Listas para el consumo
Sete vidas, de Lícia Manso (La vida sigue), saldrá completamente lista en el horario de las 23h00, según medios brasileños.La historia, deberá seguir a O Rebu, remake que ocupará la franja noctura y sólo saldrá para el 2015.
También completa estará Meu pedacinho de chão (Mi pedacito de suelo), enésima versión de la novela homónima de Benedito Ruy Barbosa.
Con el veterano autor, se entienden los cuidados de la emisora. En 2002, en plena crisis de Esperança (Terra Speranza), el autor tuvo que dejar la obra en manos de Walcyr Carrasco.
Carrasco, trató de activar la historia y le dio un final diferente. Pero poco se pudo hacer. Ruy Barbosa se disgustó.
Mi pedacito... deberá salir al aire, tras Joia rara, en el horario de las 6.
Según datos tendrá unos 80 episodios.
Recordemos:
Generalmente, las telenovelas de la Globo se escriben sobre la marcha, tomando como base la 'sinopsis' (un argumento detallado, con todos los personajes y situaciones básicas).
Las únicas novelas que se han transmitido totalmente grabadas fueron: Pacto de sangre (1988) y Salomé (1991). Ambas de época y con poca repercusión.
Secuencia...
La Globo, sabemos, es milimétrica, en sus planes futuros. Por ello, ya se conoce la secuencia exacta de los próximos dos años.Tras Amor à vida, viene Em família, de Manoel Carlos, que trae un explosivo coctel color rosa, que más chocará por los temas, que por el tratamiento.
Le sigue Aguinaldo Silva, cuya historia aún no se divulgó.
Luego Gilberto Braga, que esta ocasión, en vez de uno, tendrá dos co-autores. Ricardo Linhares (Paraíso tropical, Insensato corazón) y João Ximenes Braga (colaborador de ambas y co-autor de Lado a lado).
Cierra la secuencia João Emanoel Carneiro, esta vez, ubicado en un puesto más afín.
Desde el 2000, la Globo no se arriesga mucho en sus colas de autores.
Vean el orden:
Benedito Ruy Barbosa/ Manoel Carlos/ Aguinaldo Silva/ Glória Perez
Benedito Ruy Barbosa/ Manoel Carlos/ Gilberto Braga/ Aguinaldo Silva/ Glória Perez
Silvio de Abreu/ Manoel Carlos/ Gilberto Braga/ Aguinaldo Silva/ João Emanoel Carneiro
Manoel Carlos/ Silvio de Abreu/ Gilberto Braga/ Aguinaldo Silva/ João Emanoel Carneiro/ Glória Perez
Walcyr Carrasco/ Manoel Carlos/ Aguinaldo Silva/ Gilberto Braga/ João Emanoel Carneiro
La emisora había prometido más 'flexibilidad' y darle 'luz verde' a las historias más afines al momento. Pero son demasiados millones para arriesgarse con corazonadas.
Como vemos, la secuencia es casi idéntica, con mínimas variaciones (depende de los autores que estén en el boom, ej.: G. Perez con su Clon y Carneiro con Avenida Brasil, que reciben 'promociones' y se busca que repitan rápido sus éxitos... lo cual no siempre sucede).
G. Braga volvió al equipo estelar en 2004. Carrasco, difícilmente vuelva (aunque todo puede suceder). Manoel Carlos se va ya (¡si Dios quiere!), pero tuvo un lugar casi fijo garantizado. Después del 2015, habrá que ver qué pasa con el 'horario noble de la Globo', pues la mayoría de los autores va en picada... por edad y creatividad.
Dizem que Duca e Thelma vão para o horario das 9, Manoel graças a deus se aposentando e parece que G.Braga ta querendo fazer o mesmo sempre escrevendo novelas com o fracassado Linhares e agora com João ximenes braga deve ta cansando e querendo passar o bastão logo.
ResponderEliminar¡Quiere pasar el bastón, pero no quiere soltar los millones! Si tan cansado está, que se jubile. ¡Ah, pero quién le paga el condominio en el Arpoador? (francamente me sorprende que él y otros autores, que tantos años llevan, no sean millonarios y como A. Silva, se ponga a promocionar, del modo más burdo un restaurante o una fábrica de zapatos...).
Eliminar......... que venha mais Autores novos e bons claro por que se é pra escrever coisas banais e melhor ficar como colaboradores mesmo.
ResponderEliminarTambém acho!
EliminarRealmente, Glória e Maneco não conseguem mais escrever sentados, já ouvi falar. Se os autores de Cheias de Charme emplacarem outro sucesso às 7, certeza que serão promovidos para às 9. Eu achei Cheias de Charme qualquer coisa, assim como Cordel Encantado, mas... Torço para Maria Adelaide e Vincent Villari no horário nobre. Apesar de 2 pontos a mais do que a antecessora ser um grande feito hoje em dia, Sangue Bom não foi um grande sucesso. Isso porque os autores não focaram muito no melodrama, mas sim na comédia romântica. Mas eles sabem fazer melodrama muito bem, como mostrado em Tititi e em alguns núcleos de Sangue Bom, como o das armações da Bárbara Ellen e da origem do Bento. Mª Adelaide parece que ainda vai fazer algumas minisséries, então, isso é só um desejo, mesmo.
ResponderEliminar¡Qué bueno tenerte de regreso, Pedro! Lo que pasa con Ma. Adelaide es que ella misma afirma que no le gustan las novelas. Lo ha dicho. Incluso a mí, en persona, cuando la conocí en La Habana. ¿Las de las 7? Una oportunidad de jugar un poco, innovar quizás... más, cuando no es ella la única (siempre está Vincent Villari, cuyo rol no creo que sea despreciable). Tengo miedo de los autores de CHCH sea un 'cartuchazo'. Tampoco es que sea la gran novela. Ídem a Cordel. Pero al menos era más 'reconocible'. Para mí, hay que replantear un poco ese horario de las 7 (aunque al final, la idea es 'amenizar' y quitarle la seriedad a las noticias del JN... aquí nada es por gusto).
EliminarHe leído tantas cosas sobre lo que va a pasar. Lo de Thelma y Duca es uno de esos rumores. Respecto a Adelaide y Vincent sería que después de Sangue Bom él escribiría solo, pero para las 7 del 2014 estaría el discipulo de Silvio Abreu, Daniel Ortiz.Se corrió el rumor del Remake de Locomotivas y mezclarlo con Brega e Chique en dos años más. Leí que la próxima de Braga sería el remake de Dancin Days con Camila Pitanga de Julia Mattos. Lo poco que he leído de la próxima de Aguinaldo es su villana que será Lilia Cabral y ya no sirve Tony Ramos porque va para O Rebu. Aunque quieran los autores la reserva de estrellas no se va a poder.
ResponderEliminarEs verdad que todos los días sale algo nuevo. Más, porque los medios lo difunden que por la inestabilidad de la emisora (que no deja de estar muyyyy programada). Los blogs y sitios de TV necesitan lectores. No necesitan ceñirse a las realidad.
EliminarDespués de Joia rara (que no es Lado a lado y anda por el suelo) ¿crees que Thelma y Louise... digo y Duca... mantengan el prestigio de la casa? Lo más probable sí (todos han tenido fracasos sonados y siguen ahí).
Aunque también puede, poco a poco, disiparse el miedo a que huyan a la competencia pues si bien C. Lombardi, no es el mejor 'novelista', era 'global' y ¡plaf! se cayó. Muchos de ellos sólo hacen números porque están en la Globo. El remake de DD está postergado (qué pena).
O Rebú que yo cité como novela 'interesante' (e inovadora, para marca el contraste con AB), no creo que sea una novela para rehacer y mucho menos ahora.
Daniel Ortiz, que viene de Televisa... no le dio nada extra a Passione. Que ahora que la miro, de las tres de las 9 que he visto en estos años, es la que más potable me pareció (aunque sigo viéndola muy mecánica).
Entiendo los temores de la Globo. Nadie aguanta miles de personas procesando por plagio. Pero si la casa no se abre... difícilmente entre la luz.
Lucrar apenas con los que PUDIERON entrar (por talento y otras razones) y cocinarse en su propia tinta, lo que hará es degenerar más y más la programación (que hasta ahora de afuera sólo se ha nutrido de cosas 'probadas' y siempre ha fracasado: ej.: las Ana Marías Bragas y gente que contrató de otras emisoras).
nossa tinha esquecido desse Daniel Ortiz lembro que saiu reportagem dele em augumas revistas sobre novelas dele para a Televisa.
Eliminarme da agonia de ler sobre tantos Remakes ainda mais no horario das 6 e 7 quando o horario das 23hs foi feito para isso espero que seja só especulações, pelo visto Silvio de Abreu não volta tão cedo ao horario das 9 gosto dele neste horario. hoje estava vendo um pouco de "A próxima vitima" que esta sendo exibida pelo CANAL VIVA sem duvida sua melhor novela até o instrumental que toca nas cenas de mistério eram boas.
ResponderEliminarNovoluar que chique conheceu M.adelaide em pessoa ela tinha uma sinopse para o horario das 9 que foi rejeitado se não me engano acho que iria mexer com politica.
ResponderEliminarSe eu te contar Vagner todo o povo 'global' que já conheci, rsrsrs... e nada demais. Também não é TOOODA A GLOBO. Apenas algumas pessoas que já passaram por aqui.
EliminarEu li que Mª Adelaide estava cotada para fazer o remake de Que Rei Sou Eu?, mas rejeitou porque não poderia fazer alegorias da situação política atual do país. Acho que Adelaide está mais desencanada com as novelas. Numa entrevista ao UOL, ela disse que "escreve pra fora", mas que ela é uma autora de minisséries. Se levarmos em consideração que a "novela das 23h" é só um novo nome para as minisséries longas... Seria um bom negócio para Maria. Mas senti uma mágoa nela ao dizer que "se uma dúzia de pessoas entender, ela se dá por satisfeita". Realmente, Sangue Bom tinha coisas que não é qualquer um que entende. Seria uma grande revolução nas 21h para esse povo acostumado com o didatismo de Walcyr. Em pensar que outro dia em Água Viva vi até citação a Marx.
ResponderEliminarHacer un remake, amén de un sacrilegio, sería producir otro gran fracaso. Aquella novela funcionó de MILAGRO en aquel momento. Hoy, difícil...
EliminarPedro ¿puedes comentar Agua viva? Tengo mucha curiosidad por saber cómo es una novela tan antigua, vista a los ojos de hoy.
Porque tantas remakes?? Es la falta de confianza en sus autores o los propios autores agotaron ya su talento y audacia, y concientes de eso van a lo desvergonzada y aburridamente probado. Globo sigue la formula de Televisa con sus variaciones, la mexicana repite cada menos de cinco a diez años, sus telenovelas. Hubo un tiempo que la grilla de esa televisora azteca, estaba completa de refritos extranjeros y segundas malas versiones de exitos propios de una década atrás. Hablando de Record Doña Xepa gano como mejor telenovela de 2013, según el blog famaelite, en la Feria de Ficción Internacional realizada en Bs. As. Record hace tantas remakes como Globo??
ResponderEliminarJóia Rara definitivamente deverá adiar a ida da dupla de autoras ao horário nobre!É um grande equivoco,apesar dos esforços da autora,nada ali chama a atenção!Pobre Natalia Dill,vivendo uma personagem tão sem pé nem cabeça quanto Sílvia!De dar pena...Walcyr não acho que saia,pelo menos se aguentar esperar,já que a fila é imensa!Ele deve atacar em outros horários,se cogita seu retorno ao horário das 6!Válido a aposta da Globo em novos autores,mas aprovar lixos como Tempos Modernos ou Além do Horizonte,não vai formar grandes autores!A emissora precisa urgente de um grande nome,uma revelação como o adorado Carneiro,que tem lá inúmeros defeitos,mas pelo menos sabe jogar com os clichês e criar novelas que mexem com o povo e faz algum afirmarem que ele revolucionou a tv brasileira!I
ResponderEliminar¿Sabes? la propia Ma. Adelaide, dijo aquí en una conferencia que dio que la Globo NO ACEPTABA a nadie sin 'nombre'. Que tenía que tener una obra previa. Ej. Lícia Manso, antes, creo que ya había escrito libros. Ma. Adelaide también. JEC fue nominado al Oscar y ¿casi gana? Pero en épocas más 'inocentes', a la gente le decían: ¿fulano, quieres escribirme una novela? y los que agarraban la sartén, era porque Dios era grande y no les quedaba más remedio. Pocos, tenían la pasión de Ivani R. y J. Clair... Ahora, ninguno de los que está ahora - los 'clásicos' - llegó por méritos excesivos... Todos están ahí por CASUALIDAD. Y, claro, la causalidad, de que se probaron después como grandes (tele)dramaturgos. Aunque OJO, la Globo, en los 70, cuando la dictadura, aplicó la misma regla de captar 'personalidades'. Gente con nombre, para dignificar el producto y venderlo mejor (a público de 'mejor calidad', tradúcese, de más poder adquisitivo). Si de eso depende, estamos 'fregados', como dicen en América Latina... porque que seas un buen autor literario, no significa que seas buen novelista de TV.
EliminarYa apareció el catálogo 2014 de Globo. Lo curioso que no aparece Guerra de los Sexos y eso que estaba en doblaje. RASTROS DE MENTIRAS(160 X 45’ HD) Amor á Vida
ResponderEliminarPaloma es una mujer perseverante cuyo bebé recién nacido es secuestrado por su propio hermano Félix, que planea ser el único heredero de la fortuna de su familia. Bruno es un hombre honesto que, la misma noche en la que pierde a su mujer y su hijo, encuentra milagrosamente a la hija de Paloma en un basurero. El destino tratará de unir sus vidas en una trama de secretos, revelaciones y disputas, con las consecuencias imprevisibles de vidas firmadas en una peligrosa y sorprendente red de mentiras.
LA GUERRERA (140 X 45’ HD)
Una emocionante historia de coraje y superación. Este es el papel que la vida reservó para Morena, una bella mujer de espontánea sensualidad y gran fuerza interior. Para escapar de una pandilla de tráfico humano y no arriesgar la seguridad de su familia, ella deberá pelear una dura batalla donde están en juego su libertad y su amor.
FLOR DEL CARIBE (120 X 45’ HD)
Ambientada en lugares paradisíacos, Flor del Caribe es una emocionante historia de amor y de aventura. Casiano y Ester, enamorados desde muy jóvenes, sufren un golpe traicionero de Alberto, falso amigo que consigue eliminar al rival y realizar su sueño secreto: casarse con la joven. Años después, para sorpresa de todos, Casiano regresa. Dado por muerto durante este tiempo, él ahora debe superar los más difíciles obstáculos para recuperar la vida y el amor que le quitaron.
LADO A LADO (105 X 45’ HD)
Ganadora del Emmy Internacional en la categoría “Mejor Telenovela”, Lado a Lado se centra en dos mujeres de origen y clase social diferentes: la valiente Isabel, hija de un ex esclavo y enamorada del practicante de capoeira José María, y Laura, de familia pudiente y destinada a un matrimonio arreglado con Edgar. Además de una amistad inquebrantable, las dos compartirán un mismo ideal: la conquista de libertad en la conservadora sociedad de Río de Janeiro del siglo XX.
LABERINTOS DEL CORAZÓN (120 X 45’ HD) Sangue Bom
La comedia romántica Laberintos del Corazón narra la historia de jóvenes de mundos y de personalidades diferentes cuyas vidas siguen caminos tortuosos en la búsqueda de sus sueños, mientras tienen sus valores enfrentados. Bento, Amora y Fabito, quienes convivieron en un hogar de adopción, se reencuentran años después y continúan enfrentando las diversas jugadas del destino. Entre ellas, un complicado triángulo amoroso que involucra a dos hermanas de perfiles completamente opuestos: Amora y Malú.
¡QUÉ HORROR DE NOMBRES! Lo único bueno es que 'La guerrera' quedó en 140, no 100 caps, como anunciaba el sitio de doblaje. Ya me parecía a mí muy radical la poda. También creo, como Vagner, que Amor à vida debió mantenerse intacta. Es un título lacónico, incluso simplón, pero bueno... De los demás ¿qué decir? ¡México lindo y querido!
EliminarQuien eligio esos nombres?? el enemigo? jajaja son de lo peor! Rastros de Mentiras y Laberintos del Corazón son los peores nombres que le pudieron poner!! quien toma la desicion sobre los nombres internacionales que se le dan a las novelas?
EliminarEsto no lo esperaba Avenida Brasil por Telefé, esperemos que no le pase lo mismo que Passione o India
ResponderEliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=rT5RO2YXkao
¿Sí? Será para sabotearla. A ver cómo le va. Vuelvo y repito: ¡no pasa nada en la novela! (aunque crea la ilusión que sí). Hasta ahora, todo se resuelve con robos, secuestros y asaltos...
EliminarY como si no bastara el Ratinho/ Dantena dramatizado, viene con la misma - imbécil - situación base: Max articulando crímenes contra la familia, con gente de su entorno ¡¿Será idiota?! Donde se come no se va al baño... Hay que nadar y esconder la ropa. Es obvio, que luego vendrá un chantaje...
La acción avanza a pasos muy lentos. Pero se entiende ¿qué tiene AB para dar? ¡Nada! Quizás a partir del cap. 40 algo cambie...
Aunque lo dudo. De una novela, cuya mayor virtud dramática es la 'bandidagem/ sacanagem' y que se cocina en torno de los mismos y saturados personajes, poco se puede esperar.
Avenida por Telefe ... es cronica de una muerte anunciada! apostar cuantas semanas dura!! le pusieron otra muscia de fondo , cualquier cosa.... y la promo me parece muy mala! pero en fin no hace la diferencia si igual la van a sacar del aire!
Eliminar¡Vamos a apostar, Tincho, jajaja!
EliminarNão vi a necessidade de mudar o nome de "Amor á vida" , "Sangue Bom" ficou com nome de novelas da Televisa se não to enganado tem uma novela mexicana parecido com este nome.
ResponderEliminarserá que se esqueceram de lista "Guerra dos sexos" ou vão fazer igual a "Morde& assopra" que foi lançada no catalogo seguinte ??? se for isso vai ser horrivel porque a novela vai estar mais 'gelada' do que já é acho que deixar para exporta uma novela com muito atraso a sua exibição no brasil é ruim. não sei se já aconteceu antes mais estão lançando as 3 pequenas miniseries que foram lançadas no começo do ano no brasil talvez tiraram "Guerra" por isso para não sobrecarregar o catalogo apesar de achar "Suburbia" mais dispensável que "Guerra".
ResponderEliminarVagner, no se te olvide que no es lanzar por lanzar, sino que la novela lleva doblaje - y supuestamente se está doblando - y lleva promoción. Pero bueno, el catálogo tiene cinco novelas... quizás seis sea demasiado... Las novelas de la Globo no se venden como pan caliente... siempre hay algunas que corren mejor suerte. Por ejemplo: CHCH, sencillamente, está desaparecida. Como que no existe.
EliminarNovoluar acredito que não seja Dublagem por que "Amor a vida" ainda esta em exibição no brasil e já esta disponível no catalogo 2014 a novela deve esta sendo dublada e editada conforme os capítulos estão sendo exibidos por aqui.acredito eu por 'Guerra" já ter sido exibida á augum tempo deve estar todo dublada e editada mas como você mesmo disse auguem deve ter achado 6 demais e preferiram não colocar neste catalogo.
Eliminarenquanto a CHCH é verdade quando penso no catalogo 2013 só vem a minha cabeça 3 "avenida" 'Gabriela" e "AVDG" CHCH ta esquesidona mesmo isso só prova a minha teória de antes assim como 'Cordel' CHCH não faz o gosto dos latinos.
¿Pero CHCH, yo creo, que está en el patrón de las criadas que triunfan? No sé... yo la veo una novela 'potable', que no Cuento... que era una gran macarronada de las autoras que esta vez, aunque trataron de hacerla más 'internacional', siguen haciendo inventos... Ser osado es una cosa. No tener idea de CÓMO OSAR es otra... (y aquí una frase para la historia, jajaja)
Eliminarjá tinha lido sobre "Avenida" em Telefe antes desta promo não tava acreditando mais agora com este video . o final todos já sabemos nem precisa comentar .
ResponderEliminarRastros de Mentiras? Es cierto que la novela y la historia de la familia Koury está asentada en las mentiras de los personajes de Fagundes y Solano, pero porque el cambio de nombre. Aunque tampoco entiendo porque se llama Amor à Vida, será porque el personaje de Paola Oliveira nunca se amarga, nunca odia, y sigue adelante a pesar de todo?? Se que un título tentativo de novela fue En el nombre del padre, en relación a que todo lo que hace el malvado de la historia es por conseguir la herencia y la aprobaciòn del suyo. Y Sangue Bom? quien tiene la mala sangre?
ResponderEliminar¡Buffff, un montón de gente, María, un montón de gente! ¡La mala sangre es más común de lo que pensamos! Sangue bom, si no me equivoco, era una jerga de los 80, para indicar 'buena índole'. CREO...
Eliminarpuede ser que Sangue Bom quiera decir algo parecido como "buena gente" ,lo dicen los jovenes no? tendriamos que preguntarle a Glorinha o Vagner para que nos aclaren un poco!
ResponderEliminar@Matincho
Eliminaré isso mesmo "Sangue bom" é uma gíria significa uma 'Boa pessoa' ou 'Boa gente' até os dias de hoje ainda é muito usado pelo menos aqui em São Paulo não sei dizer se nos outros estados do brasil é usado .
Na minha opinião as que vão ter melhor vendagem vai ser "salve jorge" a campeã as novelas de Gloria tem potencial internacional seguida por "Amor a vida" e "Flor do caribe" acredito que o EMMY não vai dar tantas vendagens para "Lado a Lado" vide "O Astro" não se sabe muito sobre esta novela no mercado internacional.
ResponderEliminarVagner tan buena fue Lado a Lado, que se gano un Emmy?,fue muy vista cuando se emitió?
EliminarLado a lado, es eso, una novela de concurso María. No creo que sea un novelón. Mucho menos para las masas. Aunque de ellas habla. Su audiencia fue bajísima. Aunque Joia rara, más populachera y mecánica, le está ganando en eso. Creo que el pronóstico de Vagner se debe cumplir. Aunque en Portugal, SJ es un colapso total. Pero allá todo fue tal cual en Brasil. Y sin embargo, por acá, por este lado, ni Walcyr Carrasco ha funcionado mucho (y no lo entiendo, al menos con Alma gemela), ni AB es la mega-audiencia anunciada.
Eliminar@Maria não vi 'Lado a Lado" tinha vontade mas não tinha Tempo por causa do Trabalho, assim não posso falar muito sobre a Trama eu gosto de novelas de época menos as do Benedito rsrsrs , enquanto a audiência como sempre foi baixa em são paulo que é o principal mercado e isso INFELIZMENTE é o que se é levado em consideração coisa que já deveriam term mudado a seculos vide que em outras capitais as novelas das seis estão sempre na casa dos 30 pontos o que é ideal.
EliminarUhh también le cambian las aperturas no? Bueno hay que ver, porque la verdad la que hicieron para IC estaba mejor que la original. Y lo de Telefe la verdad inexplicable, se comporta como canal de cable de segunda categoría, sacando y poniendo novelas a la mitad.
ResponderEliminarMaría... ya lo dije, me parece que ciertos canales apenas comprar ciertas novelas para boicotearlas. Caso de Venevisión, Telefé, etc. Si les funciona ¡felicidades! Si no... misión cumplida. La competencia no la puede poner. No en el momento del boom.
Eliminara abertura de IC no brasil era péssima e enfadonha com aquela escultura girando e girando um verdadeiro veneno para quem sofre de labirintite srrsrs pra mim a internacional ficou melhor, as aberturas de 'salve jorge' e 'amor á vida' devem mudar tanto na musica de abertura quanto na própria abertura que deve ganhar recortes de cenas da novela para se adaptar ao gosto internacional.
ResponderEliminar¡Nooo, por Dios, nooo, ojalá que no lo hagan! Porque 'mejor' y todo, la de IC era un horror. Y las de SJ y AV no son malas.
EliminarNo quiero ser pesimista pero con el cambio de estudio de doblaje seguramente le cambiaran las canciones y abeturas! seria una verdadera pena ! SJ, AV y Lado a Lado tienen buenas aberturas!!yo soy defensor de que se conserven las aberturas y canciones originales sean buenas o malas ,como fue el caso de IC o Paraiso Tropical!
Eliminareste nuevo estudio ha doblado alguna serie o pelicula famosa?
Espero que el doblaje sea bueno, respetando alguna tonada, como eran cuando era chica, sin términos ni modismos mexicanos, POR FAVOR...me lleve algún sobresalto creo que fue con IC. Y si le cambian el tema de apertura que sea al menos, con canciones que esten dentro de la banda sonora de la novela, aunque para ser honesta termine gustando de la canción de Mana, por causa de la novela.
Eliminar¡Ahh, María, me imagino que hables de Mujeres de arena y El viaje, que fueron dobladas en México! La segunda no la vi, pero la primera sí fue un shock, cuando llegando de Rusia, donde por primera vez oía el sonido original, me deparé con el "güero" (rubio), las "argollas" (alianzas), la "recámara" (cuarto, habitación, 'alcoba'), la "televisión" (televisor), "llega hasta el viernes" (NO llega hasta el viernes), más la molestísima entonación.
EliminarEn cuanto al estudio de doblaje, Tincho, no creo que decida sobre las canciones. Aunque sí incide en la calidad del doblaje, que se había estabilizado: lo mexicano no era tan gritante, aunque sí hacían demasiados 'calcos' (o sea, copiar frases textuales, con sentidos diferentes o errores gramaticales: yo y él, en vez de él y yo, telefonema, etc). De cualquier modo, si la Globo cree que la novela no tiene potencial, entonces la 'ajusta' para hacerla más comercial.
Mira AB, que la dejaron tal cual... pero resulta que contrario a su expectativa, la recepción ha sido tibia.
Sobre las películas o series que haya doblado, la verdad no me fijé... pero puedes verlo en Wikidoblajes, ahí aparecen todos los trabajos de la compañía.
...ATV do peru já ta anuciando as ultimas semanas de 'india" será que vão colocar "Avenida brasil" no lugar mesmo depois de terem exibido a tal "Avenida perú"
ResponderEliminarVenevision Plus já esta anunciando os capítulos 'Culminantes' de AB.provavelmente depois vão colocar "la vida sigue" que vai ser mudada para as manhãs do canal como foi feito com IC