La felicidad dura poco en casa del pobre. Tras 50 capítulos de Avenida Brasil el Canal 1 de Rusia suspendió la telenovela, el pasado viernes.
¿Justificaciones? Ninguna. Al parecer el bajo rating. Contrario a Chile, donde empezó con el pie derecho, en Rusia la novela mantuvo números
discretos, que no mejoró el cambio a un horario más favorable.
Ni la repercusión virtual, la salvó de la guillotina.
Vokrug.tv citó a un funcionario del Canal 1:
"Avenida Brasil es una telenovela de calidad, creada por el líder del mercado novelero, TV Globo, cuyos ratings, infelizmente, no fueron altos, lo cual impide seguir su emisión. El Canal 1 vive de la publicidad, no es financiado del presupuesto estatal. La popularidad determina el precio publicitario. Por el resultado de los 50 primeros capítulos debemos reconocer que la compra de nuevos episodios de Avenida Brasil no se justifica. Sin duda alguna, en Rusia hay muchos seguidores de las novelas brasileñas, pero su cantidad no es suficiente para un canal nacional. Pedimos disculpas a los espectadores, a los que no podremos mostrarles el resto de la telenovela".
Según kp.ru, los productores no están muy satisfechos con su
propia decisión. Había esperanzas de volver con las novelas brasileñas en
Brasil. Se hicieron estudios en grupos de discusión que indicaban que la novela
sería popular, pero...
Muchos acusan a la piratería. Dicen que canales principales
(con una mayor cobertura) no pueden darse el lujo de adquirir series
americanas, por ejemplo, cuyos capítulos se bajan con facilidad en la red. El rating será
bajo y traerá pérdidas.
Se especula que pueda volver en algún momento y que el Canal
1 sólo está 'calentando' la novela (lo cual, no pasa de eso... un buen deseo).
Los comentarios son elocuentes: los internautas están
disgustadísimos.
Paradójicamente el 'último' capítulo tuvo números
'respetables'. Comparen:
C1: 12,4% 8,8%
C2: 12,6% 19,6%
C4: 5,2% 1,6%
PS. En Brasil, hasta ahora, la noticia no parece haber
trascendido (¿iba a ser diferente...? el gran hit con su primer gran fracaso).
Eu falei!!!
ResponderEliminarComplicado isso pelo o que já andei lendo na internet as novelas brasileiras tiveram sua época de Gloria da Russia e foram tiradas do Ar meio que Brutalmente depois de anos decidem voltar com o produto e esperam que na primeira novela exibida já seja um Bommm na audiência realmente lamentável tudo isso. duvido que voltem. seria bom comparar a audiência que a novela tinha no horário com o programa que colocaram no lugar da novela si não houver diferença seria bom o canal voltar com a novela pelo menos em respeito ao telespectadores.
ResponderEliminaroutro País em que a novela nem estreio mas já acho que esta condenada e a Colômbia.
Vagner, a gente já falou muitas vezes da história das novelas brasileiras na Rússia. Conheço de primeira mão e também não foi algo 'repentino', foi conseqüência da queda de outro 'hit', Senhora do destino que o povo não curtiu (e isso que era bem mais 'light' que Avenida...). Contudo, no horário da tarde, fez bem melhor do que AB. Se a opção tivesse sido Fina estampa ou até mesmo IC. Ou inclusive Salve Jorge, o resultado, tenho certeza seria outro... Mas eles caíram no papo da Globo, que a final ganhou, pois vendeu 50 dos 160 capítulos, nunca perdeu...
EliminarBueno la noticia no sorprende mucho ,tenes razón Vagner ! después de tanto tiempo sin transmitir novelas brasileñas querían que de la nada sea un super suceso! por lo menos el canal hizo un comunicado decente! cosa que en otros países ni se molestan en explicar a la audiencia
ResponderEliminarAdemas de Colombia en Mexico y Argentina seguro también va correr la suerte de ser mutilada...
Cambiando de tema en el mes que viene ya estrena Salve Jorge en Portugal , por allí la novela se va titular A Guerreira! vamos a ver le va ir ya que Avenida fue muy elogiada por la critica portuguesa!
...bueno, Tincho, DICEN, eso... hay internautas que afirman que cuando llaman, el canal no da explicaciones. Otros que les repiten el mismo versito. Para mí, el problema no está solo en los cambios de hábito (la TV es costumbre, eso lo decía Boni y yo lo repito con constancia - vean el horario de Uruguay o en Cuba... donde es una atrás de otra, con sus baches, hace unos 29 años). El problema es la NOVELA.
EliminarAB fue un triunfo circunstancial. Algo que también reiteré. En Chile, pienso que el éxito sea por el efectismo. Vi un pedacito de una reciente novela chilena y era así, golpe tras golpe, con una cansona música de fondo...
Por cierto, lo de SJ en Portugal, es periódico viejo, no sé cómo no lo encontré y no lo metí en el boletín, GRACIAS Tincho, si no es por ti, me entero el día del estreno, si es que me entero, porque con ese HORRIBLE NOMBRE (el de América Latina, pónganle el cuño), no la iba a reconocer, jajaja
...lo más triste es que en Brasil no han dicho NI PÍO. Quizás ni se enteraron y la Globo no piensa difundirlo (en la campaña rimbombante no pega un hecho tan negativo). Yo le escribí a A. Silva, en su perfil, a ver si publica en el blog. Vamos a ver si 'de veras' Aguinaldo lee los comentarios.
ResponderEliminarEngraçado que Aguinaldão reclama do preconceito que os afeminados sofrem dos gays, mas repudia os "pobres de espirito que falam alto" em Avenida Brasil. Disse que a crítica qualifica a audiência na época de Avenida Brasil, mas grita aos quatro ventos que Fina Estampa superou-a por alguns décimos na "audiência oficial". Não acho que Aguinaldo irá publicar nada sobre Avenida Brasil. Tenho pra mim que ele quer esquecê-la, principalmente, depois dela ter sido tão elogiada na sua querida Portugal. E sobre AB parecer com novelas mexicanas (não que isso seja um defeito, já que a "novela brasileira" está tão defasada quanto, Salve Jorge e Amor à Vida que o digam), não é isso o que os mexicanos acham.
ResponderEliminar...a mí tampoco me parece que AB o cualquier obra de Carneiro post-7 de la tarde, sea 'mexicanizada'. En cuanto a que dé la noticia... me parece que pudiera darla (sólo para confirmar su triunfo). A menos que la Globo lo vete (pues es un golpe en su campaña de hit descomunal, que hace que la gente compre). El éxito en Brasil fue un hecho (aunque como dices por décimas, FE la superó). Lo que no explica la Globo es que no es un producto adecuado para todo mercado. Ellos son comerciantes, tienen que vender. No les importa a qué precio, inclusive creando una falsa expectativa en el cliente. Lo que pasa es que eso mina la confianza y por eso las novelas brasileñas en algunos lugares sencillamente no entran. Ellos salen con su 'estandarte' del momento, pero parecería que no tienen olfato (igual que los ejecutivos que aprueban argumentos) y le venden lo mismo al mundo, cuando la Globo misma segmentó su público hace siglos ¿por qué en el mundo iba a ser diferente?
EliminarAh, mas isso é normal. As "superproduções" da Record são exemplo disso. E inúmeras vezes já vi "sucessos no mundo todo" serem grandes fracassos aqui no Brasil. Ou a própria Marido en Alquiler que está sendo vendida como uma revolução no mercado hispanohablante. Aliás, Aguinaldão não tem nenhuma humildade em dizer que está "ensinando" ao resto das Américas como se faz novela.
EliminarNo PNT, AB superou FE.
Com certeza não falarão Novo Luar...Sabe me lembro que quando Passione foi retirada do ar na Argentina,a imprensa noticiou o fato com imenso alarde e alguns se deleitaram!Neste caso a trama de Carneiro possue mais admiradores entre os críticos de televisão...Concordo com Novo Luar,Avenida Brasil pode ter assustado sim o saudoso público russo,já que é uma novela muito diferente daquelas que virão no inicio da década passada!Quanto ao que se acha no México sobre Av Brasil,a trama é muito elogiada pelo público com mais informações daquele país,justamente por ter imensos laços com as novelas feitas por lá até alguns anos átras...Claro que falo da espinha dorsal da trama,nunca de sua impecável produção...
ResponderEliminar...yo creo, Glorinha, que si elogian la trama por México, es más por la 'contundencia' (las novelas brasileñas muchos las ven como lentas... comparadas al ritmo grandilocuente de las T, hoy en día), por su 'concreción' (eso sí las emparenta con las mexicanas) y, claro está, por la pasión visceral (pero hueca, ya que no sale de eso). En lo demás, es muy gótica... y los mexicanos, aunque dramáticos, no lo son.
EliminarY concuerdo - que es básicamente lo que quería resaltar - con el prejuicio y la selectividad que reina en la prensa... Que Passione la saquen y más en la Argentina, donde eso es praxis, no importa. Passione no fue un hit, tampoco Argentina es un país de 140 millones de posibles espectadores. Sin negar la importancia de los públicos, por favor. Sólo hablo de las proporciones. Y sin embargo, se armó un líoooo...
Ahora, Rusia un país que tuvo una época muy buena de amor por las novelas de Uds., donde a diferencia de Argentina fueron populares desde que llegaron... con EL HIT DEL SIGLO (o lo que va a de él), si es noticia...
Acho Salve Jorge e Fina Estampa mais mexicanas que a própria AB. É claro que Glória se inspirou no que se fazia na América Latina para abordar esse tema "inédito" (tão inédito, que Sílvio de Abreu fez questão de ressaltar que ele falara de tráfico de pessoas há quase 10 anos e que ganhou um prêmio da ONU por isso, outro dia, no Fantástico - a TV não é uma guerra de egos?), já que faz tempo abordam isso em suas telenovelas. Ah, e Glória postou em seu twitter um trailer de La reina del sur, elogiando-a e apontando o sucesso que fez pelo mundo... Já Fina Estampa me parece mais uma das milhares Bettys feias que vemos por aí, e tentar se passar por rico é um tema bem "chicano", sendo que no Brasil os ricos estão mais "humildes" e os pobres "ostensivos". Aliás, a versão americana de Fina Estampa é até melhor que a original tomando as devidas proporções. Acho que terá menos banhos de mangueira.
EliminarCreo que sí, que SJ y FE, son más 'mexicanas'; pero el tema de las ascención social es bien 'brasileño' (es idiología de la casa) ¿o si no... qué fue Vale todo y La reina de la chatarra? LO MISMO. La ascensión social y el contraste de clases. O sea, nada nuevo. Betty... de hecho, es más vieja de lo que uno piensa (el Patito Feo). Por ende, tampoco fue invento de Gaitán. Lo raro fue el éxito loco en todos lugares.
Eliminar¿Por qué dices que la versión latina será mejor que FE? Me da curiosidad...
...yo lo que lamento - e torcia pelo sucesso - es que ello elimina la posibilidad de que vuelvan las brasileñas a Rusia, por ese pragmatismo ciego de comerciante barato que domina la TV de allá.
ResponderEliminarSem duvidas Novo Luar,que dentre estes 107 países que compraram Avenida a Russía é um dos mais importantes...Por tudo que você citou, reitero ainda a importância do país dentro de sua região geográfica,como o fato de ter uma grande população e claro o fato de propiciar a reabertura de um grande mercado que Tv Globo já dominou...É sim uma grande perda para a telenovela brasileira,não digo isto para massacarar ou contestar o fenômeno Avenida Brasil,mas não podemos tampar o sol coma peneira...Quanto a Passione é importante ressaltar que a novela teve o mérito de reerguer a telenovela brasileira em alguns mercados latinos e ainda que não tenha sido um fenoimeno preparou o caminho para que Avenida trilhasse com brilhantismo seu tour pela América Latina...
ResponderEliminar¡Pero Passione sí fue exitosa! en bastantes lugares... (menos Portugal y Argentina). Y esa es la paradoja. Podría, como IC por momentos, ser una novela mecánica y sin espíritu, 'fracasada' en Brasil, pero tuvo también momentos de muy buen culebrón, con personajes marcantes...
EliminarEn Uruguay dio 10 puntos a las 7 de la tarde (cosa que no se ha repetido, ni con FE que navegó con mal tiempo). En Perú siempre estuvo sobre los 2 digitos en el Top. En Cuba gustó mucho (aunque no es sorpresa).
Ídem a IC, que fue cambiada de horario (en La Paz), pero le fue muy bien en América. Gracias a la edición internacional.
En Chile Avenida Brasil llegó a los 14 puntos de rating ganándole a la competencia que es una teleserie local. Y como nunca ponen escenas del capítulo anterior y escenas del próximo capítulo. Sin embargo eliminaron la repetición del trasnoche causando bastante indignación en redes sociales. Pero canal 13 el viernes a las 22.30 dará un resumen semanal de dos horas, hay que acalarar que C13 desde 2011 da capítulos dobles.
ResponderEliminar¡Gracias por el dato Milana! (bienvenida, dicho sea de paso) ¿Y de dónde salen estos números? Es que es difícil encontrarlos... por cierto, yo creo que el comentario es más adecuado para el otro post... que habla del éxito de Chile y la repetición (¡qué inestable este Canal 13, si lo anunciaron hace poco!)
EliminarHola. Yo veo todos los ratings por Fotech que es un foro chileno de TV.
EliminarAhhh, ya!!! Gracias. Yo a veces he entrado ahí, pero es un foro un poco enredado jejeje, además no sé cuán confiables sean las mediciones... ¿de dónde las sacarán?
EliminarBoa Noite,sou novo no site, vi a noticia sobre o cancelamento da novela na Russia e me interessei sobre o assunto, pesquisei sobre isso e descobri algumas informações. Uma delas e de que o cancelamento e proposital, há sites russos afirmando tambem que a novela retornara em setembro , alguns fans da novela dizem que desligar a novela foi uma desculpa do channel one, pois segundo eles, o canal esta sem dinheiro para continuar comprando os demais capitulos. Teve comentarios tambem de que os Capitulos de Avenida brasil, eram um dos mais baixados na Internet para se assistir em horario noturno. Enfim nada disso e confirmado, porém o que site confirma e que, o comentario que foi ultilzado na noticia acima não e um comunicado oficial do channel one, segundo tudo indica essas palavras teriam saido da boca de um representate do canal para um terceio que teria questionado o porque do desligamento da novela. Porém o fato de a novela ter sido tirada do ar e lamentavel, estava torcedo pelo seu sucesso
ResponderEliminar¡Bienvenido Guilherme!
EliminarA propósito, no creo. Sería irracional... a menos que hubiera alguna presión para poner novelas brasileñas en Rusia - que dudo - y alguien entonces quisiera demostrar que no tiene sentido. Eso es paranoia de los fans. Lo del retorno se dice en la nota, pero es muy poco probable. Esas son especulaciones. El canal se llama 'Canal 1' en ruso. Channel One, es su nombre en inglés.
Ahora, hay algo que no entiendo ¿qué cosa de lo que comentas no dice nuestra nota? (hasta ahora la ÚNICA en el mundo hispano y lusófono sobre el asunto - que yo sepa). Parece que nadie se ha enterado y si no lo decimos, nadie se entera (a juzgar por los aires de sigilo que imperan).
Para escribir el post, hice una pesquisa (sin necesidad de Google translator) directo con las fuentes. Yo hablo ruso ¿y tú? Gracias a eso TRADUJE casi textualmente las palabras del funcionario que en momento alguno se dan como 'comunicado oficial'. En todo caso, vokrug.tv nos puede haber engañado, pero tampoco dijo que el Canal 1 hubiera emitido una nota de prensa.
En periodismo uno opera con fuentes y yo las cito ¿cuál es el problema?
El canal no 'está sin dinero'. El canal TIENE dinero, pero no ve sentido gastarlo en un producto cuya audiencia no lo justifique. Está muy clarito en español (si no lo entiendes ¿cómo vas a entender ruso?)
Perdona, quizás se me vaya la mano, pero yo no voy a ningún sitio a comentar una nota y repertir lo que ésta dice como si sus autores lo hubieran pasado por algo. Indica falta de atención. O desdén.
Por lo demás, bem-vindo mais uma vez e não se acanhe pelo que disse, por favor! Continue por aqui!!!
Boa noite, bem na verdade, acho que o mesmo entendeu mau alguns pontos, gosto bastante de programas de tv em especial de novelas, quando vi sua nota fiquei intrigado, lembrando que aqui foi realmente o primeiro lugar que eu vi a noticia. Dai fui pesquisar sobre isso tambem, em alguns sites brasileiros (sou do Brasil) que davam links diretamente para sites russos, e para obter esta informação eu usei o tradutor. Peço desculpas pois não quiz julgar a sua nota, apenas quis compartilhar um pouco do que eu achei, achei que poderia ser interessante mas devo ter me expressado mal, isso de que o canal não tinha dinheiro logo imaginei que era mentira, que vai voltar sem setembro não sei bem que poderia ne rs, e referente a ser um comunicado oficial, não afirmei que estava escrito aqui que era um comunicado oficial do canal, pesquisando neste mesmo site achei este comunicado, dai neste site estava dizendo que o diretor tinha falado para outra pessoa etc...Mas tudo foi somente no intuito de compartilhar, Mas blz, sem problemas, na verdade te felicito pelo blog os tópicos são ótimos, pretendo continuar sim, na verdade eu já tinha visto antes sempre entrava, mas só agora criei meu usuário
EliminarObrigado
Caro, eu entendi tudo direitinho! Você repetia exatamente o conteúdo da nota, como se a gente não tivesse falado e isso é meio chato!!!! Mas vamos deixar pra lá!!!! ou se não vc vai acabar dizendo que quem é chato sou eu!!! (e vai ter RAZÃO!!!!) rsrsrsrsrsr
EliminarAbração enorme pra vc e volte sempre e o que é melhor: comente!!!!
Bueno, ¡finalmente! 4 días después salió la nota, pero con una explicación ABSURDA, juzgan Rusia, como si fuera Brasil. Y al mismo tiempo sacan justificaciones debajo de la manga, como el horario y tal...
ResponderEliminarLéanla (esta debe ser, como de costumbre, la copia, de la copia, de la copia, la mayoría de los blogs brasileños de TV se clonan mutuamente y sin ninguna ética)
"Aclamada por público e crítica no Brasil e vendida para 107 países – marca que a consagrou como a novela mais vendida da história da Globo -, “Avenida Brasil” (2012) enfrentou o primeiro revés de sua trajetória mundo afora.
A saga de Nina e Carminha foi cancelada na Rússia poucas semanas após a estreia devido a seus baixíssimos índices de audiência. No entanto, tamanha ‘rejeição’ dos russos ao bairro do Divino possui algumas explicações: Na Rússia, “Avenida Brasil” era exibida pelo Channel 1 às 15h, horário impróprio para uma trama com sua temática, idealizada para o horário nobre.
Além disso, é verão na Rússia e as altíssimas temperaturas têm feito com que as pessoas passeiem mais, causando uma diminuição no número de televisores ligados, fenômeno parecido com o provocado pelo horário de verão aqui no Brasil".
Es verdad que en Rusia, la gente aprovecha los veranos para ir a las 'dachas' (casas de campo), pero es TODOS los veranos y a finales de verano, cuando empieza la cosecha en el campo, también se ven perjudicadas las audiencias. Incluso cuando salían as las 18h00, 19h00, pues aún hay luz solar...
¡Eso se llama NO conocer el contexto!
En ese horario de poner una novela menos 'pesada', habría funcionado. Es la NOVELA. No las circunstancias de la emisión.
uma coisa que não entendi é esta Historia de 50 capítulos , quando um canal compra uma novela ou horas sei lá ele não compra a novela toda ???? por que pela nota que foi divulgada deu a impressão que a novelas era comprada por capitulos me pareceu que compravam aos poucos e decideram parar no capitulo 50 e os outros 110 que quiseram mais. não entendi?????
ResponderEliminarEs así Vagner. Los compran - como dice - por partes. ¿O crees que un canal como A3 en España iba a comprar los 160 capítulos de Da cor do pecado, doblarlos y eliminarla a las 3 semanas?
EliminarUna de las cosas que supongo encarece el proceso es el doblaje. En Rusia, al final de cada programa se dice: doblado por encargo de... y en las brasileñas, casi siempre era Canal 1 (a menos que la comprara otra estación).
En el caso de las mexicanas, parece que era por iniciativa mutua: de Televisa y Ostánkino (que como se llamaba el canale en aquel momento). Y detalle: eran DOBLADAS (no voice over) en ¡Francia o Bulgaria, que ni ruso habla! (algo asÍ)
....com Ralação ao novo nome de 'Salve Jorge' em Portugal "A Guerreira" acho que talvez vai ser só em Portugal mesmo como 'Cama de gato' que virou "A Armadilha". apesar que nos países de lingua francesa ficou "Redenção", acho que "A guerreira" e mas chamativo no mercado internacional tem cara de novela da telemundo rsrs.vamos ver como vai ficar em Hispanoamerica.
ResponderEliminarEl nombre está horrible. No sé si el cambio sea de la SIC o la Globo (ver el cambio de Cama/ a Armadilha en Portugal/ Cuna... en América). Pero buen favor le harían si las editaran. De hecho, quizás las novelas brasileñas ganarían más audiencias allá, si las vendieran como al resto del mundo 'pulidas' y 'sin defectos'. Aunque estarán acostumbrados. Igual que Uds.
EliminarQuien suele ver la novela con una unidad (principio/ medio/ fin), de 50 minutos aproximadamente, cuando llega a Brasil y ve ese programa que empieza de la nada... medio diluido (si es novela de las 9, que dura hora y pico) y a veces, sin presentación, ni despedida... se pierde un poco. Passione, condensada, ganó mucho... cuando la veía en la Globo me parecía vaga... desparramada... sin eje...
Yo sé que allá se veía igual que aquí hasta finales de los 90: fragmento final/ apertura/ capítulo/ despedida... pero inventaron eso de repetir casi cinco minutos del final, sin corte, pesando directo a la novela y poner la apertura en el primer intervalo... eso mató el espíritu de unidad del capítulo. Uno no siente que la novela 'empezó'. No sé si les pasa...
Creo Novoluar que los cambios de nombres en Portugal son iniciativa de la SIC ,por lo que he leído de paginas portuguesas!
Eliminarasi que en Portugal los capítulos son iguales que Brasil! yo pensaba que a pesar de ir original le editaban algunas escenas!!
una cosa que me parecio curiosa fue cuando las novelas portuguesas Olhos d Agua y Morangos com Acucar se transmitieron en Brasil las doblaban al portugués brasileño! por lo que veo no pasa lo mismo al contrario!
Ahora ver que titulo se les ocurre poner en español... la palabra Amor seguramente este descartada ya que en el catalogo internacional va ir acompañada de Amor a la Vida!y La guerrera suena horrible!! quizás Corazón Guerrero podría ser...tendremos que esperar..
La noticia del fracaso de Avenida ya se esta difundiendo en varias paginas de tv Brasileras pero me parece de manera discreta ,no les parece?
Y en mi país el 12 sigue abusando de la paciencia del publico con tandas comerciales larguísimas! se han creado grupos de blog y Facebook pidiendo que el canal pase mas capítulos ! si Avenida se emitiera mas temprano a partir de las 21 con 2 capítulos por dia seguramente tendría mas rating del que tiene actualmente! hay estas mentes de tv comercial por dios!...jaaja
Martinho também estou achando que os blogs no brasil estão tapando o sol com a peneira. E muito ruim mesmo ver o fracasso da Avenida brasil na Russia, acho que agora a globo perdeu de vez a chance de se consolidar la novamente, mas ao que parece a novela esta fazendo sucesso em outros pais distantes como Grecia e Croacia,apesar de eu nao saber os numeros de audiencia nestes paises. E sobre a troca de nome de Salve Jorge, também não gostei muito não, sendo assim acho que deve ser bem provavel que na america latina a novela seja intitulada como "La Guerrera"
EliminarAhh, Tincho, pero Corazón guerrero está 'más peor', jajajaja ¡De horror y misterio! Ojalá que lo que dice nuestro amigo Guilherme sea así y no sólo algarabía en los blogs... como en Rusia...
Eliminarhahahaha, esta certo. Mas referente ao nome sou obrigado a concordar que "la guerrera" soa melhor que "coração guerreiro" vamos combinar rs
EliminarVoy a aprovechar el momento y agradecerles a Guilherme y Tincho, que se sumaron a nosotros en el FB. Guilherme hace un par de días. Tincho ¿como una semana y pico... no? Gracias.
EliminarGracias!! esta bueno por que cuando actualizan una noticia del blog la publican en FB! ahí entro enseguida!!ja
EliminarFugindo um pouco da temática AB, eu li uma noticia no site brasileiro "TV Em Foco" que "Caminho das Indias" terá uma versão mexicana produzida pela TV Azteca e que se chamará "India" e a protagonista será Bárbara Mori.
ResponderEliminarNão sei qual foi a fonte que eles utilizaram, mas achei interessante. Alguém aqui sabia disso?
Segue o link da noticia no site, eles colocaram uma foto de Bárbara como uma indiana, ficou bonita.
http://tvfoco.pop.com.br/audiencia/caminho-das-indias-tera-remake-em-terras-mexicanas/
ou a TV Azteca vai produzir varias versões das novelas da Globo ao mesmo tempo ou ela ta mais perdida que cego em tiroteio por que já ouvi falar de remake de "anjo mau' 'A favorita' 'Rainha da sucata' 'mulheres de areia' entre outras.da minha parte não produziriam nenhuma. vi um trecho de FE a la Telemundo que coisa medonha.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarPrimeiramente, parabéns pelo Brasilescópio que é um ótimo espaço para discutirmos sobre o delicioso universo das telenovelas. Quanto a Avenida Brasil é sem dúvida a melhor telenovela produzida pela Globo nesse início de década e um importante divisor de águas no gênero dramaturgico televisivo. sua saída do ar na Rússia é apenas fruto das circunstancias do mercado que muudou muito nos últimos 10 anos principalmente pela multiplicidade de conteúdos que hoje estão disponíveis para a televisão russa que se transformou e adquiriu características próprias nos últimos anos.AB apesar dos incríveis 106 países para os quais foi exportada, possui um longo caminho pela frente tendo em vista o grande potencial da novela e os eventuais prêmios que esta possa receber como o Emmy internacional onde possivelmente será uma grande concorrente,na América Latina percebe-se uma repercussão notável que pode render frutos como já está rendendo com a exibição em breve de AB na Colômbia e , quem sabe com esta repercussão as telenovelas brasileiras não possam recuperar seu terreno em países como México ,Argentina e Itália.Lembrando que brevemente AB chegará a mercados bem longínquos como a Polinésia Francesa.
ResponderEliminar¡Bienvenido/a Felice! ¡Muchas gracias por tu comentario! Es del tipo que nos gusta... Gracias por la opinión.
EliminarYo lo único que quiero ver es en CUÁNTO de esos 'increíbles' 106 países (no es la primera que llega a ese número, lo que sorprende es la rapidez), el éxito DESCOMUNAL de AB se repite... En Chile ya está 'funcionando' (La esclava mediocre de la Record, dio más audiencia en las noches, incluso Xica da Silva). ¿Pero y RESTO DEL MUNDO?
Seguimos los debates...
@Felice tibs
ResponderEliminaracho que em Mexico nunca foi o terrenos das novelas brasileiras, na Argentina sinto que é uma coisa meio que para burla-las sacanear mesmo. na Italia as grandes redes parecem dar mais valor as soaps operas Americanas,italianas e até soaps da Alemanha a não ser as tv's locais. AB na Polinésia Francesa como vc conseguiu esta noticia ????
Bueno, Vagner ¡vendida a 106/107 países, nada te debe sorprender! jajaja
EliminarSerá exibida em breve no canal 1 da rede Outre-Mer première que é um canal francês para suas províncias ultramarinas como Guiana Francesa , Saint Pierre e Miquelon , Martinica , Nova Caledônia e Polinésia Francesa. Ocanal inclusive está exibindo Araguaia (usando o nome original) e o Clone. Aqui fica o link http://www.la1ere.fr/emissions/stars-novelas
Eliminareu sabia que este canal já exibia as novelas da Globo a muito tempo só não imaginava que tbm era disponível na Polinésia Francesa , bom saber vivendo e aprendendo rsrsrs.
EliminarPor más que busqué, no encontré la programación de la tal cadena... quería ver en qué horarios. Por cierto, están poniendo Araguaia. Además de un montón de novelas latinas.
EliminarAcredito Novoluar que estão dando as 18hs por que já vi a programação deste canal anteriormente quando estava exibindo "India" e "Cama de Gato" e era as 18hs só que o site foi reformulando e tiraram a programação do ar. estas redes Francesas são uma complicação já vi as mesmas novelas sendo exibidas nos canais IDF1,France ô , 1 ERE , começa a exibir uma novela em um canal assim quando termina começa no outro. tenhe varios videos de Araguaia dublado em françes neste canal no Youtube.
Eliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=7bUedDT8Avs
.... e verdade esta coisa toda sobre as vendas de AB só foi por causa de sua rapidez nas vendas por que ate então 'Da cor do pecado' era a mais vendida e isso era muito pouco difundido para muitos ainda "Isaura" sempre foi a campeã. dados de audiencia de muitos países acho muito dificil de encotra para saber se teve augum exito ou passou em brancas nuvens.
ResponderEliminarAssim como o Canal 1 cancelou Avenida Brasil pela audiência, e não pela qualidade ou se estava agradando a quem estava assistindo, a Globo comemora o sucesso da novela por causa da venda aos 107 países, mesmo que em todos seja um fracasso. Faz parte do negócio!
ResponderEliminarA imparcialidade da imprensa é uma ilusão. Ela noticia o que lhe cai bem, o que o público quer ler, tão refém da audiência quanto o Canal 1.
Sobre o tema "mexicano", talvez "anacrônico" seja um termo melhor. Estou vendo Dancin' Days, sei o que você quer dizer sobre a ascensão social. Mas acho que o Brasil de hoje é outro. Os ricos fingem que são pobres e os pobres, que são ricos, mas ninguém admite ser da classe média.
E Nilson Xavier que disse que Amor à Vida é uma "excelente novela mexicana". Ele quis ofender? Elogiar? Nem ele sabe. O melodrama de Walcyr Carrasco ainda vai ter que evoluir muito pra chegar perto do mexicano, porque quem mais sofre com essa novela não é a mocinha, mas os meus ouvidos um texto tão ruim!
Sobre o remake de Fina Estampa, vi algumas cenas e achei simpática, por duas coisas: 1) filhos de Griselda. Apesar do elenco em geral ser inferior ao original, sem Malvino, Sophie e Caio, a trama ganha. 2) sem o ranço de Aguinaldão querer se provar para o mundo e apelar por audiência.
Gracias por la respuesta sobre FE. Casualidades de la vida, yo también 'viajé al pasado'. Este fin de semana compré, casi de casualidad, Doña Beija compactada (compactadíiiisima) en dos DVD. Y me acordé mucho de ti, aunque no lo pienses. Por ahora un comentario (escribiré más, quizás en un artículo), pero una novela así en Brasil hoy es IMPOSIBLE.
EliminarNo sólo por la calidad del texto, el argumento, sino por la calidad de sus personajes. Beija sola vale por mil. ¿Se podría poner una protagonista así hoy en día? Ni Gabriela, que a pesar de dudosa es de 'buena índole'. Su deslices son por ignorancia, no por maldad. Los de Beija, muestran toda la contradicción de un personaje real, que no estaba obligado a ser 'bonzinho' (buenito), ni malvado. Sólo humano.
Nina actúa mal, por hacer el bien. Donatella, otra ambigua, sencillamente fue mal delineada... Pero con Beija, Wilson Aguiar Filho (sin duda alguna un gran guionista) ¡se la comió! como diríamos en Cuba. Tremendo manejo del folletín, sin traicionar la esencia contradictoria del personaje...
Por cierto, también pensé en nuestra minera principal, Glorinha. Me imaginaba las cosas que hubiera dicho de haber podido ver la novela.
Avenida Brasil começou a ser exibida em Israel pelo Viva Platinum ,de domingo á quinta http://viva.walla.co.il/?w=/4607/2659785
ResponderEliminarNo Equador Avenida Brasil vem registrando crescimento, começou com 9.2 de média e agora 9/08 registra 11.8. Gabriela por sua vez vem registrando ótimas médias entre 10 e 12 pontos em 9/08 marcou 12.1 pontos. Vale salientar que as duas produções estão constantemente no top 5 de audiência no país , e lideram em seus horários de exibição.
ResponderEliminar¿La fuente...? Es importante saber eso, amiga, para que no pasen por factoides. En los foros la gente inventa mucho.
EliminarPS. Esos números para Ecuador son bajos, a menos que también hayan ajustado el Ibope por allá.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarAs fontes são realmente importantes. Eis aqui o link:http://ratingsecuadoroficial.blogspot.com/
Eliminar¡Gracias, hace décadas que no encuentro ratings de Ecuador! Por cierto, el 'fenómeno' y lo digo sin sorna, sólo constatando: da la misma audiencia que Gabriela, que tuvo tibia recepción aquí (y la desbancó en Portugal) y MENOR que La patrona (mexicana de Televisa). Pero GRACIAS A DIOS, tiene buenos números.
EliminarPerdón aquí no, porque en Cuba no la han puesto, decía en Brasil. Estuve consultando los ratings de varios días y AB además de ir de menos a más (no empezó 'bombando'), siempre registra menos audiencias que Gabriela... lo que pasó en Portugal.
EliminarQue cantidad de novelas que pasan en la tv de Ecuador! ahí si tiene bastante competencia AB y Gabriela ! pero aparentemente tienen buena audiencia , creo La Patrona es de Telemundo! y es la mas vista de todas en Ecuavisa!
EliminarSí, es normal en esos países con poco público y demasiados canales. AB está 'bien', aunque la tal Patrona se va por encima de todas las demás, incluso las mexicanas de Gamavisión. Gabriela ha perdido un poco... vamos a ver si recupera... hoy no he revisado los ratings.
EliminarVenho observando por ai que ta rolando um burburinho de que Avenida brasil vai ser exibida 22:30 da noite na Tv azteca e Gabriela, logos depois as 23:30 na mesma emissora, não sei se e verdade mais sinceramente, a novela infelizmente não tah sendo la aquele fenomeno nos paises em que as novelas brasileiras ja fazem sucesso, quem dira no Mexico, na Colombia, Argentina, Espanha, aff tenho medo ate de pensar no resultado da audiencia nestes paises, mas quem sabe funciona ne,rs
ResponderEliminarGuilherme dudo que tv azteca transmita novelas brasileras en el horario central... en Mexico Televisa y Tv Azteca tienen varios canales (4 el primero y 2 el segundo ) en los cuales destinan el horario nocturno a sus novelas nacionales en especial en el canal principal de Azteca 13...quizás en el segundo canal que pasan series extrajeras puedan emitirlas con suerte..
EliminarHablando de Tv Azteca lei que SBT compro la novela Emperatriz con Gabriela Spanic , seria la primera vez que una novela de esa emisora se transmita en Brasil!
Martincho, logo imaginei que seria mentira mesmo, as vezes e ate melhor que nem exiba do que exibir e ter que tirar do ar por exemplo, as novelas brasileiras e mexicanas são bem distintas acho que não faria sucesso por la. Referente a Emperatriz tambem li isso de que ela talvez sera exibida acho bem provavel que ate seja pois o SBT esta trasmitindo um monte de novela mexicana "REBELDE " por exemplo volta ao ar dia 2 de setembro 9: 15 da noite vai bater de frente com "AMOR A VIDA" DA GLOBO que esta fazendo relativo sucesso , Na minha opinião acho que o SBT deveria sei la investir na TV AZTECA, depois de REBELDE as novelas da televisa não fizeram muito sucesso e agora Gabriela Spanica e da Azteca isso ja e um trunfo na mao
EliminarPareciera que Argentina ningún canal nacional de aire compra telenovelas brasileñas desde que Telefé sacó Passione antes de tiempo. Sólo Televida ( Canal 9 de Mendoza) ha comprado ( dio Passione, Tititi, Araguiaia) ahora dan Fina Estampa en la tarde.
ResponderEliminarEh, e bem verdade mesmo milana, as novelas brasileiras estão em baixa na argentina ainda mais depois do fracasso de Passione, ouvi rumores de que, o CANAL 9 vai exibir a novela Avenida brasil , mais não e nada confirmado nem sei é verdade, o pessoal inventa muita coisa nos foros e web sites
Eliminar¿Alguien me puede decir si la novela mantiene su banda sonora original o se la suprimieron con el IC?
ResponderEliminarLa mantiene tal cual.
EliminarGracias Milana... ¡bueno saberlo!
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarNeste domingo 17/08 a SIC começou a promoção de Amor á Vida que será exibida após o término de Avenida Brasil.http://www.atelevisao.com/sic/sic-comeca-a-promover-amor-a-vida/
ResponderEliminar¡Qué operatividad! Le vieron la veta absurdamente kitsh y el olor 'éxito' y postergaron Salve Jorge. Ya no sabremos - al menos tan temprano - si la novela de Glória ES un fracaso o fue algo 'circunstancial'.
EliminarPS. Decisiones 'oportunistas', suelen tener desenlaces frustrantes (ej.: AB en Rusia, Esperanza en Brasil, etc.)
No momento economico em que Portugal se encontra, manter bons índices de audiencia é uma questão importantíssima (publicidade) principalmente se tratando de produtos do horário noobre que precisam manter as audiencias de Gabriela e Avenida Brasil. As novelas brasileiras são produtos seguros para a SIC pois posuuem qualidade e agregam todos os tipo de público, trazendo ótimos índices e grandes anunciantes.
ResponderEliminarPues yo creo que la fórmula es al revés: la crisis es la que hace crecer los índices (amén de la lógica que explicas que es funcional).
EliminarHace un tiempo dije: en esta estapa, van a subir los números de las novelas y así fue. Ahora 'seguros' los productos de la Globo ERAN, pues hubo una época de vacas flacas bastante larga.
Passione/Araguaia/ Insensato corazón no salían de los 4 puntos y pico, lo cual es unos 300 mil espectadores (quizás más). El horario vespertino, bajísimo igual. Empezó a subir con Morde & Assopra. Gabriela fue algo inexplicable (tal vez la 'saudade').
Desde Olhos d'água en el 2001, nada fue igual para las novelas brasileñas en Portugal. Su buen momento se mantendrá a base de esa misma crisis, pues la gente necesita 'soñar' y 'viajar', aunque sea virtualmente cinco veces por semana a donde sea...
Es obvia la opción por Walcyr, dado el éxito de Gabriela y sus novelas. Pero sigo pensando que SJ quizás podría sorprender...
Tampoco es exacto que sume 'todo tipo de público', pues contradictoriamente, mientras en la mayoría de los países latinos, las globales suman gente de las clases ABC (con énfasis en las dos primeras, con sus respectivas gradaciones B1, B2, etc.) en Portugal, las brasileñas las ven de la C para abajo, con preferencia a las más bajas capas de la clase media y las DE. O sea, que la publicidad que den tampoco será 'gran cosa'.
EliminarUn detalle curioso, la TV Cubana está POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA (o en siglos), anunciando capítulos finales de una novela (IC). Pero más llama la atención es que digan: del 26 al 31 de agosto 'capítulos finales' ¿irán a poner los seis capítulos en esa semana? ¡Primera vez, definitivamente! ¿Será que planean algún cambio con la llega de AB? ¡Ojalá! Si aumentara la frecuencia ¡sería un triunfo de la novelistica brasileña, jajaja!
ResponderEliminarNossa que Rápido a SIC vai exibir 2 novelas das 9 em simultâneo. tudo bem que os canais de portugal estão fazendo de tudo pela audiência mais tem coisas que estrapola ex: a novela começa as 18hs é só termina as 20hs daria para exibir 2 novelas neste tempo enquanto "Salve Jorge" vai começar quase a Meia-noite.outra coisa e a novela "Dancin Days" que ta quase virando uma Soap Opera nunca termina acho que eles colocaram outros elementos na Historia porque a novela já esta no ar a 1 ano e 3 meses haja paciência para aguentar isso.
ResponderEliminar...ahhh, pero eso le pasa a todas las emisoras improvisadas (ved el SBT...): un éxito y lo estiiiiiran y estiiiiiran, no he visto el link de la noticia, ¿pero van meter todas esas novelas juntas, como en un sandwich? de hecho ponen 3 seguidas, dos de estreno y una repris (que había sido pensado como un horario de repeticiones de grandes éxitos, pero parece que nuevamente cambiaron de idea). Por eso la Globo sigue líder: por la costumbre. En los demás países se cambia mucho.
EliminarJá esta mais que na Hora não Novoluar da Tv cubana mudar este esquema de 3 vezes por semana rsrsr espero que isto se concretize. poderiam colocar as brasileiras as 21hs e as cubanas as 22hs espaço na programação tem só deus sabe por que eles matem este esquema medieval. tenho que Arrumar o sinal da minha antena novamente para o Hispasat para voltar a pegar os canais latinos e cubanos novamente já fazem uns 3 meses que estou sem eles rrsrs.
ResponderEliminarPues te tengo que desilusionar: nada de eso, hoy llamé y aclaré... van a meter los seis últimos capítulos en una semana (de lunes a sábado); no saben la hora... pero es para que septiembre se inice con la nueva novela, que mantendrá el mismo esquema de tres veces por semana. 'Ahorritivos' les dicen... No quieren gastar dinero. Una novela por año y basta. Cuando logres restablecer la antena, ve la novela cubana... no es gran cosa, pero al menos es más colorida que la anterior... también han mejorado las promociones. Ahhh y dudo que pusieran la novela cubana a las 22h00, al contrario, la pondrían más temprano, pues son de media hora...
EliminarAl final van emitir SJ y Amor a vida al mismo tiempo? Como la Sic cambio de idea a ultimo momento !tenia curiosidad por el estreno de SJ en el exterior! tendremos que esperar!
EliminarLo que decias Novoluar sobre las clases sociales que miran novelas brasileñas en Portugal es verdad... en el programa que veo "A tv que se faz no mundo" cuando fue el capitulo dedicado a la tv de Portugal mostraban una familia de clase media alta en la cual la mujer de la casa resaltaba que no miraban novelas brasileñas , no le gustaba por que no se identificaban con las historias...se auto definía como anti novela brasileira...
pd: hace semanas estoy buscando el hispasat! y no lo he encontrado todavía!
Sí, ya vi prejuicios de este tipo (como justificación de la caída de principios de los 2000): "tem abordagem terceiro-mundista" ¡justamente la Globo, que ha enfocado los temas que ni la TV americana! Bahhh... Eso dicho por un ejecutivo que reproduce 'éxitos argentinos y venezolanos' como 'ficción portuguesa'.
EliminarQuando Avenida Brasil estréia na Colômbia , México e Paraguai? Alguém tem informações?
ResponderEliminarBônus : veja a audiência detalhada de AB no Chile:
**/**/10/07/09 = 8,7
10/10/10/11/11 = 10,4
11/13/14/12/12 = 12,4
14/12/12/12/15 = 13,0
¡Ojalá esos sean los números! Viendo el factoide que había dado 14 y en la prensa oficial, remitiéndose al canal, dicen que el mayor número era 13 y pico... me crean dudas los datos de los foros.
EliminarPara los que reclaman y decían que los bajos índices de SJ eran consecuencia de su baja calidad ¡vean los números de Amor à vida! (iba a poner Viver a vida... el subconsciente que me traiciona). ¡39 puntos ayer! y está picando por esas alturas... Con mucho menos barullo que AB, que se santificó como 'fenomeno' y tal, con números parecidos... ¿y bien... era la calidad de AB o su efecto mortífero?
ResponderEliminar@Martincho
ResponderEliminarnão sei o aconteceu com o sinal deste satélite ate 3 meses atras eu pegava os canais do nada o sinal sumiu não sei se foi problema com o apontamento da antena ou o satélite mudou de posição na orbita vou tentar arrumar sozinho mesmo sem ajuda de técnicos, na época estava com todos os canais do seu país aberto agora eles estão codificados tomara que abram novamente.
ultimamente tenho a impressão que 'Amor a vida' esta se arrastando da a impressão que não tem mais História para contar.
¡Y ya ves, es cuando más Ibope da! o sea, el problema no era ni el ritmo, ni el 'nuevo modo de hacer novela' que impiso AB, sino un COYUNTURA... y el público 'emergente' que, como suele suceder en estos casos, también se sumó en Chile (lo dice la nota). Eran las réplicas de un 'súper-éxito'.
Eliminaracho que AB no Paraguay ainda vai demorar por que acho que FE ainda não foi exibida no país.não sei se 'India' é inédita no país ou e uma Reprise por SNT. quem sabe AB e FE substitua 'iNDIA' e IC no canal paraguayo. na minha visão 'Avenida' nem começo na colombia e no Mexico mas já e dada como cancelada em ambos os países.
ResponderEliminarComo era de esperar C13 viendo el éxito de Avenida Brasil va a reponer la segunda franja ( desde 1990-2010) con Encantadoras pero aún no hay promoción de ella.
ResponderEliminarRespecto a Amor a vida http://coisasdenovela.pop.com.br/critica-tem-gente-desaparecida-em-amor-a-vida/ Yo no sé cómo va a terminar eso
Vamos a ver, si se repite el éxito de Encantadoras por allá ¡ojalá!
EliminarYa anunciaron Avenida Brasil en Cuba, acaban de poner la promoción: martes, jueves y sábado. La misma frecuencia. A ese ritmo, quizás la gente la rechace al principio, por la miseria y el basurero, que son los primeros capítulos.
ResponderEliminarAvenida Brasil estreiou na Hungria esta sendo emitida pelo canal M1 as 17: 30 da tarde, tomara que seja sucesso por lá!
ResponderEliminarAvenida Brasil estreiou na Hungria esta sendo emitida pelo canal M1 as 17: 30 da tarde, tomara que seja sucesso por lá!
ResponderEliminar¡Es criminal y no precisamente por los dos asesinatos! AB y Dancin' Days al mismo tiempo con un 'quién mató'. ¡Por Dios!
ResponderEliminarPS. Pronto empieza Sangue bom en Portugal ¿quién los entiende? Desconsideran 'Guerra dos sexos' porque fue un fracaso y ponen Sangue bom...