaciones familiares y los acontecimientos que ponen a prueba la vida de las personas vuelven a protagonizar una novela de Manoel Carlos, acompañados de una de las mayores inversiones en términos de lujo y belleza. Además, se valdrá de un elenco compuesto por Thiago Lacerda, Rodrigo Hilbert, Giovanna Antonelli, Mateus Solano, Bárbara Paz, Natália do Vale, Letícia Spiller, entre otras figuras reconocidas y un conjunto de actores de teatro debutando en televisión.

El estreno más esperado...
por nuestros lectores no es otro sino Viver a vida, preferida en la última encuesta de Brasilescopio con el 63% de los votos a su favor. Le siguen la serie Cinquentinha, de Aguinaldo Silva, con el 22% y la novela Cama de gato, de Thelma Guedes y Duca Rachid, con el 13% de los 36 votos totales.

Nota: para ver los subtítulos en los videos, es necesario tener iniciada una sesión en Youtube con el idioma Español o activarlos por medio de la flecha hacia arriba, ubicada en el extremo inferior derecho del recuadro.

Alinne Moraes muestra cómo disfruta de vivir la vida en un nuevo teaser promocional de la próxima novela estelar de Rede Globo. La actriz comparte una de sus clases de danza clásica con los espectadores, en el video que pueden asistir a continuación (incluye subtítulos en español):


Desde el 14 de setiembre de 2009, los clientes de TV Globo Internacional podrán ver a Alinne en Viver a vida. La inolvidable villana de Dos caras ahora será Luciana, una aspirante a modelo. Rival de Helena (Taís Araújo), la joven enfrentará un difícil desafío luego de sufrir un trágico accidente que transformará la vida de las personas a su alrededor.