Brasilescopio: Fina estampa

Mujeres apasionadas (2003) ya venía con la fama de Lazos de familia (2001). Ambas escritas por Manoel Carlos consagraron el estilo pseudos-realista y poco movido que él había ensayado antes en Historia de amor (1995) y Por amor (1997), mucho más ancladas en las estructuras clásicas.

Aquí, el jeque de Leblon se superó con creces. Además de hilvanar una historia confusa, sin eje, ni rumbo, se dio el lujo de abusar de nuestra paciencia, con un presunto retrato de la realidad (de los ricos y famosos).

Como en las historias anteriores, cargó la mano en la polémica y el elemento social, casi periodístico. Pero se olvidó de escribir la novela… Capítulos enteros desperdiciados en conversaciones artificiosas, diluyendo en sacarina temas que podrían ser interesantes si fueran tratados de otro modo.

Lesbianismo, violencia doméstica, prejuicio social y contra los ancianos, celibato católico, alcoholismo, diferencias de edad en las relaciones, celos enfermizos, violencia urbana y cáncer, se vuelven nada en la pluma de Maneco que baratea cualquier asunto. Filosofía de supermercado al alcance de una masa predominantemente conservadora jugando al progresismo.

Y para variar: tedio y más tedio, durante decenas de horas.

Señora del destino (2004) fue una novela media, con buenos personajes y algunas situaciones interesantes. A diferencia de los autores previos, Aguinaldo Silva, cambió de estilo y procuró mantener el interés todo el tiempo. Sin embargo, para el ser el mayor éxito de la historia (en términos de público, no en términos de puntos), fue una trama tibia, sin el fuego de una gran telenovela.

Empieza con el clásico robo del bebé (repetido desde Moisés en la Biblia y magnificado, sin duda, en el campo del melodrama, por El derecho de nacer, de Félix B. Caignet). Y antes de entrar en ‘materia’ demora bastante, visto el caso que Nazaré (Renata Sorrah), la gran villana, sólo reaparece en el capítulo 20 y tanto.

Casualidad o no, aquí vemos nuevamente a Adriana Esteves, interpretándola en la primera etapa (reparen que todas estas historias tienen dos fases: una más corta de introducción, y la básica).

De nuevo política. De nuevo críticas veladas o explícitas. Elementos populares (o populacheros). El foco en la familia. La comida. Las relaciones comunitarias. La masa ‘reflejada como ella es’ (o al menos quisiera). Los capítulos de moderados a intensos (aunque nunca como un Gilberto Braga en sus buenos días).

El tema ‘homo’, reflejado en su lado femenino (el único que los hombres toleran, pues los excita). Una madraza que lucha por el bienestar de sus hijos y por recuperar a su Lindalva querida. El suburbio como foco (no fue Avenida… la primera).

Su éxito es menos mediático que el de Mujeres… pero tampoco se justifica el superlativo ‘La mayor’. Señora… despegó con grandes ratings. Y los mantuvo. Lo cual es inusual. Sólo América (2005), de Glória Perez, perdía en términos de audiencia: 49 puntos de promedio. Tampoco muy justificados, dicho sea de paso.

Muy diestra en el lenguaje novelero, pero poco organizada para expresarlo, la Pérez sembró miles de temáticas y núcleos regados por el mundo que alternaba de forma caótica (igual que luego pasaría en India, una historia de amor). Pero eso no alejó al público que toleró todas sus audacias temáticas.

Pena que en el mundo no haya un soporte publicitario para sustentar un éxito artificial, como a menudo sucede en Brasil. América pasó sin pena ni ‘gloria’ en la mayoría de los mercados e incluso fue levantada en algunos.

Páginas de la vida (2006), de Manoel Carlos, ya experimentó el cansancio del público. Después de un altísimo Ibope en sus primeros capítulos, la historia de la niña con Down demostró todas sus flaquezas.

El mismo mundo edulcorado. Las mismas polémicas estériles con toque color de rosa. Sólo Santa Rita, abogada de los imposibles y personaje reiterado, era capaz de mantener a flote este barco lleno de personajes, pero sin rumbo. Eso no le restó credibilidad frente a un público que aún hoy la recuerda con cariño y lo que es peor ¡como una gran telenovela!

Siguió una era de bajos números (por reajuste del Ibope). Y en ella, cualquier novela que pase de los 35 puntos se considera exitosa. Qué decir entonces Fina estampa (2011) y Avenida Brasil (2012) qué sorpresivamente remontaron las cifras esperadas y coparon la atención de los espectadores.

El éxito de la primera se comprende. Pero de la segunda no. Aguinaldo retoma el clásico arquetipo de la mujer batalladora (Raquel – Vale todo, Maria do Carmo – Señora del destino) y los desvelos para mantener unida y a salvo la familia. Menos exaltada por la crítica que su sucesora, Fina… fue solar y positiva, lo cual ayuda mucho a la identificación.

Sin embargo, Avenida… bebiendo en el clásico argumento de venganza (como vimos en un trabajo al efecto, pincha en el link) y ¡claro! del niño secuestrado y abandonado que regresa para recuperar lo suyo, se regodeó en una historia negativa de arriba abajo, oscura en términos visuales y con un desarrollo pobre (a pesar de los golpes de efecto).

Y es justamente lo que más llama la atención que la historia – casi un plagio de Revenge, hecha por la ABC – que no haya ni un solo momento para la esperanza que siempre fue el plato fuerte del folletín. Ante la decepción de la vida cotidiana, la telenovela latina siempre brindó ilusión como consuelo. Pero en esta todo es maldad.

¿Qué conclusiones nos queda sacar después de analizar, someramente, todas estas historias?

Que el éxito se lo dieron justamente aquellos que no gustan de las telenovelas, pues la mayoría, a pesar de sus raíces folletinescas, violaron los más sagrados postulados de las mismas.

Contingentes emergentes que se sumaron al público cotidiano, ese que en los tiempos ‘normales’ daba los 40-42 puntos de base (hoy 30-35) y que aumentaron, artificialmente, sus indicadores hasta ponerlos por las nubes.

En cada uno, el suyo. Los cibernéticos, los campesinos, los suburbanos, los patriotas, los socialistas, los ecologistas, los gays y un largo, pero largo etcétera. Pero todos con la pretensión de que estaba viendo ‘algo diferente’, digno, por tanto, de ver (diferente de esos culebrones ‘insulsos’ que ‘sólo pretenden entretener’).

Basta sólo revisar los comentarios de la época para darse cuenta de que las novelas rechazadas o de mediana repercusión eran tachadas como convencionales, repetitivas e incluso ¡malignas! (como muchas veces se dijo de Paraíso tropical, Passione o Insensato corazón).

Nadie vio los excesos de perversidad de las historias de João Emanoel Carneiro que es, de todos, el autor que más taras refleja en sus personajes los cuales hace, con todo propósito, retorcidos y poco atractivos (véase también La Favorita, otra exaltada a la categoría de las grandes).

Ni se reparó en los clichés que de tan reiterados llegan a ser ofensivos a la inteligencia humana.

No valen por su esencia, sino por lo que las adorna. Y en el extra, es que se montan los pasajeros ‘pasajeros’ de este tren que se llama telenovela…

¿Son las peores...? (I)

El remake de realismo mágico 'Saramadaia', tuvo su estreno ayer en la Globo. Gracias al frío, al buen desempeño de su antecesora y ciertamente la curiosidad por los efectos especiales, la versión de Ricardo Linhares, tuvo buen desempeño en el Ibope.

Con 27 puntos fue la mayor audiencia después de 'Amor à vida', que marcó 38 (su récord previo) y superó a 'Flor del Caribe', que también dio buenos números (25).

Original de Dias Gomes, 'Saramandaia' cuenta la historia de dos facciones en pugna que se debaten entre tradición y cambio, salpicada con un toque de lo real maravilloso de América Latina. El original se emitió en 1976.

La que no anda muy bien en sus rating es 'Sangue bom', que sigue por debajo de las expectativas como 'Guerra dos sexos'.

Otra que no ha conseguido el éxito esperado es 'Avenida Brasil' en Rusia. Incluso en un horario más cómodo le va mal.

Los rusos no escogieron bien para el retorno en grande de las telenovelas brasileñas a su país. Amén del cacareado ritmo y sintonía con la ‘nueva clase media’, 'Avenida…' es una historia de un surrealismo gótico muy poco afín con un espectador ya desacostumbrado y criado con novelas más azucaradas y luminosas.

La primera semana no entró ni siquiera el Top-100 de Rusia (que cerró bajo, con 1,9). Tampoco la segunda, que cerró un tin más alto (con dos puntos). En las cuotas moscovitas, la novela de João Emanoel Carneiro rendía más cuando estaba a las 15h15 y enfrentaba una novela rusa en la competencia. Pero tras el cambio a las 17h00 la novela se desplomó.

Nótese, que en general la TV rusa vive una etapa de vacas flacas. El programa más visto en la semana del 2 al 9 de junio acumuló apenas 7,1 puntos y todos los espacios por debajo del lugar 30 dieron menos de 3 puntos, según TNS. Entre el 10 y 16 de junio, los números sólo empeoraron: 1º del top 6,8 (recordar que estamos ¡en verano!)

Aún así, los comentarios son positivos. Los internautas aseguran que la telenovela se comenta en las calles y que muchos la ven on-line en disímiles sitios – piratas – habilitados al efecto. VK – el Facebook ruso – agrupa en unas cinco comunidades de fans 14585 seguidores (hasta la tarde de hoy).

Contrariamente, 'India, una historia de amor', sigue en alza por tierras peruanas. La trama de Glória Perez, constantemente entra en el Top-10 y es la novela más vista del país.

19/0610º India (ATV) 11.6 (día de fútbol)

20/06 8º India (ATV) 12.2

21/06 5º India (ATV) 13.7

'Fina estampa', tampoco lo está haciendo mal, considerando que compite con la mexicana ¡Qué bonito amor!

Fina Estampa (ATV) 10.8 (vs. 11,3)

Fina Estampa (ATV) 10.8 (vs. 11,9)

Fina Estampa (ATV) 10.4 (vs. 11)

¡Una proeza de Aguinaldo!

Y seguimos con Aguinaldo, su otro gran éxito, 'Señora del destino', está de regreso a Chile. La Red escogió la novela de Suzana Vieira, para su horario estelar (en que se han visto otras retransmisiones de la Globo e incluso novelas inéditas de las seis).

En su reestreno dio 2,6 puntos, de acuerdo con datos de los internautas.

Luego del buen desempeño de 'Fina estampa' en las tardes del 13, 'La vida sigue', de Lícia Manso hundió el horario con números que fluctúan entre los 5 y los 6,6 puntos.

Insensato corazón, gracias a una buena edición, sigue con respetables desempeños en Cuba, Chile y Perú.

El 3 de enero, la novela hizo 11,3 puntos en ATV (Perú) y quedó en 10-mo (sólo superado por par de culebrones mexicanos y el imbatible Escobar, que por su carga de violencia y sensacionalismo le sacó 4 puntos de ventaja).

El 21 de enero, fueron 11,4 (contra la novela colombiana, la única que se le fue por arriba, con 12,7; el resto no llegó a los dos dígitos).

Ya el día 1ro de febrero, con el cap. 88, dio 12,4 triunfando sobre el folletín narco (que quedó en 9no y dio 12). Amor bravío, en su final dio 13,4 y quedó en 6to.

El pasado 4 de febrero, la novela consiguió un respetable promedio en el Canal 13 de Chile (superando las novelas mexicanas de Mega y La Red, aunque sin ser un programa de punta). En Cuba, aunque sin mediciones fidedignas, la gente ya comenta la historia.

~

Éxito allende los mares

Por otro lado, la SIC, gracias al reciente éxito de Gabriela y el magnífico desempeño de <strong>Avenida Brasil + Fina estampa</strong>, ha conseguido reconquistar el prime-time.

Con 14,2/32,1 Avenida... sólo fue superada por Dancin' Days (también de la casa y en co-producción con la Globo), que rindió 17,4/34,2%. Fina estampa dio 10/28,1 (nada comparable con sus últimos desempeños). Incluso, en reprís, la sonsa <strong>Páginas de la vida</strong>, consigue dar 7,5/25,9, rayando con la medianoche.

Sólo éxitos

Ateniendo a estrategias de mercado, la SIC ha optado por descartar Guerra dos sexos y priorizar Salve Jorge, que cubrirá el horario de Avenida... cuando acabe en septiembre. Los portugueses sólo quieren éxitos seguros y reservaron Encantadoras (recientemente presentada al mercado latino).

Guerra... como Aquele beijo (no exportada), quedará para la Globo-Portugal (segunda novela de estreno que presenta el canal, habituado a la repetición de clásicos).

Y aunque, Salve... tampoco se destaque tanto, sus elementos melodramáticos, deben haber atraído a los ejecutivos de la SIC, que a pesar de todo, entienden que cada mercado tiene sus especificidades.

Rating pobre, jefe rico

La muerte de Jessica por inyección letal - 39 puntos de promedio.

Salve Jorge, aún sigue en baja - a pesar de sus buenos ratings de la semana pasada 39 y 38 y el 37 este lunes – pero factura alto. Amén de la triste audiencia en São Paulo a diario, la novela garantiza buen rendimiento financiero para la Globo, que sólo lucra.

Anunciar en la trama de Glória Perez, enfocada en el tráfico de mujeres y la cultura turca, cuesta nada más y nada menos que 539 mil reales x 30 segundos (unos 300 mil USD).

Es de los productos más caros de la Globo. El Jornal Nacional, por el mismo tiempo, cobra cerca de R$ 532 mil.

Con 15 minutos de publicidad, aproximadamente, la emisora se embolsará la friolera de 16 millones de reales cada noche.

¡Así sí vale la pena!

¡A base de novelas!

No por gusto, la familia Marinho es una de las más ricas del mundo. Los tres dueños de la Red Globo acumulan de acuerdo con la revista Forbes (citada por Glamurama) una fortuna próxima a los 11 mil millones de reales (cerca de 5 mil millones de dólares), por cabeza.

Gracias a eso, la familia, volverá a las páginas de Forbes y a la lista de los más ricos, donde no figuraban desde la muerte del patriarca-fundador Roberto Marinho en 2003.

La emisora logró superar en el 2012 el récord de facturación: de 11 mil millones, subió a los 12, de ganancias netas, por lo cual sigue conservando su segundo lugar a nivel mundial.

La fuerza del melodrama…

Aun en blanco y negro: Selva de pedra en DVD.

Y pensar que todo 'empezó' con las 'locuras' de Janete Clair que, 40 años después, siguen llenando las arcas globales, hoy en la persona de su aprendiz y sucesora Glória Perez (¡el cuartito está igualito!)

Este año, en conmemoración del primer gran éxito de la emisora, la Globo lanza Selva de piedra -1972 en DVD.

Luego de Roque Santeiro y Dancin' Days, Globo marcas se decidió por otro clásico de la dramaturgia televisiva brasileña.

La historia de Simone (Regina Duarte) y Cristiano (Francisco Cuoco) está de regreso en una versión compacta, aún en blanco y negro (la primera a color fue El bien amado, un año más tarde).

El clásico novelón de Janete Clair, logró la impresionante marca de 100 puntos, en el capítulo 152, cuando Simone, supuestamente muerta en un accidente, es desenmascarada por Cristiano ante las autoridades.

Con tales atributos, era natural, que el éxito de los 70, se volviera a realizar la década siguiente.

Pero, ante el fenómeno que resultó Roque Santeiro, sus números nada despreciables, palidecieron y fue considerada fallida (como la mayoría de los remakes de la autora).

Casualidades de la vida - o no - Selva... salvó a la Globo, cuando Roque Santeiro fue censurada a varias semanas del estreno de su versión original. Un compacto de 75 capítulos, cubrió el espacio, mientras la Clair escribía a toda prisa Pecado capital (otro éxito estelar).

Realismo mágico...

Otro remake, esta vez de su marido - Dias Gomes - se cocina en la emisora brasileña. Hablamos de Saramandaia, que irá al aire entre junio y octubre en el horario de las 11.

La historia, marcada por el realismo mágico, recibirá altas inversiones en efectos especiales. Para alcanzar el mayor realismo posible, la Globo contrató un equipo especializado en el asunto y que trabajó en los efectos visuales de la franquicia Harry Potter.

A pesar de el realismo fantástico no ser novedad en novelas, – la propia Saramandaia en la década de 70 y la trilogia Los Mutantes en la Record ya apostaron en el filón – la Globo espera que su remake presente novedades y alcance un grado de tecnología jamás utilizado en producciones brasileñas.

Escrita por Ricardo Linhares, Saramandaia ya tiene seleccionado a algunas figuras de su cast (aunque no se ha divulgado tanto).

Record versiona Dona Xepa, para ver si repite el fenómeno Esclava Isaura.

Fuera de la Globo y fuera de sus aguas habituales, Carlos Lombardi, presentará una trama más 'adulta' y 'más libre', a los esquemas fijos que tenía en la antigua emisora. A pesar de estar en una empresa con dueños 'conservadores', Lombardi, al parecer se ha 'soltado' más en la Record, pues Vida Bandida – su estreno en la red paulista – tratará asuntos espinosos como el jogo do bicho y la realidad sociopolítica del Brasil de los 70 (tema tabú en la Venus..., a pesar de una sinopsis que estuvo circulando en años recientes).

Con ella, Lombardi deberá probar que valió la pena pagar la multa recisoria con los Marinho, que lo dejaron ir sin dificultad (quizás por sus pobres resultados, su creatividad desbocada y su lengua dura). Lombardi, varias veces, afirmó que de haber nivel, iría a la Record, sin importarle la filiación política o religiosa de sus patrones (nunca le preocupó, ni cuando la Globo, que siempre fue polémica en ese sentido).

Vida Bandida, ya tiene reservados varios nombres - entre ellos algunos exglobales - y tiene por misión rescatar la decadente dramaturgia de la Record que luego de una explosión a principios de la década, ha naufragado hasta lo imposible. Máscaras y Balocobaco, las últimas novelas nocturnas, rara vez subieron de los 6 puntos. Rebelde, se hundió. Sólo las miniserie bíblica José de Egipto, dio más de 10 puntos, pero es semanal y se estirará todo lo indispensable, dados sus altos costos de producción.

Carrusel se multiplicó como los panes: DVD, libros, mochilas, etc.

Hablando de chicle... como es habitual, en las estaciones de la competencia, cuando el éxito llega, éste se desgasta. Carrusel, que sigue con audiencias estables y 'altas' - para los patrones del SBT - tendrá la absurda cifra de ¡290 capítulos! La ganancia lo justifica. La novelita infantil ha sido todo un éxito multimedia, generando ventas asombrosas de discos, DVD y, obvios, ingresos por publicidad.

Empeñados en clonar el fenómeno, Silvio Santos, planea el remake de otro bodrio infantil – esta vez argentino – que ya tuvo una versión brasileña en la década del 90: Chiquititas. Íris Abravánel, ha resultado 'guionista' y ya escribió los primeros 30 episodios de la trama que deberá entrar en producción en los próximos meses.

El SBT sigue apostando en los niños...

La mujer del dueño, la adaptó dos novelas: la mexicana La mentira (Corações feridos) y Véndese velo de novia, de Janete Clair. Ninguno que justifique su continuidad en el oficio, pero... ¡la suerte es loca y a cualquiera le toca!

Por otro lado, Thiago Santiago, el autor 'estrella' de la red, está en la 'heladera', pensando si vuelve a la Globo ¿lo querrán allá?

¿Indecisión...?

Por cierto, a escasas semanas de su final, la TV Cubana no sabe qué sustituirá Terra Nostra en el Canal Habana y Por amor a vos en Multivisión. La novela argentina finaliza la semana que viene (si en realidad son 247 capítulos) y a Terra... le queda bien poco. Pero las novelas 'no se han comprado', dicen... ¿Qué, otra vez pondrán un compacto de Telemundo para rellenar? Cosas de la isla...

~

Del otro lado del estrecho...

¿Madre abnegada o Barbie gringa?

Menos vacilante que la TVC, Telemundo ya decidió a los protagonistas de Marido en alquiler, versión hispana de Fina estampa (2011). La americana Sonya Smith (que ganó el estrellato en Venezuela), será 'Griselda'. T. C. Palmer (ex Teresa Cristina), será Maritza Rodríguez. Al tiempo que el papel de Dalton Vight - ahora Reinaldo - le tocará a Juan Soler (ver foto).

Roberto Manrique, Gabriel Coronel y Ana Carolina Grajales, interpretarán a los 'hijos'.

Adaptada por Perla Faría, de un original de Aguinaldo Silva, Marido... es la tercera coproducción de Globo-Telemundo, luego de Vale todo (2002) y El Clon (2010). La novela, ya cuenta con una cuenta tweeter y de FB y será lanzada en el período 2013-2014.

Guilherme Bokel, jefe de la división internacional de entretenimiento de la Globo, asesora el proyecto, mientras que Silva lo supervisa. ¿Qué saldrá de eso?

Lo están comentando todos los blogs dedicados a la TV en Brasil, incluso algunos más ‘serios’: la Globo coproducirá la novela Fina Estampa con Telemundo.

La noticia tiene dos fuentes: Octávio Florisbal, director general de la emisora y Aguinaldo Silva, que difundió el dato en su twitter, de acuerdo con el sitio O Fuxico.

Silva no revela si recibió el dato por canales oficiales o se enteró, igual que nosotros, por la conferencia de prensa de la programación 2012, pero, evidentemente lo da por sentado.

El propio lunes 5 Florisbal anunció otro proyecto de coproducción, esta vez con TV Azteca de México, con la que ya había hecho Entre el amor y el deseo, versión del original de Gilberto Braga Loco amor.

Loca, nos parece esta idea, pues Fina estampa es un producto ‘fresco’, reciente, sin carrera internacional y con todo un camino por delante. Tampoco es de las producciones ‘periféricas’ que Telemundo o Televisa ‘magnifican’ por medio de sus versiones.

Aunque indudable, el éxito de “Fina estampa” tiene mucho de circunstancial, por la rara conjugación de factores y su línea argumental es bastante convencional. Por ende, no hay nada extraordinario que versionar. Ni mucho menos se puede reaprovechar a Lília Cabral, su gran carta de triunfo.

Los números tampoco apoyan estas coproducciones. Entre el amor y el deseo, no fue precisamente un éxito, aunque marcó mejor que las actuales tramas de la segunda red mexicana.

Según el ejecutivo, la Globo viene estudiando realizaciones conjuntas y producciones específicas para el mercado externo. Están en la mira los mercados de lengua portuguesa y de lengua hispana.

El año pasado abrió una oficina en Portugal y según Florisbal hay planes de una en Angola, donde el canal tiene fuerte presencia, inclusive con programas locales.

No es la primera vez que la Globo se concentra en sus planes expansionistas. En la década del 80, Roberto Marinho – el fundador y dueño – compró Telemontecarlo en Italia.

Con amplia cobertura de la península TM logró algunos éxitos, sobre todo gracias al fútbol y algunas telenovelas. Pero rápidamente tuvo que enfrentar el boicot del grupo Mediaset, propiedad de Silvio Berlusconi.

Finalmente, el Marinho vendió el canal y perdió el jugoso mercado italiano, donde Rete-4 transmitió varias novelas globales con sumo éxito. Entre ellas Dancin’ Days y Agua viva.

En 2002, inspirado por idénticos propósitos, vino la fallida versión de Vale todo. Luego con mejor suerte El Clon de Telemundo. En 2011 se hizo con know-how de la Globo, Lazos de sangre, en Portugal.