Brasilescopio: 2009

Opinión
Por Antón V. Bichkov

Hoy se terminó la aguada, pero inusualmente politizada Cabocla. Con ella, acabaron, por ahora y creo que por mucho tiempo las retransmisiones de novelas brasileñas en las mañanas de la TV Cubana. En las noches siguen las (interminables) Páginas de la vida, de Manoel Carlos, demostrando que ese ‘libro’, tiene más hojas de las necesarias.

Mi buen querer (Canal Habana, 10 pm), de Ricardo Linhares, continúa caricaturesca y aburrida. Y yo con la duda: ¿cómo es posible que luego de este fracaso, Linhares pudiera escribir otra novela, con idéntico tono, en un horario que evidentemente no lo tolera? (Agora é que são elas, marcó una de las audiencias más bajas de las Seis, justo por su exceso regionalista… ¡Aguinaldo Silva hay uno solo!) Pero una promesa (aún en el aire) nos da esperanzas…. ¡Viene por ahí La Favorita!

La telenovela, que no ha sido el éxito que la Globo se esperaba, aún está en veremos. La información ‘oficiosa’ la dieron en el departamento de Programación extranjera de la Televisión Cubana y puede ser que haya cambios. Ya pasó antes: Mujeres apasionadas iba a ser sustituida por Belíssima, pero por una razón aún ignorada, fue cambiada por la actual saga color de rosa de Maneco…

Sin embargo, el solo hecho de saber que luego del aburrimiento y las sensiblerías del novelón actual puede venir la ágil e inquietante trama de João Emanoel Carneiro, ya nos da ‘aliento’… ¡Pobre consuelo dirán los detractores del género! (y agregarán ¡lean un buen libro!). Pero es que las buenas telenovelas brasileñas, son justamente como eso, como las buenas novelas del pasado que hoy son clásicos de la literatura universal.

La Favorita tiene todo para triunfar. Los cubanos hace mucho que no vemos una ‘telenovela de verdad’. Lo que hace falta que llegue… y no nos vayan a dar una versión adelanta y especial para nuestro ‘mercado’ de ‘Vivir la vida’, que actualmente se debate entre la ‘vida y la muerte’ en el Horario Noble de la Venus Platinada… ¡Maneco, te llegó la hora!

Sílvio de Abreu es un transgresor, un ficcionista sin miedo a los desafíos. Lo vimos instaurar la comedia en la telenovela brasileña. Seguimos su ascenso al horario estelar de Rede Globo. Y ahora conoceremos el resto de su carrera. No puede ser de otra manera en esta nueva edición de Ojo dramaturgo.

En 1992, Basil nadaba en una piscina de corrupción. De Abreu, por su parte, aprovechaba la situación en una sátira bien-humorada. Dios nos ayude (Deus nos acuda) significó su regreso al horario de las 19hs. Contaba la historia de Celestina (Dercy Gonçalves), un ángel que tenía una difícil misión. Para mantener su estadía en el Cielo, debía transformar a un ciudadano brasileño en alguien honesto y trabajador. Entonces, escoge a María Escandalosa (Claudia Raia) como coballo de su experimento. "Concebí la novela sobre un hecho que me incomodaba mucho", explica el autor, en entrevista a Memória Globo. "En Brasil, pedimos mucho la ayuda de Dios, pero no hacemos nada para que el país cambie. (...) Tenía muchas ganas de tocar ese tema, esa parte religiosa".

>> Leer la primer parte de este especial

En Dios nos ayude, la trama folletinezca brilló por su ausencia. Pero no por eso dejó de ser un hito de audiencia. Tanto o más exitosa sería La próxima víctima.

Después de La reina de la chatarra (Rainha da sucata), Sílvio volvía al horario estelar. En 1995, osó al incorporar el thriller a la telenovela. Al igual que la comedia, uno de sus géneros favoritos. El '¿quién mató a...?' es común en novelas de Gilberto Braga. Pero La próxima víctima giraba pura y exclusivamente en torno a ese enigma. A cada mes, un personaje era asesinado y el rumbo de la novela cambiaba. El público debía descubrir quién sería la próxima víctima.

Fue un trabajo exaustivo y complicado. El texto demandaba la mayor precisión para mantener la coherencia del entremado policial. Además, la prensa constantemente publicaba adelantos sobre la historia. (El autor tuvo que escribir capítulos falsos para despistar). Y por si fuera poco: la trama era demasiado compleja para ser una telenovela. "Es arriesgado escribir una novela que necesite de la atención del público, que prefiere apenas emocionarse con el melodrama ", explica De Abreu.

De cualquier manera, La próxima... tenía elementos para todos los gustos. El policial se valía también de una historia de conflictos amorosos. Así, emoción y misterio le valieron su gran repercusión. Ésta fue tal en países como Rúsia, que se volvió tema del New York Times (Estados Unidos). La obra siguiente del autor, lamentablemente, no tuvo la misma fortuna*.

Sílvio dice que el cine, el teatro y la música son su principal fuente de inspiración. No obstante, la realidad es determinante en sus novelas de las 21hs. En 1998, se basó en el atentado al Wolrd Trade Center, de Estados Unidos. Así nació Torre de Babel, con su trama ambientada en un shoppnig center. Un nuevo thriller, sustentado en la historia de una venganza. Sin embargo, lo más llamativo fue la crudeza de la trama. "El público se extrañó por el exceso de violencia. El exceso vino (...) porque la violencia está tan banalizada en la televisión que, si no hiciéramos algo mucho más violento, nadie le prestaría atención", comenta el autor.

"Todo es apenas una cuestión de mala comunicación entre el autor y el público", dice De Abreu, sobre los bajos índices de audiencia. Una realidad que le tocó encarar en su novela siguiente.

As filhas da mãe (o La increíble batalla de las "hijas de su madre" en el Jardín del Edén) fue un éxito. Pero apenas entre los espectadores clase A y B. Las clases C, D y E la ignoraron por pura incomprensión. Se trataba de una novela completamente transgresora. No había heroína, ni villana. Ni siquiera una trama principal. Eran historias independientes, unidas apenas por el relato de un cantante de rap. Una comedia tan delirante como sofisticada, que no agradaba a las masas. "Teníamos dos salidas: o cambiábamos la novela entera, o la manteníamos por un período más corto. Fue lo que hicimos. Porque no me gustaría traicionar mi idea".

Preocupado con la renovación del género, Sílvio prefiere desafiar al público. Sembrar semillas, que podrían ser cultivadas en el futuro. Igualmente, siempre buscó lanzar nuevos autores. Apadrinó a los responsables por El color del pecado (2004, João E. Carneiro), Eterna magia (2007, Elizabeth Jhin) y Belleza pura (2008, Andréa Maltarolli).

En 2006, se propuso volver a escribir una novela suya. En Belíssima, quería a Sonia Braga y Gloria Pires como protagonistas. Pero, ante la negativa de Sonia, tuvo que modificar la trama. Es de los que idean ficciones en función de sus actores. Para él, el secreto de un buen personaje es su intérprete. Y tal vez Fernanda Montenegro, en la piel de la cruel Bia Falcão, certifique esa teoría.

Una mujer (Pires), opacada por la memoria de su madre, sufre el rechazo de su abuela (Montenegro). De aquello trataba Belíssima. En su país de origen, una de las novelas más exitosas de la década. Era una trama cercada por el misterio. Pero no se trataba de un thriller, propiamente dicho. Era, en cambio, un folletín tradicional, narrado con suspenso.

Se espera que Passione, el próximo título de Abreu, siga aquella misma línea. Su estreno está previsto para el primer semestre de 2010. Y tendría también a Fernanda Montenegro en un rol de destaque. La actriz acompaña al autor ya desde Guerra de los sexos (1983). De la misma forma que nosotros, aquí, tuvimos el placer de acompañarlo.

"Por más difícil que sea la situación, el autor es obligado a encontrar una salida através de la fantasía. Para quien tiene imaginación y le gusta movimentarla, no hay profesión más apasionante que escribir telenovelas"

Sílvio de Abreu

*Torre de Babel enfrentó problemas de audiencia en su primera fase. A partir de la segunda, luego de varios cambios en la trama, se estabilizó. Acabó con un promedio de 42 puntos de rating, uno de los más bajos de la época.

Fuentes: Memória Globo, Sílvio de Abreu - Por Marco Antonio Serano, Teledramaturgia - Por Nilson Xavier, Wikipédia - La enciclopedia libre.

En el especial de la fecha nos adentraremos en la trayectoria artística de la joven actriz Mariana Ximenes, nacida el veintiséis de abril de 1981 en São Paulo. A pesar de su corta edad la joven paulista ha conquistado muchos corazones en los hogares brasileños y ha traspasado las barreras para ser conocida en toda Latinoamérica. Actualmente interpreta a la rebelde Lara, coprotagonista de La favorita, producción que está cosechando éxito en algunos países de nuestro continente. Una de las características fundamentales de la actriz es su versatilidad, lo ha demostrado a lo largo de los papeles que ha interpretado y en especial en el reciente largometraje Muito gelo e Dois Dedos D’Agua (2006) dirigido por Daniel Filho.

A los seis años Mariana se decidió por su profesión, luego de interpretar a la Cenicienta en la escuela comenzó a estudiar en el Colegio Marista Arquidiocesano de su ciudad natal durante nueve años. Su primer papel en la televisión fue en la extinta Red Manchete a través de un pequeño papel en la novela 74.5 Uma onda no mar (1994).

Sin duda, la lourinha tuvo un antes y un después en la novela humorística Uga-uga (2000) escrita por Carlos Lombardi. Su personaje, Bionda, tenía la pésima costumbre de abandonar a todos los novios en la puerta de la Iglesia. Prima de Tatiana (Danielle Winits) y sumamente mimada, en el momento “Sí” del casamiento huía dejando a sus padres desesperados. Sin embargo, en los últimos capítulos de la novela, perdidamente apasionada por Tatuapú (Cláudio Heinrich), decide casarse pero es abandonada de la misma forma por el muchacho criado en la selva. Debido a la trascendencia de su papel fueron lanzados muñecos de Bionda y Tatuapú.

Gracias al éxito generado en la novela de Carlos Lombardi, Mariana fue elegida por el “autor de las seis”, el conocido Walcyr Carrasco para protagonizar la novela Chocolate con Pimienta (2003). A lo largo de la trama Ana Francisca (Aninha) sufre dos transformaciones. La primera se da luego de la humillación pública en la ciudad Ventura ideada por su rival Olga (Priscila Fantin) y la tía del gran amor de su vida, Danilo (Murilo Benício). A pesar de que la trama configura a la muchacha como cualquier mocinha de novela, la historia genera mucho interés por los diversos enredos y escenas de un humor inocente, típico del autor. Aninha cría a su hijo Tonico en Buenos Aires con la ayuda de su amigo y esposo Ludovico (Ary Fontoura), sin embargo a los pocos años

el viejo millonario fallece dejándole toda su fortuna. La vuelta de Aninha a Ventura será para demostrar que ha subido en la vida y para vengarse de todos aquellos que se burlaron en la fiesta de graduación. Pero el grupo de confabuladores conformado por el prefecto (Fulvio Stefanini), la hermana de Ludovico (Elizabeth Savala), el conde Klaus (Cláudio Corrêa e Castro) y el delegado (Ernani Moraes) lograrán que Ana Francisca nuevamente vaya a la falencia y pierda la fábrica de chocolates junto con todos sus bienes materiales. Aninha comenzará de cero gracias a la ayuda de su familia y de un recetario que Ludovico le obsequió antes de morir. Fabricará los controvertidos chocolates con pimienta que harán sucesso en todo el municipio de Ventura. Gracias a su estupenda actuación Mariana Ximenes recibió el premio Contigo como mejor actriz.

No podemos dejar de mencionar el trabajo de la actriz paulista en la miniserie A casa das sete mulheres (conocida en Latinoamérica como Siete mujeres). Fue escrita por Maria Adelaide Amaral y Walter Negrão, adaptada del romance histórico homónimo A casa das sete mulheres de la escritora gaúcha Letícia Wierzchowski. La historia se desenvuelve en un periodo muy crítico en la historia de Brasil: los imperiales dominaban el país y los impuestos de los productos extranjeros acrecentaban, por ello Bento Gonçalves junto con otros compañeros crean la

República de los Farrapos. Sin embargo, el núcleo central son las mujeres: Caetana, Ana, María, Manuela, Perpétua, Mariana y Rosário. Esta última interpretada por Mariana Ximenes, una joven romántica que se enamora de un soldado del bando opuesto de su tío (Bento Gonçalves). La historia de la joven conmueve hasta el más helado corazón, en los primeros capítulos su gran amor, Estevão (Thiago Fragoso) muere en medio de una batalla herido de muerte por su ex prometido Corte Real (Murilo Rosa). Durante toda la serie hasta el final la joven es engañada por el espíritu de su novio, totalmente convencida que aún sigue vivo. Llegará a ser internada en un convento por su madre al creer que estaba perdiendo la razón. Pero su final es digno de guardar en el baúl de los recuerdos: ambos enamorados transcienden hacia la eternidad donde podrán vivir su historia sin ningún tipo de límite terrenal.

Otro personaje marcante en la carrera de la actriz fue Raíssa, perteneciente a la novela del horario prime-time América (2005) de la escritora Gloria Perez. Raíssa es una muchacha de clase social alta, hija del empresario y abogado Glauco (Edson Celulari) y de Haydée (Christiane

Torloni). A simple vista pueden ser considerados una familia sofisticada y feliz, pero ocultan un grave problema de relación. De un día para otro Raíssa descubre que es uno de los ángulos del triángulo amoroso conformado por Tony (Floriano Peixoto) y su madre. Después de varias confusiones cambia completamente su comportamiento convirtiéndose en una muchacha rebelde, no solamente en su apariencia a través de la utilización de piercings y ropa desaliñada sino también en su comportamiento: formará amistades con otros grupos diferentes a ella y frecuentará bailes funk. La muchacha también se convertirá en el blanco de un golpista que le prometerá matrimonio y, como si no fuera poco, su padre se apasionará de su mejor amiga Lurdinha (Cleo Pires). Sin embargo, el personaje de Mariana comenzará a madurar y después realizará un viaje.

Un año después Mariana Ximenes protagonizó junto con Daniel Oliveira la novela de las siete Cobras & Lagartos del escritor João Emmanuel Carneiro. La trama en general aborda la ambición humana a través de una trama ágil y con abundantes dosis de humor. La protagonista de la historia, Bel, es una joven dulce y delicada que se dedica al oficio de crear perfumes y tocar el violín. Su tío (Francisco Cuoco) decide hacerla heredera de su fortuna (en especial del Imperio Luxus), sin embargo ella reniega del carácter de su pariente e insiste en no recibir un solo centavo de él. Por otro lado, la muchacha está cercada de “cobras” que intentan envenenarla como su prometido Estevão (Henri Castelli) y su prima Leona (Carolina Dieckmann) que mantienen una ardiente relación. Al conocer a Duda (Daniel Oliveira), la joven perfumista se enamora perdidamente, sin embargo sufre al mantener un compromiso con Estevão. Después de un tiempo Bel descubre la traición de su prometido y Leona y, por lo mismo, promete venganza. Después de una serie de embrollos y equivocaciones, Bel y Duda se ven libres de todas las cobras que los cercaban y forman una familia feliz.

El último papel que interpretó Mariana en la pantalla chica fue a través de la mundialmente conocida La favorita (2008). Su personaje fue Lara, coprotagonista de este aclamado thriller de João Emmanuel Carneiro. Hija de Flora (Patrícia Pillar) pero criada por Donatela (Cláudia Raia) será una muchacha algo rebelde que sufrirá por algunas revelaciones a lo largo de la trama. En el inicio de la historia mantiene una relación con el nieto del archirival de su abuelo, Copola (Tarcísio Meira). Sin embargo, después de conocer a Halley quedará deslumbrada y comenzarán una relación después de desentenderse con su antiguo enamorado por causa de las trampas formuladas por personas cercanas a ella.

Glosario:
Lourinha: rubiecita
Gaúcha: gentilicio de los habitantes de Río Grande del Sur
Sucesso: Éxito
Mocinha: muchacha, joven

Fuentes:
Memória Globo
Wikipedia – La enciclopedia libre (portugués)

Luego del exitoso recorrido del film Slumdog millonaire por los Premios de la Academia, otra historia ambientada en el exótico (para nuestros ojos occidentales) y contrastante territorio de la Índia atraviesa el camino del reconocimiento internacional. No obstante, se trata de un producto brasileño: Índia, una historia de amor concurre en la categoría de mejor telenovela en los Emmy International 2009.

"El amor desafiando la fuerza de las tradiciones". Trailer internacional de Caminho das Índias.

Originalmente titulada Caminho das Índias, la producción de Rede Globo cuenta la historia de un triángulo amoroso que atraviesa las fronteras entre Oriente y Occidente. Maya (Juliana Paes) es hija de una tradicional familia de Rajastán, perteneciente a la casta de los comerciantes, y se enamora de Bahuán (Marcio Garcia) desconociendo sus orígenes. Él es un dalit, un "incotable" según los textos sagrados, cuya sola sombra es capaz de dejar impuro a quien la toque. Pero, al descubrir la verdad, Maya decide seguir adelante con su pasión arrebatadora, adentrándose en un camino de desencuentros que acabará por separarla de Bahuán, quien parte a los Estados Unidos sin contar con el repentino embarazo de su enamorada. Entonces, para evitar la maldición de su familia y asegurar el destino del niño que lleva en su vientre, la muchacha acepta un matrimonio arreglado con el hijo (Rodrigo Lombardi) de la familia más conservadora de la Índia.
Mientras tanto, en Brasil, un grupo de personas intenta comprender los complicados trayectos de la mente humana.

Esta superproducción millonaria está entre las cuatro nominadas del género y tiene como responsable a Gloria Perez, la autora que viajó a Cannes para el lanzamiento de El clon, versión hispana del éxito internacional O clone, de su autoría. "repintar la Mona Lisa... es como un rompecabezas: si cambias una sola pieza, todo se desmoronaría", reconoce el presidente de Telemundo, cadena que co-producirá junto a TV Globo el remake al que considera su "producción más ambiciosa" y cuya exhibición ya fue negociada con el 80% del continente americano. La autora, por su parte, no esconde sus deseos de que también Índia, una historia de amor sea prontamente adaptada para el mercado internacional.

Una voz que llega lejos
Otra de las grandes apuestas de Globo es Maysa, del director Jaymme Monjardim, que cuenta con el texto de Manoel Carlos (Páginas de la vida). La miniserie le valió a la cadena una de sus cinco nominaciones al Emmy de este año, compitiendo en la categoría correspondiente a su formato.